EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 92391
نتائج البحث: 21–30 مِن 73 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

n jri̯.w (j)ḫ.t nb.t r =j bjn(.t) ḏw⸢⸮.t?⸣ vso X+1, x+8 n-n.t(j)t jnk js Ḥr.w-nḏ-jt〈=f〉 jwꜥ =f vso X+1, x+9 jwꜥ wr.tj =fj r-gs r(m)ṯ(.t) ⸢___⸣ nb.t pꜥ.t nb.t rḫ.(y)t nb.t vso X+2 restlicher Papyrus zerstört

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    handeln
    SC.w.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.pass
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    bjn(.t)
    adjective
    de
    schlecht; böse
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḏw⸢⸮.t?⸣
    adjective
    de
    schlecht; böse; unheilvoll
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    vso X+1, x+8
     
     
     
     
    n-n.t(j)t
    particle
    de
    weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PTCL
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    Ḥr.w-nḏ-jt〈=f〉
    gods_name
    de
    Harendotes
    (unspecified)
    DIVN
    jwꜥ
    substantive_masc
    de
    der Erbe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    vso X+1, x+9
     
     
     
     
    jwꜥ
    substantive_masc
    de
    der Erbe
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    wr.tj
    epith_god
    de
    die beiden Großen (Uräusschlangen)
    Noun.du.stpr.3sgm
    N:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r-gs
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    r(m)ṯ(.t)
    substantive_fem
    de
    Menschheit; Leute
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢___⸣
    substantive_fem
    de
    [feminines Substantiv]
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    pꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Menschheit; Volk; (soziale) Oberschicht
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    rḫ.(y)t
    substantive_fem
    de
    Volk; Untertanen; Menschen
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    vso X+2
     
     
     
     
    restlicher Papyrus zerstört
     
     
     
     
مع تعليق
de
Gegen mich soll nicht irgendwie schlimm und übel gehandelt werden, weil ich Horus bin, der 〈seinen〉 Vater rächt (und) sein Erbe (ist), der seine Hohe (Krone) (oder: seine beiden Hohen (Kronen)) erbt in Anwesenheit aller Menschen und [---], der gesamten Oberschicht und Unterschicht, [---]
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٢/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

13 jr gr.t twꜣ =tw 14 ḥr ḏd st r-gs pꜣ ḥm-nswt 15 mḥ [=f] [s]w m kt (j)ḫ.t.PL

    13
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (Hervorhebungspartikel)
    (unspecified)
    PREP
    gr.t
    particle_enclitic
    de
    auch, ferner (enkl. Partikel)
    (unspecified)
    =PTCL
    twꜣ
    verb_3-lit
    de
    (jmdn.) bitten
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c
    14
     
     
     
     
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    mitteilen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    st
    personal_pronoun
    de
    es, [pron. enkl. 3. sg.
    (unspecified)
    =3sg.c
    r-gs
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥm-nswt
    title
    de
    Diener des Königs
    (unspecified)
    TITL
    15
     
     
     
     
    mḥ
    verb_2-lit
    de
    füllen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    [s]w
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    kt
    adjective
    de
    anderer
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
مع تعليق
de
Wenn aber jemand bittet, daß man es in Gegenwart diese s königlichen Dieners berichtet, soll er ihn/sich mit weiteren Details versorgen.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
senkrecht auf der linken/südlichen Türlaibung anschließend (unmittelbar unter dem Ende von Zl. 9)

jw dhn.n =(j) ḥmw.t r kꜣ.t m jz =j ḥzi̯.n 9 wj ḥm =f ḥr =f wr zp-2 ꜥšꜣ zp-2 r-gs qnb.t ḥn.wt-tꜣ ꜥpr(.w) m ḫꜥ.PL n.w pr-nswt [s]mnḫ(.w) m [d]bḥ.t nb(.t) [m]ḥ(.w) m ẖkr.PL ꜥpr(.w) m ꜥq.PL zḫ〈w〉z m šꜣ.t n =f senkrecht auf der linken/südlichen Türlaibung anschließend (unmittelbar unter dem Ende von Zl. 9) 10 nb.t

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    dhn.n
    verb_3-lit
    de
    (jmdn.) einsetzen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥmw.t
    substantive_fem
    de
    die Handwerker (Koll.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jz
    substantive_masc
    de
    Grab
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥzi̯.n
    verb_3-inf
    de
    loben
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    9
     
     
     
     
    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    für (Grund)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wr
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
    zp-2
    substantive
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N:sg
    ꜥšꜣ
    adverb
    de
    vielfach
    (unspecified)
    ADV
    zp-2
    substantive
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N:sg
    r-gs
    preposition
    de
    in Gegenwart von (einer höher gestellten Person)
    (unspecified)
    PREP
    qnb.t
    substantive_fem
    de
    Gerichtskollegium
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥn.wt-tꜣ
    place_name
    de
    Herrin des Landes
    (unspecified)
    TOPN
    ꜥpr(.w)
    verb_3-lit
    de
    ausstatten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Grabausstattung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    pr-nswt
    substantive_masc
    de
    Königspalast
    (unspecified)
    N.m:sg
    [s]mnḫ(.w)
    verb_caus_3-lit
    de
    vortrefflich machen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    [d]bḥ.t
    substantive_fem
    de
    Bedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [m]ḥ(.w)
    verb_2-lit
    de
    füllen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ẖkr.PL
    substantive_masc
    de
    Schmuck
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥpr(.w)
    verb_3-lit
    de
    ausgestattet sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ꜥq.PL
    substantive_masc
    de
    Einkünfte
    (unspecified)
    N.m:sg
    zḫ〈w〉z
    verb_caus_4-inf
    de
    ausstatten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    šꜣ.t
    verb_2-lit
    de
    bestimmen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    senkrecht auf der linken/südlichen Türlaibung anschließend (unmittelbar unter dem Ende von Zl. 9)
    senkrecht auf der linken/südlichen Türlaibung anschließend (unmittelbar unter dem Ende von Zl. 9)
     
     
     
     
    10
     
     
     
     
    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
مع تعليق
en
I employed a group of artisans for the work in my tomb, and His Majesty praised me for it greatly and plentifully in the presence of the council of the "Mistress of the Land", it (the tomb) being equipped with the furnishings of the royal palace, made excellent with respect to every need, filled with ornaments, equipped with provisions, (and) set up according to everything that was assigned to it.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris I. Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

[jw] [dhn].n =j ḥmw.t r kꜣ.t.PL 9 [m] [jz] =[j] [ḥzi̯.n] [w]j [ḥm] =[f] [ḥr] =[f] wr zp-2 ꜥšꜣ zp-2 r-gs qnb.t [ḥn.wt]-tꜣ ꜥpr(.w) m ḫꜥ[.w.PL] pr-nswt smnḫ(.w) m dbḥ.t 10 [nb.t] [mḥ(.w)] [m] [ẖkr.PL] [ꜥpr(.w)] [m] [ꜥq].w.PL sḫwz m šꜣ.t n =f nb.t

    [jw]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [dhn].n
    verb_3-lit
    de
    (jmdn.) einsetzen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥmw.t
    substantive_fem
    de
    Handwerkerschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    9
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [jz]
    substantive_masc
    de
    Grab
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [ḥzi̯.n]
    verb_3-inf
    de
    loben
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    [w]j
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    [ḥm]
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḥr]
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wr
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
    zp-2
    substantive
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N:sg
    ꜥšꜣ
    adverb
    de
    vielfach
    (unspecified)
    ADV
    zp-2
    substantive
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N:sg
    r-gs
    preposition
    de
    in Gegenwart von (einer höher gestellten Person)
    (unspecified)
    PREP
    qnb.t
    substantive_fem
    de
    Gerichtskollegium
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [ḥn.wt]-tꜣ
    place_name
    de
    Herrin des Landes
    (unspecified)
    TOPN
    ꜥpr(.w)
    verb_3-lit
    de
    ausstatten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    (versehen) mit
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜥ[.w.PL]
    substantive_masc
    de
    Grabausstattung
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    pr-nswt
    substantive_masc
    de
    Königspalast
    (unspecified)
    N.m:sg
    smnḫ(.w)
    verb_caus_3-lit
    de
    vortrefflich machen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    (versehen) mit
    (unspecified)
    PREP
    dbḥ.t
    substantive_fem
    de
    Bedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    10
     
     
     
     
    [nb.t]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [mḥ(.w)]
    verb_2-lit
    de
    füllen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [m]
    preposition
    de
    (versehen) mit
    (unspecified)
    PREP
    [ẖkr.PL]
    substantive_masc
    de
    Schmuck
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [ꜥpr(.w)]
    verb_3-lit
    de
    ausstatten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [m]
    preposition
    de
    (versehen) mit
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥq].w.PL
    substantive_masc
    de
    Einkünfte
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḫwz
    verb_caus_4-inf
    de
    ausstatten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    mit (Zugehörigkeit)
    (unspecified)
    PREP
    šꜣ.t
    verb_2-lit
    de
    bestimmen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
en
I [employ]ed a group of artisans for the work [in my tomb, and His Majesty praised] me [for it] greatly and plentifully in the presence of the council of [the "Mistress of the] Land", it (the tomb) being equipped with the furnishing[s] of the royal palace, made excellent with respect to [every] need, [filled with ornaments, equipped with provision]s, (and) set up according to everything that was assigned to it.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris I. Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jnk gr.w m-m sr.PL ḏd.w r =f zꜣ(.w) jwi̯.t =f jri̯.n jb =f mẖr.w.PL =f h(ꜣ)b(.w) n mnḫ =f ḥr jb ssbq.n nswt B.10 ḫnt tꜣ.DU mḥ-jb =f ḫnt rḫ.yt =f mtj mꜣꜥ r-gs r(m)ṯ.PL sr wḥꜥ ṯzz(.t) mrr nṯr.PL Tꜣ-wr

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    gr.w
    substantive_masc
    de
    Schweigsamer
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-m
    preposition
    de
    unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP
    sr.PL
    substantive_masc
    de
    hoher Beamter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḏd.w
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zꜣ(.w)
    verb_3-inf
    de
    warten auf (jmdn./etwas)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jwi̯.t
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mẖr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Geschäfte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    h(ꜣ)b(.w)
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    mnḫ
    substantive_masc
    de
    Vortrefflichkeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ssbq.n
    verb_caus_3-lit
    de
    (jmdn.) ehren
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    B.10
     
     
     
     
    ḫnt
    preposition
    de
    vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ.DU
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    mḥ-jb
    substantive_masc
    de
    Vertrauter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫnt
    preposition
    de
    vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    rḫ.yt
    substantive_fem
    de
    Untertanen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mtj
    substantive_masc
    de
    Zuverlässiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜥ
    adjective
    de
    wahr
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r-gs
    preposition
    de
    in Gegenwart von (einer höher gestellten Person)
    (unspecified)
    PREP
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sr
    substantive_masc
    de
    hoher Beamter
    (unspecified)
    N.m:sg
    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    erklären
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ṯzz(.t)
    verb_3-lit
    de
    verknoten
    Partcp.pass.gem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    mrr
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Tꜣ-wr
    place_name
    de
    Thinitischer Gau (8. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
مع تعليق
en
I was a silent one among the officials,
one of whom it was said: "await his arrival!",
whose heart conducted his affairs,
who was sent on account his being efficient in the heart (of the king),
whom the king honoured in front of the Two Lands,
his trusted one at the fore of his subjects,
a truly rightful one to (lit. in the presence of) people,
an official who untied what was knotted,
one beloved of the gods of Thinis.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris I. Cheperkare
 – 
Amenemhet II. Nubkaure
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Johannes Jüngling، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

K7 1Q mḥ sẖr.PL snꜥꜥ ꜥḥꜥj 7 8Q r-gs ḥmw.w z nb

    K7
     
     
     
     
    1Q
     
     
     
     
    mḥ
    verb_2-lit
    de
    fassen
    (unclear)
    V(unclear)
    sẖr.PL
    substantive_masc
    de
    Bauholz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    snꜥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    glätten
    (unclear)
    V(unclear)
    ꜥḥꜥj
    substantive_masc
    de
    Mastbaum
    (unspecified)
    N.m:sg
    7 8Q
     
     
     
     
    r-gs
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    ḥmw.w
    substantive_masc
    de
    Handwerker
    (unspecified)
    N.m:sg
    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ
de
... fassen/(füllen?) der Bauhölzer, glätten des Mastbaumes ... in Gegenwart des Handwerkers, jedes Mannes (davon).
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris I. Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jr gr.t sḫꜣ.t(j) =f(j) rn =j nfr wnn =j m I.b.22 š[d].w =f r-gs nṯr-ꜥꜣ nb-p.t r-gs nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏw

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    gr.t
    particle_enclitic
    de
    [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    sḫꜣ.t(j)
    verb_caus_2-lit
    de
    sich erinnern
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =f(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nfr
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    wnn
    verb_2-gem
    de
    existieren; sein
    SC.act.gem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    I.b.22
     
     
     
