EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 851183
نتائج البحث: 21–30 مِن 48 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

šrjw(.t) Zeichenrest ⸮[___]? tj m-⸮ḫntjw? ⸮jm[_]? vso 1,10 Zeilenanfang zerstört


    šrjw(.t)
    substantive_fem
    de
    Kleine
    (unspecified)
    N.f:sg

    Zeichenrest
     
     
     
     

    ⸮[___]?
    verb
    de
    [Verb]
    Imp.sg
    V\imp.sg

    tj
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.c

    m-⸮ḫntjw?
    adverb
    de
    vorn
    (unspecified)
    ADV

    ⸮jm[_]?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    vso 1,10
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
مع تعليق
de
Kleiner [---] [komm(?)] nach vorn, ...(?) [---]
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٩/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

⸢šr⸣jw(.t) zp 2 pri̯ tj m ḥr(.w)


    ⸢šr⸣jw(.t)
    substantive_fem
    de
    Kleine
    (unspecified)
    N.f:sg

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    tj
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.c

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    ḥr(.w)
    substantive_masc
    de
    Oberseite
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Kleiner, Kleiner, komm du von der Decke herab!
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٩/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

⸢šr⸣jw(.t) zp 2 pri̯ tj m p.t


    ⸢šr⸣jw(.t)
    substantive_fem
    de
    Kleine
    (unspecified)
    N.f:sg

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    tj
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.c

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel; Decke
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
Kleiner, Kleiner, komm du von der Decke herab!
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٩/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

vso 2,2 [ḏꜣ~n.PL~]rʾ~rw~y pri̯ tj m snnjj⸮((.t))?


    vso 2,2
     
     
     
     

    [ḏꜣ~n.PL~]rʾ~rw~y
    substantive_fem
    de
    Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    tj
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.c

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    snnjj⸮((.t))?
    substantive_fem
    de
    Grundmauerwerk
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
[Skor]pion, komm du heraus aus dem Fußboden!
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٩/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

ꜥfn.w tj ḏꜣ~n.PL~rʾ~rw~y


    ꜥfn.w
    verb_3-lit
    de
    umhüllen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    tj
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.c

    ḏꜣ~n.PL~rʾ~rw~y
    substantive_fem
    de
    Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Du bist umwunden, Skorpion!
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٩/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

[ḥꜣ] wpw.t(j) tj n(.j) nṯr ꜥꜣ


    [ḥꜣ]
    adverb
    de
    zurück
    (unspecified)
    ADV

    wpw.t(j)
    substantive_masc
    de
    Bote
    (unspecified)
    N.m:sg

    tj
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.c

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg