EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 10030
نتائج البحث: 3031–3040 مِن 22987 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

di̯.t(w) n =j ꜥ.wj.DU m nšm.t A.8 m ḥ(ꜣ)b.PL ẖr.t-nṯr


    di̯.t(w)
    verb_irr
    de
    geben
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    nšm.t
    substantive_fem
    de
    [heilige Barke des Osiris in Abydos]
    (unspecified)
    N.f:sg

    A.8
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    ḥ(ꜣ)b.PL
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Mögen mir die beiden Arme in der Neschmet-Barke gegeben werden bei den Festen der Nekropole.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris III. Chakaure
مؤلف (مؤلفون): Alexander Schütze؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠١/٠٣)

šsp =〈j〉 ḥtp.t wꜥb.tj pri̯.t m-bꜣḥ A.9 nṯr-ꜥꜣ m-ḫt ḥtp kꜣ =f jm m wꜣ.t.PL =f nfr.t(.PL) wꜥb.t(.PL) jm.j.t(.PL) Tꜣ-ḏsr


    šsp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥtp.t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    wꜥb.tj
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    pri̯.t
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP

    A.9
     
     
     
     

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    m-ḫt
    preposition
    de
    nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jm
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP\advz

    m
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nfr.t(.PL)
    adjective
    de
    schön
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    wꜥb.t(.PL)
    adjective
    de
    rein
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    jm.j.t(.PL)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    Tꜣ-ḏsr
    substantive_masc
    de
    das heilige Land (Nekropole)
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Möge 〈ich〉 das reine Opfer empfangen, das vor dem großen Gott herausgekommen ist, nachdem sein Ka damit zufrieden ist auf seinen schönen und reinen Wegen, die im Tadjeser sind.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris III. Chakaure
مؤلف (مؤلفون): Alexander Schütze؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠١/٠٣)

sḏm A.10 =j hn.w m rʾ n Tꜣ-wr grḥ nfr (n) Hꜣkr


    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    A.10
     
     
     
     

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    hn.w
    substantive_masc
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Tꜣ-wr
    place_name
    de
    Thinitischer Gau (8. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Hꜣkr
    artifact_name
    de
    Haker (Fest in Abydos)
    (unspecified)
    PROPN
de
Möge ich den Jubel im Munde von Tawer (in) der schönen Nacht des Haker-Festes hören.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris III. Chakaure
مؤلف (مؤلفون): Alexander Schütze؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠١/٠٣)
CT VI, 261c CT VI, 261d

66 CT VI, 261c ⸢ḏd⸣-md.w =j CT VI, 261d ⸢j⸣w [ṯꜣz.t] ḥꜣ =⸢j⸣ 67 m p.t zꜣu̯ tꜣ jn Rꜥ.w {Rꜥ.w} 68 rꜥ.w-nb


    66
     
     
     
     

    CT VI, 261c
    CT VI, 261c
     
     
     
     

    ⸢ḏd⸣-md.w
    verb
    de
    Worte sprechen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    CT VI, 261d
    CT VI, 261d
     
     
     
     

    ⸢j⸣w
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    [ṯꜣz.t]
    substantive_fem
    de
    Knoten
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    67
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    bewachen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    {Rꜥ.w}
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    68
     
     
     
     

    rꜥ.w-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
مع تعليق
de
Rezitiere ich, dann ist der Knoten um mich herum im Himmel, die Erde wird von Re täglich bewacht.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris III. Chakaure
 – 
Nefrusobek Kasobekre
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)
CT VI, 261f

CT VI, 261f jw ṯꜣz 71 ⸢ṯꜣz.t⸣ ḥꜣ =j jn Stẖ


    CT VI, 261f
    CT VI, 261f
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ṯꜣz
    verb_3-lit
    de
    knoten
    SC.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.pass

    71
     
     
     
     

    ⸢ṯꜣz.t⸣
    substantive_fem
    de
    Knoten
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
de
Der Knoten ist geknotet um mich herum durch Seth.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris III. Chakaure
 – 
Nefrusobek Kasobekre
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)
CT VI, 261k CT VI, 261l

76 CT VI, 261k jw ṯꜣz ṯꜣz[.t] ⸢ḥ⸣ꜣ =⸢j⸣ [jn] 77 Nwn CT VI, 261l ⸢mꜣ⸣ [zp-tp.j] [___] 78 n msi̯[.t] nṯr.PL 2Q [rmṯ]


    76
     
     
     
     

    CT VI, 261k
    CT VI, 261k
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ṯꜣz
    verb_3-lit
    de
    knoten
    SC.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.pass

    ṯꜣz[.t]
    substantive_fem
    de
    Knoten
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢ḥ⸣ꜣ
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [jn]
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    77
     
     
     
     

    Nwn
    gods_name
    de
    Nun
    (unspecified)
    DIVN

    CT VI, 261l
    CT VI, 261l
     
     
     
     

    ⸢mꜣ⸣
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [zp-tp.j]
    substantive_masc
    de
    erstes Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    78
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    msi̯[.t]
    verb_3-inf
    de
    erzeugen
    SC.t.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-compl

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    2Q
     
     
     
     

    [rmṯ]
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Der Knoten um mich herum ist geknotet [durch] Nun, der [das erste Mal] sah, [... ...], als die Götter noch nicht entstanden waren und als die Menschen [...].
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris III. Chakaure
 – 
Nefrusobek Kasobekre
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)
CT VI, 261n es folgt Sargtextspruch 548

CT VI, 261n jw =j m jwꜥ 80 nṯr.PL [ꜥꜣ.PL] es folgt Sargtextspruch 548


    CT VI, 261n
    CT VI, 261n
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    jwꜥ
    substantive_masc
    de
    der Erbe
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    80
     
     
     
     

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [ꜥꜣ.PL]
    adjective
    de
    groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    es folgt Sargtextspruch 548
    es folgt Sargtextspruch 548
     
     
     
     
مع تعليق
de
Ich bin der Erbe der [großen] Götter!
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris III. Chakaure
 – 
Nefrusobek Kasobekre
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

2 ḏi̯.n =(j) n =k ꜥnḫ wꜣs nb ḏ.t


    2
     
     
     
     

    ḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Herrschaft
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
Hiermit schenke ich dir jedwedes Leben und Macht, auf ewig.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris III. Chakaure
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Charlotte Dietrich (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/٢٥)
Rede der Anukis

Rede der Anukis 4 ḏd-mdw ḏi̯.n =(j) n =k ꜥnḫ ḏd wꜣs mj Rꜥ ḏ.t


    Rede der Anukis
    Rede der Anukis
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏd
    substantive_masc
    de
    Dauer
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Herrschaft
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
Wörtliche Rede:
Hiermit gebe ich dir Leben, Dauer, Macht wie Re ewiglich.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris III. Chakaure
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Charlotte Dietrich (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/٠٩)

III, 17 fꜣi̯.t =j ṯꜣw m wj[ꜣ] Rest der Zeile zerstört


    III, 17
     
     
     
     

    fꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de
    Segel setzen; segeln
    Inf.t.stpr.1sg
    V\inf:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Luft
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    wj[ꜣ]
    substantive_masc
    de
    Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
مع تعليق
de
Mein Segeln (?) mit der Bark[e (?) ---],
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris III. Chakaure
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)