EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 550034
نتائج البحث: 3001–3010 مِن 3128 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

drp.n =f b(w)-nb r ḏꜣr =sn Wsjr Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw ⸮zꜣ.PL? nḫ.y nfr n nb-ḏr


    drp.n
    verb_3-lit
    de
    speisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    b(w)-nb
    substantive_masc
    de
    jedermann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḏꜣr
    substantive_masc
    de
    Bedürfnis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de
    Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ⸮zꜣ.PL?
    substantive_masc
    de
    Wächter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nḫ.y
    substantive_masc
    de
    Schützer, Beschützer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nfr
    adjective
    de
    gut
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    nb-ḏr
    epith_god
    de
    Allherr
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
fr
il a alimenté tous les hommes selon leurs besoins, Osiris Onnophris, juste de voix, le gardien, le bon protecteur du maître universel.
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

ꜥbꜣ.n =f ḥtp =k m (j)ḫ.t.PL nb(.t).w.PL nfr(.t)


    ꜥbꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    ausstatten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Opferaltar
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nb(.t).w.PL
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    nfr(.t)
    adjective
    de
    schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
fr
Elle a pourvu ton autel en toute bonne chose.
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

Opet 173 obere Zeile: nur 2 Zeichenspuren r nfr sš =tw ___.wj Rest der Zeile zerstört m ⸮[qb]ḥ? ⸮nḏm? Rest der Zeile zerstört weitere Zeilen( ) zerstört


    Opet 173
     
     
     
     

    obere Zeile: nur 2 Zeichenspuren
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    [mit folgendem Eigenschaftswort, adverbiell]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nfr
    adjective
    de
    schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    sš
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unedited)
    -3sg.c

    ___.wj
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸮[qb]ḥ?
    verb_3-lit
    de
    kühlen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸮nḏm?
    verb_3-lit
    de
    angenehm sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

    weitere Zeilen( ) zerstört
     
     
     
     
fr
... ... ...] bellement, étant ouvert ...?... [... ... ...] dans ...?... [... ... ...
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

Da,788 di̯ =j n =k ḥꜥꜥ nfr wḥm.tw n =k ḥꜥꜥ


    Da,788
     
     
     
     

    di̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ḥꜥꜥ
    substantive_fem
    de
    Jubel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nfr
    adjective
    de
    gut
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    wḥm.tw
    verb_3-lit
    de
    wiederholen (allg.)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ḥꜥꜥ
    substantive_fem
    de
    Jubel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
fr
Je te donne ... (?) , on renouvelle pour toi la joie (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): René Preys؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

ꜥbꜣ =f n =k (j)ḫ.t nb(.t) nfr(.t) jm =k


    ꜥbꜣ
    verb_3-lit
    de
    darbringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    nfr(.t)
    adjective
    de
    schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    jm
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
fr
Il t'offre toute bonne chose en toi.
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

Opet 208.1 [hrw] [p]n ⸢nfr⸣ ḥb-sd tꜣ ḏr =f Nw.t di̯(.t) s(w) r tꜣ bẖ =s Wsjr m ḫj wr


    Opet 208.1
     
     
     
     

    [hrw]
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [p]n
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unedited)
    dem.m.sg

    ⸢nfr⸣
    adjective
    de
    gut
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ḥb-sd
    artifact_name
    de
    Sedfest (kgl. Jubiläumsfest)
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḏr
    preposition
    de
    ganz
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    di̯(.t)
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    s(w)
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    =3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    bẖ
    verb_2-lit
    de
    gebären
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫj
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wr
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
fr
En ce beau [jour] de jubilé de la terre entière, Nout, celle qui lui donne naissance, elle met au monde Osiris en tant que bel enfant.
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

Da,291 2Q ḥr 2Q ꜥ.DU =k ḥꜥꜥ ḥm =j ḏr šsp =j s(w) m-ꜥ =k 4Q r n mꜣ =f ḏr jni̯.n =k tj.t nfr.t 3Q


    Da,291
     
     
     
     

    2Q
     
     
     
     

    ḥr
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    2Q
     
     
     
     

    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ḥꜥꜥ
    verb_3-inf
    de
    erfreuen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    ḏr
    preposition
    de
    seit (temporal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    šsp
    verb_3-lit
    de
    ergreifen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    s(w)
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    =3sg.m

    m-ꜥ
    preposition
    de
    in der Hand von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    4Q
     
     
     
     

    r
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḏr
    preposition
    de
    seit (temporal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    tj.t
    substantive_fem
    de
    Figur
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nfr.t
    adjective
    de
    schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    3Q
     
