EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 88240
نتائج البحث: 21–30 مِن 56 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

j⸢r⸣ [grḥ] ⸢p⸣w ḥsb.t ꜥwꜣ(y) grḥ pw 〈n〉 nsr.t n ḫr.yt


    j⸢r⸣
    preposition
    de
    was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [grḥ]
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸢p⸣w
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg

    ḥsb.t
    verb_3-lit
    de
    abrechnen, verurteilen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜥwꜣ(y)
    gods_name
    de
    Räuber, GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem

    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    nsr.t
    gods_name
    de
    [Schlangengöttin]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫr.yt
    substantive_fem
    de
    als Bez. für Sünder
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Diese Nacht der Abrechnung des "Räubers", das ist die Nacht der Flammenden für das "Schlachtvieh".
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٦)

ḫpr nsr.t pw m p.t


    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nsr.t
    gods_name
    de
    Nezret
    (unspecified)
    DIVN

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
So entstand die Feurige (Uräusschlange) am Himmel.
التأريخ (الإطار الزمني):
Tutanchamun Nebcheperure
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Peter Dils، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/١٠/٠٦)

Sz21Uräus Nsr.t


    Sz21Uräus
     
     
     
     

    Nsr.t
    gods_name
    de
    GBez/'Flamme'
    (unspecified)
    DIVN
de
'Flamme'.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Daniel A. Werning، Doris Topmann (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)
Tacke 67.5a

Tacke 67.5a ḫꜥi̯ m nsr.t m-ḫnt.j nwn


    Tacke 67.5a
    Tacke 67.5a
     
     
     
     

    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    nsr.t
    gods_name
    de
    Nezret
    (unspecified)
    DIVN

    m-ḫnt.j
    preposition
    de
    in; aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    nwn
    gods_name
    de
    Nun
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
de
Erscheine als Neseret-Schlange in (oder: aus) dem Nun / der Überschwemmung!
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Johannes Jüngling، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/١١/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٨)
Tacke 68.9a Tacke 68.9b

Tacke 68.9a stj mnḫ.t Vso x+3.1 {=j} n(.t) bꜣ.w =〈t〉 mj-m nṯr.PL Tacke 68.9b Sḫm.t nsr.t Wꜣḏ.yt nb.t pr-wr ḥn.wt pr-nzr


    Tacke 68.9a
    Tacke 68.9a
     
     
     
     

    stj
    substantive_masc
    de
    Geruch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    mnḫ.t
    substantive_fem
    de
    Gewand
    (unspecified)
    N.f:sg

    Vso x+3.1
     
     
     
     

    {=j}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    bꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Ba-Macht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =〈t〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    mj-m
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Tacke 68.9b
    Tacke 68.9b
     
     
     
     

    Sḫm.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN

    nsr.t
    gods_name
    de
    Nezret
    (unspecified)
    DIVN

    Wꜣḏ.yt
    gods_name
    de
    Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    pr-wr
    org_name
    de
    Per-wer (o.ä. Reichsheiligtum in Elkab )
    (unspecified)
    PROPN

    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    pr-nzr
    org_name
    de
    Per-nezer (u.äg. Reichsheiligtum)
    (unspecified)
    PROPN
مع تعليق
de
Der Duft der Kleider/Gewänder 〈deiner〉 (?) Ba-Macht ist wie (?) (der) der Götter,
(oh) Sachmet, Flamme, Wadjit, Herrin von Per-wer, Fürstin von Per-neser.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Johannes Jüngling، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/١١/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٨)

wnn =sn n ḏ.t nzr.t jr.t {t}n(.t) Rꜥw ⸮mjw(.t)? sḫm =s⸢t⸣ jm =st wbd Vso B.12.8 ḥꜥ⸮[.PL]? =s[n]


    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    die Hörigen
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nzr.t
    gods_name
    de
    Nezret
    (unspecified)
    DIVN

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unspecified)
    N.f:sg

    {t}n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ⸮mjw(.t)?
    substantive_fem
    de
    Katze
    (unspecified)
    N.f:sg

    sḫm
    verb_3-lit
    de
    Macht haben (über)
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s⸢t⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jm
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    wbd
    verb_3-lit
    de
    verbrennen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Vso B.12.8
     
     
     
     

    ḥꜥ⸮[.PL]?
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =s[n]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
مع تعليق
de
Sie werden Hörige der Flamme sein, des Auges des Re, der Katze (?), so dass sie Macht über sie hat und so dass ihre Körper verbrennen,
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Johannes Jüngling، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/١٢/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٧)

⸮ns(r.t)? n =f rꜥw-nb


    ⸮ns(r.t)?
    gods_name
    de
    Nezret
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
de
Nes(eret) (?) gehört ihm jeden Tag. (?)
التأريخ (الإطار الزمني):
Dritte Zwischenzeit
 – 
Spätzeit
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٢/١٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٢/١٤)

jr grḥ{.t} n(.j) ḥ{b}s〈b〉 ꜥwꜣ.yt grḥ{.t} p(w) n(.j) nzr.t n(.j) ḫr.yt


    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    grḥ{.t}
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    ḥ{b}s〈b〉
    verb_3-lit
    de
    verurteilen, abrechnen mit
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜥwꜣ.yt
    substantive_fem
    de
    Räuberin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    grḥ{.t}
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    p(w)
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen i. NS)]
    (unedited)
    dem

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    nzr.t
    gods_name
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    ḫr.yt
    substantive_fem
    de
    Schlachtung
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Die Nacht der Abrechnung mit der Räuberin, das ist die Nacht der Flammenschlange und der Schlachtung.
التأريخ (الإطار الزمني):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

rt. x+2 zerstört [⸮šmm?] n hrw 2 r nzr.t wr.t grḥ zerstört


    rt. x+2
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [⸮šmm?]
    substantive
    de
    Hitze
    (unspecified)
    N:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    in (Zeitraum)
    (unspecified)
    gen

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.f
    NUM.card:f

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    nzr.t
    gods_name
    de
    Nezret
    (unspecified)
    DIVN

    wr.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     
مع تعليق
de
[… Hitze (?)] von zwei Tagen, gegen die große Flamme in der Nacht […]
التأريخ (الإطار الزمني):
7. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Kay Christine Klinger، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٩/١٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

[sḥtp] =[f] [nsr(.t)] [nšni̯.tj] sꜥr 4 ⸢mꜣ⸣[ꜥ.t] [n] [mri̯.y] [sj] [j.n] [Ḏḥw.tj]


    [sḥtp]
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [nsr(.t)]
    gods_name
    de
    Nezret
    (unspecified)
    DIVN

    [nšni̯.tj]
    verb_4-inf
    de
    wütend sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    sꜥr
    verb_caus_3-lit
    de
    emporsteigen lassen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    4
     
     
     
     

    ⸢mꜣ⸣[ꜥ.t]
    substantive_fem
    de
    Maat-Figur
    (unspecified)
    N.f:sg

    [n]
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    [mri̯.y]
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [sj]
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    [j.n]
    verb
    de
    sagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [Ḏḥw.tj]
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
en
[He has pacified the fiery goddess in her rage], and raises ma[at to the one who loves her. So says Thoth.]
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 7. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Kenneth Griffin؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٢/١٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٠/٠٥)