EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 550028
نتائج البحث: 3221–3230 مِن 3446 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
SAT 19, 27a النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

SAT 19, 27a ḏi̯ =k ḥtp =f m dwꜣ.t nṯri̯.t


    SAT 19, 27a
    SAT 19, 27a
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen; zulassen (dass)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein; ruhen; untergehen; zufriedenstellen; sich sättigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Duat; Unterwelt; Krypta
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nṯri̯.t
    verb_4-inf
    de
    göttlich sein; göttlich machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
fr
Puisses-tu qu'il repose dans la Douat divine!
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemäerzeit
مؤلف (مؤلفون): Annik Wüthrich؛ مع مساهمات من قبل: Simon D. Schweitzer، Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/١٠/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٥)
SAT 19, 43a

SAT 19, 43a ḏi̯ =j ꜥm =k


    SAT 19, 43a
    SAT 19, 43a
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen; zulassen (dass)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    ꜥm
    verb_2-lit
    de
    wissen; erfahren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
fr
Puissè-je faire en sorte que tu (le) saches!
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemäerzeit
مؤلف (مؤلفون): Annik Wüthrich؛ مع مساهمات من قبل: Simon D. Schweitzer، Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/١٠/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٥)
SAT 19, 44 النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

20 SAT 19, 44 ḏi̯ =k ḥtp =j m dwꜣ.t


    20
     
     
     
     

    SAT 19, 44
    SAT 19, 44
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen; zulassen (dass)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein; ruhen; untergehen; zufriedenstellen; sich sättigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Duat; Unterwelt; Krypta
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
fr
Puisses-tu faire en sorte que je repose dans la Douat!
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemäerzeit
مؤلف (مؤلفون): Annik Wüthrich؛ مع مساهمات من قبل: Simon D. Schweitzer، Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/١٠/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٥)
vor Nephthys, die im Begrüßungsgestus, mit nach unten gestreckten Armen, nach links gewandt dasteht

vor Nephthys, die im Begrüßungsgestus, mit nach unten gestreckten Armen, nach links gewandt dasteht K1 ⸢Nb⸣.t-⸢ḥw.t⸣ K2 ⸢ḏi̯⸣ =⸢s⸣ ꜥnḫ bꜣ =k


    vor Nephthys, die im Begrüßungsgestus, mit nach unten gestreckten Armen, nach links gewandt dasteht
    vor Nephthys, die im Begrüßungsgestus, mit nach unten gestreckten Armen, nach links gewandt dasteht
     
     
     
     

    K1
     
     
     
     

    ⸢Nb⸣.t-⸢ḥw.t⸣
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN

    K2
     
     
     
     

    ⸢ḏi̯⸣
    verb_irr
    de
    veranlassen (dass)
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Nephthys, sie veranlaßt, daß dein Ba lebt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemäerzeit
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Doris Topmann، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٤/٢٣)

[ḏi̯] [=k] [sš] [n] [=f] ḫpš(.DU) =k


    [ḏi̯]
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [sš]
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫpš(.DU)
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
مع تعليق
de
[Mögest du für ihn] deine Arme sich öffnen lassen!
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemäerzeit
 – 
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Johannes Jüngling (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٣١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

ḏi̯ =k jwi̯ n =f tꜣ {{ḏi̯}} {{=k}} [[m]] ḏꜣi̯.t =f m jtwr jm.j tꜣ


    ḏi̯
    verb
    de
    kommen lassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.); Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg

    {{ḏi̯}}
    verb_irr
    de
    veranlassen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    {{=k}}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [[m]]
    preposition
    de
    wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    ḏꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de
    überqueren
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [Anschluss des direkten Objekts nach der Stern-Jernstedt-Regel]
    (unspecified)
    PREP

    jtwr
    substantive_masc
    de
    Fluss; Nil
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.); Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Mögest du das (ganze) Land zu ihm kommen lassen, wenn er auf dem Fluss im Binnenland übersetzt!
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemäerzeit
 – 
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Johannes Jüngling (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٣١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

ḏi̯ =k ḫdi̯ =f m wꜣḏ-wr Satzende zerstört


    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫdi̯
    verb_3-inf
    de
    zu Schiff fahren
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    wꜣḏ-wr
    substantive_masc
    de
    großes Grünes (Meer (allg.), Gewässer)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Satzende zerstört
     
     
     
     
de
Mögest du ihn auf dem Meer fahren lassen!
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemäerzeit
 – 
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Johannes Jüngling (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٣١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

[nn] ḏi̯ =k ḫmi̯ s(w) (j)ḫ.t nb.t ḏw.t


    [nn]
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫmi̯
    verb_3-inf
    de
    zerstören
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    s(w)
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Etwas
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḏw.t
    adjective
    de
    schlecht; böse; unheilvoll
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Mögest du [nicht] zulassen, dass irgendetwas Übles ihn zerstört!
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemäerzeit
 – 
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Johannes Jüngling (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٣١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

j Jmn rḏi̯ =k ḫni̯ =j r pr =k rꜥw-nb r šzp snw n.w ꜥꜣb.t =k


    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫni̯
    verb_3-inf
    de
    sich niederlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Inf
    V\inf

    snw
    substantive_masc
    de
    Opferbrote
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ꜥꜣb.t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
"O Amun, mögest du veranlassen, dass ich mich in deinem Haus täglich niederlasse, um die Opferbrote deines Opfers zu empfangen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemäerzeit
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Simon D. Schweitzer، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٧/٣١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢١)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḏi̯ =k pri̯ bꜣ =j r mꜣꜣ jꜣḫ.w =k dwꜣ.w r jꜥi̯ m 3 pri̯ nb m qbḥ m-ẖr.t-hrw-n.t-rꜥw-nb njs ḥkn.w m rʾ jri̯ n =k mḥ jb ḥm =k ḏsr.w =k m qꜣw ḫrw


    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf
    V\inf

    jꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Glanz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    dwꜣ.w
    adverb
    de
    morgens
    (unspecified)
    ADV

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    jꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    waschen
    Inf.t
    V\inf

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    3
     
     
     
     

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    qbḥ
    substantive_masc
    de
    Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-ẖr.t-hrw-n.t-rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV

    njs
    verb_3-lit
    de
    rufen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ḥkn.w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mḥ
    verb_2-lit
    de
    füllen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḏsr.w
    substantive_masc
    de
    Heiligkeit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    qꜣw
    substantive_masc
    de
    Lautstärke (der Stimme)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    (unspecified)
    N:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Mögest du veranlassen, dass mein Ba herauskommt, um deinen Glanz zu erblicken am Morgen, um sich zu waschen mit allem, was herauskommt an Libationen im Lauf eines jeden Tages, wenn Lopreisungen rezitiert werden mit dem Mund, wenn für dich getan wird, was das Herz deiner Majestät erfüllt, wenn deine Heiligkeit die Lautstärke der Stimme ist."
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemäerzeit
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Simon D. Schweitzer، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٧/٣١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢١)