en | de

Sätze von Text QPOZUVKSQZHKPJGNUTPQMFRO6U

Teilen
 (21)
    x+8
     
     
     
     
    13,9
    13,9
     
     
     
     
    [⸮dnj.t?]
    substantive
    de Damm; Deich
    (unspecified)
    N
    [⸮〈pw〉?]
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    [⸮〈n〉?]
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    spr
    verb_3-lit
    de sich bittend wenden an (jmdn.)
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    〈n〉
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de Es ist ein Deich/Damm 〈für〉 den, der sich bittend an ihn wendet.

 (22)
    14,1
    14,1
     
     
     
     
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    sbt
    verb_3-lit
    de lachen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    [j__]
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     

de Lache nicht [... ...

 (23)
    14,x+2
    14,x+2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [ꜥḏꜣ.w]
    substantive_masc
    de Unrecht
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḫpr]
    verb_3-lit
    de werden; entstehen; geschehen; existieren
    (unspecified)
    V
    Lücke
     
     
     
     
    [⸮z?]
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nb]
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Lücke von mindestens einem Vers
     
     
     
     

de ...] [Fre]vel ist entstanden [...] jedermann (?) [...

 (24)
    14,x+3
    14,x+3
     
     
     
     
    x+9
     
     
     
     
    [⸮n?]
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    [⸮s?nm.n]
    verb_caus_2-lit
    de essen lassen; (jmdn.) speisen; essen
    SC.n.act.ngem.3sg_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =[tw]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    [m]
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [nḥn]
    verb_4-inf
    de jubeln
    (unspecified)
    V

de Man kann sich [nicht (?)] sättigen mit Jubel. (??)

 (25)
    14,x+4
    14,x+4
     
     
     
     
    [n]
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    [jni̯.n]
    verb_3-inf
    de bringen; holen
    SC.n.act.ngem.3sg_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =[tw]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    [ḫꜣm]
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     
    [•]
     
     
     
     

de Man holt nicht ... [...

 (26)
    14,x+4bis
    14,x+4bis
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [jyi̯]
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Lücke
     
     
     
     

de ...] er kommt [...

 (27)
    14,x+5
    14,x+5
     
     
     
     
    [jn]
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    [z]
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮swḏ?]
    verb_caus_2-lit
    de überweisen; vererben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Lücke
     
     
     
     

de Es ist der Mann (von Rang), der überweist (oder: gedeihen läßt) (???) ...

 (28)
    x+10
     
     
     
     
    14,x+5bis
    14,x+5bis
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    __.PL
     
     
    (unspecified)
    —
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de ... ... ...] sein [...].

 (29)
    14,x+5ter
    14,x+5ter
     
     
     
     
    wšb
    verb_3-lit
    de antworten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Lücke
     
     
     
     

de [Er] antwortet [...

 (30)
    14,x+6
    14,x+6
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [mdw]
    substantive_masc
    de Wort
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
    [smj]
    verb_3-lit
    de berichten
    (unspecified)
    V
    Lücke
     
     
     
     

de ...] Rede/reden [...] Bericht/berichten [...

  (21)

13,9

x+8 13,9 [⸮dnj.t?] [⸮〈pw〉?] [⸮〈n〉?] spr 〈n〉 =f •

Mit Kommentar

de Es ist ein Deich/Damm 〈für〉 den, der sich bittend an ihn wendet.

  (22)

14,1

14,1 m sbt [j__] Lücke

de Lache nicht [... ...

  (23)

14,x+2

14,x+2 Lücke [ꜥḏꜣ.w] [ḫpr] Lücke [⸮z?] [nb] Lücke von mindestens einem Vers

Mit Kommentar

de ...] [Fre]vel ist entstanden [...] jedermann (?) [...

  (24)

14,x+3

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

14,x+3 x+9 [⸮n?] [⸮s?nm.n] =[tw] [m] [nḥn]

de Man kann sich [nicht (?)] sättigen mit Jubel. (??)

  (25)

14,x+4

14,x+4 [n] [jni̯.n] =[tw] [ḫꜣm] Lücke [•]

de Man holt nicht ... [...

  (26)

14,x+4bis

14,x+4bis Lücke [jyi̯] =[f] Lücke

Mit Kommentar

de ...] er kommt [...

  (27)

14,x+5

14,x+5 [jn] [z] [⸮swḏ?] Lücke

Mit Kommentar

de Es ist der Mann (von Rang), der überweist (oder: gedeihen läßt) (???) ...

  (28)

14,x+5bis

x+10 14,x+5bis Lücke __.PL =f

Mit Kommentar

de ... ... ...] sein [...].

  (29)

14,x+5ter

14,x+5ter wšb =[f] Lücke

Mit Kommentar

de [Er] antwortet [...

  (30)

14,x+6

14,x+6 Lücke [mdw] Lücke [smj] Lücke

de ...] Rede/reden [...] Bericht/berichten [...

Text-Pfad(e):

Datierung: 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Sätze von Text "Die Lehre eines Mannes für seinen Sohn" (Text-ID QPOZUVKSQZHKPJGNUTPQMFRO6U) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QPOZUVKSQZHKPJGNUTPQMFRO6U/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QPOZUVKSQZHKPJGNUTPQMFRO6U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)