en | de

Sätze von Text YSCFS3GKZZHG3JA2DZN2X2WQRM

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    〈jtj〉-nṯr
    title
    de Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    ḥpt-wḏꜣ.t
    title
    de Hepet-udjat (ein Priester)
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-s.t-ꜥ-n-Jmn
    title
    de Diensthabender Priester des Amun
    (unspecified)
    TITL
    ꜥꜣ-wꜥb.w-n-Jmn-ḥr-zꜣ-4.nw
    title
    de Großer der Priester des Amun der vierten Phyle
    (unspecified)
    TITL
    zẖꜣ.w-wbꜣ-(n)-Jmn
    title
    de Schreiber des Vorhofs des Amun
    (unspecified)
    TITL
    zẖꜣ.w-Pr-ḥḏ-n-Jmn
    title
    de Schreiber des Schatzhauses des Amun
    (unspecified)
    TITL
    ꜥꜣ-wꜥb-n-Jmn
    title
    de Priester des Amun
    (unspecified)
    TITL
    N.j-s(w)-p(ꜣ)-mdw
    person_name
    de Ni-su-pa-medu
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jtj-nṯr
    title
    de Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    ḥpt-wḏꜣ.t
    title
    de Hepet-udjat (ein Priester)
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-Ḏḥw.tj
    title
    de Priester des Thot
    (unspecified)
    TITL
    ꜥnḫ-p(ꜣ)-ẖrd
    person_name
    de Anch-pa-chered
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈ḏd〉
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Der Gottes, der hepet-udjat, der diensthabende Priester des Amun, der Größte der wab-Priester des Amun in der 4. Phyle, der Schreiber des Vorhofs des Amun, der Schreiber des Schatzhauses des Amun, der Größte der wab-Priester des Amun Nes-pa-medu, gerechtfertigt, der Sohn des Gottesvaters, des hepet-udjat-Priesters, des Priesters des Thot Anch-pa-chered, gerechtfertigt, der :

 (2)
    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    rḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫni̯
    verb_3-inf
    de sich niederlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen
    Inf
    V\inf
    snw
    substantive_masc
    de Opferbrote
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ꜥꜣb.t
    substantive_fem
    de Opfer
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "O Amun, mögest du veranlassen, dass ich mich in deinem Haus täglich niederlasse, um die Opferbrote deines Opfers zu empfangen.

 (3)
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Inf
    V\inf
    jꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Glanz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dwꜣ.w
    adverb
    de morgens
    (unspecified)
    ADV
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jꜥi̯
    verb_3-inf
    de waschen
    Inf.t
    V\inf
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    3
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    qbḥ
    substantive_masc
    de Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ẖr.t-hrw-n.t-rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    njs
    verb_3-lit
    de rufen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḥkn.w
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mḥ
    verb_2-lit
    de füllen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏsr.w
    substantive_masc
    de Heiligkeit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    qꜣw
    substantive_masc
    de Lautstärke (der Stimme)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    (unspecified)
    N

de Mögest du veranlassen, dass mein Ba herauskommt, um deinen Glanz zu erblicken am Morgen, um sich zu waschen mit allem, was herauskommt an Libationen im Lauf eines jeden Tages, wenn Lopreisungen rezitiert werden mit dem Mund, wenn für dich getan wird, was das Herz deiner Majestät erfüllt, wenn deine Heiligkeit die Lautstärke der Stimme ist."

  (1)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 〈jtj〉-nṯr ḥpt-wḏꜣ.t jm.j-s.t-ꜥ-n-Jmn ꜥꜣ-wꜥb.w-n-Jmn-ḥr-zꜣ-4.nw zẖꜣ.w-wbꜣ-(n)-Jmn zẖꜣ.w-Pr-ḥḏ-n-Jmn ꜥꜣ-wꜥb-n-Jmn N.j-s(w)-p(ꜣ)-mdw mꜣꜥ-ḫrw 2 zꜣ jtj-nṯr ḥpt-wḏꜣ.t ḥm-nṯr-Ḏḥw.tj ꜥnḫ-p(ꜣ)-ẖrd mꜣꜥ-ḫrw 〈ḏd〉 =f

de Der Gottes, der hepet-udjat, der diensthabende Priester des Amun, der Größte der wab-Priester des Amun in der 4. Phyle, der Schreiber des Vorhofs des Amun, der Schreiber des Schatzhauses des Amun, der Größte der wab-Priester des Amun Nes-pa-medu, gerechtfertigt, der Sohn des Gottesvaters, des hepet-udjat-Priesters, des Priesters des Thot Anch-pa-chered, gerechtfertigt, der :

  (2)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

j Jmn rḏi̯ =k ḫni̯ =j r pr =k rꜥw-nb r šzp snw n.w ꜥꜣb.t =k

de "O Amun, mögest du veranlassen, dass ich mich in deinem Haus täglich niederlasse, um die Opferbrote deines Opfers zu empfangen.

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏi̯ =k pri̯ bꜣ =j r mꜣꜣ jꜣḫ.w =k dwꜣ.w r jꜥi̯ m 3 pri̯ nb m qbḥ m-ẖr.t-hrw-n.t-rꜥw-nb njs ḥkn.w m rʾ jri̯ n =k mḥ jb ḥm =k ḏsr.w =k m qꜣw ḫrw

de Mögest du veranlassen, dass mein Ba herauskommt, um deinen Glanz zu erblicken am Morgen, um sich zu waschen mit allem, was herauskommt an Libationen im Lauf eines jeden Tages, wenn Lopreisungen rezitiert werden mit dem Mund, wenn für dich getan wird, was das Herz deiner Majestät erfüllt, wenn deine Heiligkeit die Lautstärke der Stimme ist."

Text-Pfad(e):

Datierung: Ptolemäerzeit
Autor:innen: Silke Grallert (Textdatensatz erstellt: 31.07.2023, letzte Änderung: 04.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, Sätze von Text "Gebet an Amun (Text d)" (Text-ID YSCFS3GKZZHG3JA2DZN2X2WQRM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YSCFS3GKZZHG3JA2DZN2X2WQRM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YSCFS3GKZZHG3JA2DZN2X2WQRM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)