EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 78870
نتائج البحث: 331–340 مِن 945 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

ḥtp n B 1,6 Papyrus abgebrochen [__].PL =k •


    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    gnädig sein
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    B 1,6
     
     
     
     

    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     

    [__].PL
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     
de
sei gnädig (?) dem [---] dein [---]!"
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Peter Dils، Billy Böhm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٩)

jw ⸮p[.t]? B 1,10 Lücke [ḥk]⸢ꜣ.w⸣ 2Q zerstört B 1,11 komplett zerstört B 1,12 komplett zerstört B 1,13 fast komplett zerstört n =j B 1,14 fast komplett zerstört m B 1,15 fast komplett zerstört [m] [rn] =[t] [pw]y B 2,1 n Lücke


    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸮p[.t]?
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    B 1,10
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [ḥk]⸢ꜣ.w⸣
    substantive_masc
    de
    Zauber; Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg

    2Q zerstört
     
     
     
     

    B 1,11
     
     
     
     

    komplett zerstört
     
     
     
     

    B 1,12
     
     
     
     

    komplett zerstört
     
     
     
     

    B 1,13
     
     
     
     

    fast komplett zerstört
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    B 1,14
     
     
     
     

    fast komplett zerstört
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    B 1,15
     
     
     
     

    fast komplett zerstört
     
     
     
     

    [m]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    [rn]
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =[t]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    [pw]y
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    B 2,1
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Lücke
     
     
     
     
de
Dann [---] der Hi[mmel] (?) [--- Zau]ber [---] zu mir [---] in/als [--- in dies]em [deinen Namen ---]
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Peter Dils، Billy Böhm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٩)

⸮⸢j⸣[w]? [ntr]⸢.t⸣ tn ꜥꜣ[.t] Papyrus abgebrochen B 2,3 n =j ḥt⸢j⸣ Lücke


    ⸮⸢j⸣[w]?
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL

    [ntr]⸢.t⸣
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    ꜥꜣ[.t]
    adjective
    de
    erhaben
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     

    B 2,3
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥt⸢j⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Lücke
     
     
     
     
مع تعليق
de
[Dann (?) ---] diese groß[e Gött]in [---] zu mir [---]
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Peter Dils، Billy Böhm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٩)
§2,7 §2,8

§2,7 [ḫbꜣ] [=tw] [m] [pꜣw.t]y.w 5 nṯr.PL §2,8 ḫr ḥḥ.PL ꜣq.w n m rmṯ.PL


    §2,7
    §2,7
     
     
     
     

    [ḫbꜣ]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [=tw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [pꜣw.t]y.w
    substantive_fem
    de
    Kuchen (als Opfer)
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    5
     
     
     
     

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    §2,8
    §2,8
     
     
     
     

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Million
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣq.w
    verb_2-lit
    de
    zugrunde gehen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    rmṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[Verringert man (etwas) an den Opferkuchen der Götter, dann sind Millionen unter den Menschen zugrundegegangen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ahmose Nebpehtire
 – 
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Ursula Verhoeven؛ مع مساهمات من قبل: Stefan Ralf Lange، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٦/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٣)
11,8

x+2 11,8 qn =tw {n} mr.wt ḥr tmꜣ kleine Lücke ( ) [•]


    x+2
     
     
     
     

    11,8
    11,8
     
     
     
     

    qn
    verb_2-lit
    de
    beenden
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    {n}
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    mr.wt
    substantive_fem
    de
    Beliebtheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tmꜣ
    substantive_masc
    de
    Matte
    (unspecified)
    N.m:sg

    kleine Lücke ( )
     
     
     
     

    [•]
     
     
     
     
مع تعليق
de
Auf der (Richter)-Matte macht man ein Ende mit der Beliebtheit. (?)
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/١١)
13,9

x+8 13,9 [⸮dnj.t?] 〈⸮pw?〉 〈⸮n?〉 spr 〈n〉 =f •


    x+8
     
     
     
     

    13,9
    13,9
     
     
     
     

    [⸮dnj.t?]
    substantive
    de
    Damm; Deich
    (unspecified)
    N:sg

    〈⸮pw?〉
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    〈⸮n?〉
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    spr
    verb_3-lit
    de
    sich bittend wenden an (jmdn.)
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    〈n〉
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
[Es ist ein Deich/Damm für] den, der sich bittend 〈an〉 ihn wendet.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/١١)

Z06 zerstört nbw n zerstört


    Z06
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    nbw
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    zerstört
     
     
     
     
de
[...] alle für [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Walter Reineke؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)
H1e

sḏm n ḏd.tj =j [n] =k • nsw.y =k tꜣ • ḥqꜣ.y =k 1, 3 jdb.PL • H1e jri̯ =k ḥꜣ.w ḥr nfr •


    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḏd.tj
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.ngem.sgf.1sg
    V\rel.f.sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     

    nsw.y
    verb
    de
    als König herrschen
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    ḥqꜣ.y
    verb_3-lit
    de
    beherrschen
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    1, 3
     
     
     
     

    jdb.PL
    substantive_masc
    de
    Ufer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     

    H1e
    H1e
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Zuwachs; Vermehrung; Übermaß
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    nfr
    substantive_masc
    de
    Schönheit; Güte
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Höre auf das, was ich dir sagen werde, (damit) du das Land regieren wirst, (damit) du die Ufergebiete beherrschen wirst, (indem/und) du (dabei) einen Überschuß an Vollkommenheit erreichst.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
§1e

s[ḏm] n ḏd.tj =j n =k nsw.y =k tꜣ ḥqꜣ =k jdb.PL §1e jri̯ =k 3 [ḥꜣw] [ḥr] nfr


    s[ḏm]
    verb_3-lit
    de
    hören
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḏd.tj
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    Rel.form.ngem.sgf.1sg
    V\rel.f.sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nsw.y
    verb
    de
    als König herrschen
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.); Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥqꜣ
    verb_3-lit
    de
    beherrschen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jdb.PL
    substantive_masc
    de
    Ufer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    §1e
    §1e
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    3
     
     
     
     

    [ḥꜣw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḥr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    nfr
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
H[öre a]uf das, was ich dir sagen werde, (damit) du das Land regieren und die Ufer berherrschen wirst, indem du [einen Überschuss an Vollkommenheit] erreichst.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ahmose Nebpehtire
مؤلف (مؤلفون): Ursula Verhoeven؛ مع مساهمات من قبل: Stefan Ralf Lange، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٤/٢٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١١)

Frg. V,3 Satzanfang zerstört [__].PL n nb.t =f wr.t


    Frg. V,3
     
     
     
     

    Satzanfang zerstört
     
     
     
     

    [__].PL
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wr.t
    adjective
    de
    groß; bedeutend
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
[---] für seine große/bedeutende Herrin.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Peter Dils، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)