     
    š[d].w
    verb_3-inf
    de
    retten
    Partcp.act.ngem.sgm.stpr.3sgm
    V\ptcp.act.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r-gs
    preposition
    de
    in Gegenwart von (einer höher gestellten Person)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-p.t
    epith_god
    de
    Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN
    r-gs
    preposition
    de
    in Gegenwart von (einer höher gestellten Person)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ꜣbḏw
    epith_god
    de
    Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
en
As for anyone, who shall remember my good name, I will be his protector in the presence of the great god, lord of heaven, and in the presence of the great god, lord of Abydos.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris I. Cheperkare
 – 
Amenemhet II. Nubkaure
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ḫtm r-gs nswt ḏs =f

    ḫtm
    verb_3-lit
    de
    siegeln
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r-gs
    preposition
    de
    in Gegenwart von (einer höher gestellten Person)
    (unspecified)
    PREP
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Es wurde gesiegelt im Beisein des Königs selbst.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ahmose Nebpehtire
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Charlotte Dietrich، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٢/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

21 [jri̯.n.tw] tꜣ jm.jt-pr r-gs pꜣ sšm-n-ḫw Jmn m ḥꜣb =f n(.j) kꜣ-ḥr-[kꜣ] 22 [m] [wꜣḏ].yt rs.j.t r-gs nswt ḏz =f r-gs ḥm.t-nṯr ḥm.t-nswt-wr.t 𓍹Jꜥḥ-ms-nfr.t-jr.j𓍺 ꜥnḫ.tj ḫft-ḥr 23 [⸮pꜣ?] [⸮tꜣ?] [⸮r-ḏr?] [⸮=f?] m zp wꜥ smr.PL jm.j.w-ḫt ḥm =f ca. 4Q 24 ḏꜣḏꜣ.t dmḏ.tj

    21
     
     
     
     
    [jri̯.n.tw]
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    SC.n.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-ant-pass
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    jm.jt-pr
    substantive_fem
    de
    Hausurkunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    r-gs
    preposition
    de
    an der Seite von
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    sšm-n-ḫw
    artifact_name
    de
    [Name einer Barke]
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    kꜣ-ḥr-[kꜣ]
    artifact_name
    de
    Choiak (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    22
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [wꜣḏ].yt
    substantive_fem
    de
    Säulenhalle
    (unspecified)
    N.f:sg
    rs.j.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    r-gs
    preposition
    de
    in Gegenwart von (einer höher gestellten Person)
    (unspecified)
    PREP
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    ḏz
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r-gs
    preposition
    de
    in Gegenwart von (einer höher gestellten Person)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm.t-nṯr
    title
    de
    Gottesweib (Königsgemahlin, Göttin)
    (unspecified)
    TITL
    ḥm.t-nswt-wr.t
    title
    de
    große königliche Gemahlin
    (unspecified)
    TITL
    𓍹Jꜥḥ-ms-nfr.t-jr.j𓍺
    person_name
    de
    Ahmes-Nefertari (Frau des Ahmose)
    (unspecified)
    PERSN
    ꜥnḫ.tj
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḫft-ḥr
    preposition
    de
    gegenüber von (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    23
     
     
     
     
    [⸮pꜣ?]
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [⸮tꜣ?]
    substantive_masc
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮r-ḏr?]
    preposition
    de
    ganz; gesamt
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    [⸮=f?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    adjective
    de
    einzig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    smr.PL
    title
    de
    Freund
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    jm.j.w-ḫt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich hinter
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ca. 4Q
     
     
     
     
    24
     
     
     
     
    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Kollegium
    (unspecified)
    N.f:sg
    dmḏ.tj
    verb_3-lit
    de
    zusammenfügen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
مع تعليق
de
Diese Hausurkunde [wurde ausgefertigt] im Beisein der Prozessionsbarke des Amun bei seinem Choiak-Fest, [in] der südlichen [Säulenhalle] im Beisein des Königs selbst, im Beisein der Gottesgemahlin, Großen Königlichen Gemahlin Ahmes-Nefertari – sie lebe – in Gegenwart [des ganzen Landes (?)] auf einmal, der „Freunde“, die im Gefolge Seiner Majestät waren, […], des kompletten Kronrates.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ahmose Nebpehtire
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Charlotte Dietrich، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٢/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

[smꜣꜥ] [ḫrw] =[k] [r-gs] [nṯr]

    [smꜣꜥ]
    verb
    de
    rechtfertigen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [ḫrw]
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [r-gs]
    preposition
    de
    in Gegenwart von (einer höher gestellten Person)
    (unspecified)
    PREP
    [nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Rechtfertige dich (wörtl.: deine Stimme) an der Seite des Gottes!
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Johannes Jüngling، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)