     
     
     
fr
--2Q-- sur --2Q-- tes deux bras. Ma majesté se réjouit depuis que j'en ai pris possession de ta main (?) --4Q-- en le voyant, depuis que tu as apporté la belle image --3Q--.
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): René Preys؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

qꜣ rn pw pḥ.n =f ḥr.t bꜣ.PL =f sš.tj m-ḫt ⸮tꜣ? rwḏ ꜣm.n =f bꜣgsw =[f] Opet 265.2 m [ꜣ].t =f nḏ.tj mnḫ n jt =f Wsjr dr mḥ n mw.t =f ꜣs.t nḫy nfr n.tj jdb.PL-Ḥr m Opet 265.3 ꜣ.t 4Q jni̯ pḥ.w[j] n 2 mètres perdus Ky[sꜣ]r[s] ⸢ꜥnḫ⸣ ḏ[.t]


    qꜣ
    verb_3-inf
    de
    hoch sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unedited)
    dem

    pḥ.n
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḥr.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ba-Macht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    sš.tj
    verb_3-inf
    de
    vorbeigehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m-ḫt
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸮tꜣ?
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    rwḏ
    verb_3-lit
    de
    fest sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜣm.n
    verb_2-gem
    de
    ergreifen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    bꜣgsw
    substantive_masc
    de
    Dolch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    Opet 265.2
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    im
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [ꜣ].t
    substantive_fem
    de
    Augenblick
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    nḏ.tj
    epith_king
    de
    Schützer
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    mnḫ
    adjective
    de
    vorzüglich
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    dr
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mḥ
    substantive_masc
    de
    Sorge
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nḫy
    substantive_masc
    de
    Schützer, Beschützer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nfr
    adjective
    de
    gut
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    n.tj
    particle
    de
    [Genitiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    jdb.PL-Ḥr
    place_name
    de
    Die beiden Ufer des Horus (Ägypten)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    im
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Opet 265.3
     
     
     
     

    ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Augenblick
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    4Q
     
     
     
     

    jni̯
    verb
    de
    töten ("das Ende herbeibringen")
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pḥ.w[j]
    substantive_masc
    de
    Ende
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    2 mètres perdus
     
     
     
     

    Ky[sꜣ]r[s]
    kings_name
    de
    Caesar
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    ⸢ꜥnḫ⸣
    verb_3-lit
    de
    leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḏ[.t]
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
مع تعليق
fr
Ce nom est haut parce qu'il a atteint le ciel, son pouvoir est étendu sur la terre(?), étant solide après qu'il a empoigné [son] poignard dans son moment, l'excellent protecteur de son père Osiris, qui repousse le souci de sa mère Isis, le bon protecteur des rivages d'Horus au moment [... ... ...], qui apporte la fin [... ... ...] --2_mètres_perdus-- [... ... ...] Cé[sa]r, [puisse-t-il vivre] à jamais.
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

wḥꜥ.n =f Opet 265.5 wꜣ[wꜣ.t] [m] ḥw.t-nṯr Jp.t-wr.t m jnr ḥḏ nfr n ꜥꜣ.t-rwḏ.t


    wḥꜥ.n
    verb_3-lit
    de
    (etwas) ablösen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    Opet 265.5
     
     
     
     

    wꜣ[wꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Strick
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Jp.t-wr.t
    gods_name
    de
    Ipet, die Große
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jnr
    substantive_masc
    de
    Stein (Material)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥḏ
    adjective
    de
    weiß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    nfr
    adjective
    de
    schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    ꜥꜣ.t-rwḏ.t
    substantive_fem
    de
    festes Gestein (allg. für Sand- und Kalkstein)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
fr
Il a relâché la corde [dans] le Château d'Opet en belle pierre blanche de grès.
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

Opet 265.6 qꜣ =s r nfr wsḫ =s r mnḫ jrw =s nb r tp-ḥsb ḏsr.tj m nbw qn.tj m ẖkr.PL sẖkr.tj m ꜥꜣ.t.PL [šp]s.PL


    Opet 265.6
     
     
     
     

    qꜣ
    substantive_masc
    de
    Höhe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    [mit folgendem Eigenschaftswort, adverbiell]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nfr
    adjective
    de
    vollkommen
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    wsḫ
    substantive_masc
    de
    Breite
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    [mit folgendem Eigenschaftswort, adverbiell]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mnḫ
    adjective
    de
    vorzüglich
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    jrw
    substantive_masc
    de
    Gestalt, Gemachtes (als Produkt)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tp-ḥsb
    substantive_masc
    de
    Richtigkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḏsr.tj
    verb_3-lit
    de
    prächtig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    qn.tj
    verb_2-lit
    de
    vollenden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ẖkr.PL
    substantive_masc
    de
    Schmuck
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sẖkr.tj
    verb_caus_3-lit
    de
    schmücken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜥꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Edelstein
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    [šp]s.PL
    nisbe_adjective_substantive
    de
    herrlich
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
fr
Sa hauteur est parfaite, sa largeur est excellente, toutes ses images sont exactes, tandis qu'il est embelli d'or, complété d'ornements et orné de pierres précieuses.
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)