EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 107500
نتائج البحث: 3841–3850 مِن 4329 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
Identifikation des Gottes

Identifikation des Gottes D Chap Thot 6.5 ḏ(d) mdw jn Ḫns.w-m-Wꜣs.t D Chap Thot 6.6 Nfr-ḥtp Ḥr.w nb ꜣw.t-jb


    Identifikation des Gottes
    Identifikation des Gottes
     
     
     
     

    D Chap Thot 6.5
     
     
     
     

    ḏ(d)
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Ḫns.w-m-Wꜣs.t
    gods_name
    de
    Chons in Theben
    (unspecified)
    DIVN

    D Chap Thot 6.6
     
     
     
     

    Nfr-ḥtp
    epith_god
    de
    der vollkommen Gnädige (Chons u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ꜣw.t-jb
    substantive
    de
    Freude
    (unspecified)
    N:sg
de
Worte zu sprechen durch Chons-in-Theben, Neferhotep, Horus, den Herrn der Freude.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios I. Soter I.
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١٠/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٠/٢٤)

Ḥr.w pꜣy =j wꜥ bn nm(ꜥ) 〈=j〉 jw =j ḥnꜥ =k


    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einziger
    (unspecified)
    N.m:sg

    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    nm(ꜥ)
    verb
    de
    schlafen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.bn
    V\tam.act:stpr

    〈=j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Horus, mein Einziger! 〈Ich〉 werde nicht schlafen, solange ich bei dir bin.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemäerzeit
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Kay Christine Klinger، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٩/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

ꜥḥꜥ Ḥr.w ca. 6Q zerstört mw.t


    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    aufstehen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ca. 6Q zerstört
     
     
     
     

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Steh auf, Horus [… …] (deine) Mutter!
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemäerzeit
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Kay Christine Klinger، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٩/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

jw =j ꜥš sgp ꜥꜣ jw rʾ dwꜣj.t jw nhꜣ〈z〉 nꜣ šms.w-Ḥr.w m ⸮grḥ? vs. 1.3 jw ḥḥ Ḥr.w d(y) r ṯꜣw =j n ꜥnḫ jw fnḏ =f jw ḥḥ Pꜣ-ḏi̯-Ḥr.w-pꜣ-šr(-n)-ꜣs.t msi̯.n ꜣs.t-〈wr.t〉 mj.tt r ṯꜣw =j n ꜥnḫ jw fnḏ =f


    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ꜥš
    verb
    de
    laut aufschreien
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    sgp
    substantive_masc
    de
    Geschrei
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jw
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Tür
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    dwꜣj.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

    jw
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    nhꜣ〈z〉
    verb_4-inf
    de
    aufwecken
    Inf
    V\inf

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    šms.w-Ḥr.w
    substantive_masc
    de
    Gefolgsmann des Horus
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    ⸮grḥ?
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

    vs. 1.3
     
     
     
     

    jw
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ḥḥ
    verb_4-lit
    de
    suchen
    Inf
    V\inf

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    d(y)
    adverb
    de
    da, dort
    (unspecified)
    ADV

    r
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Atem
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    fnḏ
    substantive_masc
    de
    Nase
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jw
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ḥḥ
    verb_4-lit
    de
    suchen
    Inf
    V\inf

    Pꜣ-ḏi̯-Ḥr.w-pꜣ-šr(-n)-ꜣs.t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    ꜣs.t-〈wr.t〉
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    mj.tt
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV

    r
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Atem
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    fnḏ
    substantive_masc
    de
    Nase
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Ich werde ein großes Geschrei erheben am Eingang der Unterwelt, um die Gefolgsleute des Horus in der Nacht (?) zu wecken, um Horus dort zu suchen, indem mein Lebenshauch an seiner Nase ist, um ebenso Padiherupascherenaset, den die Aset〈weret〉 geboren hat, zu suchen, indem mein Lebenshauch an seiner Nase ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemäerzeit
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Kay Christine Klinger، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٩/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)
über einem falkenköpfigen Gott mit Doppelkrone

