EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 75140
نتائج البحث: 21–30 مِن 30 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

ms.w-n(j)swt.PL ⸢ꜥḥꜥ⸣ [m] ⸢wmt⸣ ḥr jr.t ḫsf.w =〈j〉


    ms.w-n(j)swt.PL
    substantive_masc
    de
    Königskinder (meist Prinzessinnen)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ⸢ꜥḥꜥ⸣
    verb_3-lit
    de
    stehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ⸢wmt⸣
    substantive_masc
    de
    Torweg
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    jr.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    ḫsf.w
    substantive_masc
    de
    das Nahen
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
مع تعليق
de
Die Königskinder, die [im] Torweg gestanden hatten, kamen 〈mir〉 entgegen ("machten das Nahen zu mir").
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Antonie Loeschner، Jessica Jancziak، Lutz Popko، Samuel Huster، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٢٣)

4 bis 6Q Verso 52 ms.w-n(j)swt.PL mj ꜥšꜣ.t =sn


    4 bis 6Q
     
     
     
     

    Verso 52
     
     
     
     

    ms.w-n(j)swt.PL
    substantive_masc
    de
    Königskinder (meist Prinzessinnen)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ꜥšꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Masse
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    ihr
    (unspecified)
    -3pl
de
. . . sämtliche Königskinder.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Antonie Loeschner، Jessica Jancziak، Lutz Popko، Samuel Huster، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٢٣)

⸢ms.w⸣-n(j)swt m dnj.wt [wꜥ.t]


    ⸢ms.w⸣-n(j)swt
    substantive_masc
    de
    Königskinder (meist Prinzessinnen)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    dnj.wt
    substantive_fem
    de
    Geschrei
    (unspecified)
    N.f:sg

    [wꜥ.t]
    adjective
    de
    einziger
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
(Und) die Königskinder waren in [einem] Kreischen!
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Antonie Loeschner، Jessica Jancziak، Lutz Popko، Samuel Huster، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٢٣)
Tacke 58.2

Tacke 58.2 sm ḏi̯ ꜥnḫ n nsw ms.w-nsw smr.PL m pr


    Tacke 58.2
    Tacke 58.2
     
     
     
     

    sm
    substantive_masc
    de
    Sem-Priester
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Blumenstrauß
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nsw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    ms.w-nsw
    substantive_masc
    de
    Königskinder (hohe Beamte, kgl. Escorte?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    <