über einem falkenköpfigen Gott mit Doppelkrone j Ḥr.w


    über einem falkenköpfigen Gott mit Doppelkrone
    über einem falkenköpfigen Gott mit Doppelkrone
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
de
Oh Horus!
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemäerzeit
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Kay Christine Klinger، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٩/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)
abgerundete Rückseite

abgerundete Rückseite D.1 mw nb{.t}.PL ḏ{mm}〈w.w〉 nb{.t}.PL šꜣ {r}〈nb〉 jm(.j).w =〈s〉n{s} j:ẖr rd.DU n(.j) Ḥr.w zꜣ Ꜣs.t Wsjr (j)wꜥ.w 〈j〉wr.n Ꜣs.t bnbn Nb.t-ḥw.t


    abgerundete Rückseite
    abgerundete Rückseite
     
     
     
     

    D.1
     
     
     
     

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb{.t}.PL
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    ḏ{mm}〈w.w〉
    substantive_masc
    de
    Berg
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb{.t}.PL
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    šꜣ
    substantive_masc
    de
    Sumpfland
    (unspecified)
    N.m:sg

    {r}〈nb〉
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jm(.j).w
    substantive_masc
    de
    Inhalt
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =〈s〉n{s}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    j:ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    rd.DU
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.du.stpr.suffx.unspec.
    N.m:du:stpr

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.dum
    PREP-adjz:m.du

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    (j)wꜥ.w
    substantive_masc
    de
    der Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈j〉wr.n
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    bnbn
    verb_4-lit
    de
    begatten
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
de
〈Alle Länder, alle Fremdländer,〉 alle Gewässer, alle Gebirge, alle (?) Sümpfe und (alles,) was in ihnen ist, ist unter den Füßen des Horus, des Sohnes der Isis und des Osiris, des Erben, mit dem Isis schwanger war, den Nephthys gezeugt hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemäerzeit
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٩/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠١/٢٨)

{j}〈b〉ḥni̯ ={n}s〈n〉 {ṯ}〈ẖ〉nn {nb} =f 〈nb〉 ḥr =k Ḥr.w zꜣ Ꜣs.t


    {j}〈b〉ḥni̯
    verb_4-inf
    de
    bestrafen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    ={n}s〈n〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    {ṯ}〈ẖ〉nn
    substantive
    de
    Störung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    {nb}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈nb〉
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
de
Sie bestrafen seine ganze Unruhe wegen dir (?), Horus, Sohn der Isis.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemäerzeit
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٩/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠١/٢٨)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

jw wḏꜣ.t m zꜣ ḥꜥ.w ⸮Ḥr.w?


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Udjat-Auge (Horusauge)
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ⸮Ḥr.w?
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
de
(Denn) das Udjatauge ist der Schutz des Körpers des Horus (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemäerzeit
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٩/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠١/٢٨)
SAT 19, 12-15 النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

5 SAT 19, 12-15 Jmn p(ꜣ) jmn jnm.PL 6 ꜥb.DU Ḥr.w ꜥꜣ nn.t


    5
     
     
     
     

    SAT 19, 12-15
    SAT 19, 12-15
     
     
     
     

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    p(ꜣ)
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unedited)
    art:m.sg

    jmn
    verb_3-lit
    de
    verbergen; verborgen sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jnm.PL
    substantive_masc
    de
    Haut (von Mensch und Tier); Färbung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    6
     
     
     
     

    ꜥb.DU
    substantive_masc
    de
    Bogen (aus Horn)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß; viel; lang; alt; erhaben
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    nn.t
    substantive_fem
    de
    unterer Himmel (Gegenhimmel); Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
fr
Amon ... celui dont les apparences sont cachées, ... les deux cornes, Horus, le grand du ciel inférieur!
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemäerzeit
مؤلف (مؤلفون): Annik Wüthrich؛ مع مساهمات من قبل: Simon D. Schweitzer، Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/١٠/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٥)
Vorderseite links linke Seite Rückseite links