EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 146770
نتائج البحث: 21–30 مِن 31 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

nꜣy =j ḥtrj.PL {j}〈s〉km m ḏr.t =〈j〉

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:pl
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥtrj.PL
    substantive_masc
    de
    Pferde
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    {j}〈s〉km
    verb_caus_2-gem
    de
    eintreißen (?)
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
مع تعليق
de
(Die Kontrolle) mein(es) Gespann(s) war 〈meiner〉 Hand entrissen worden.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Peter Dils، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

skm =f ꜣbdw 1 tꜣy =f wḏ.y(t)

    skm
    verb_caus_2-gem
    de
    vollständig machen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣbdw
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wḏ.y(t)
    substantive_fem
    de
    Reise
    (unspecified)
    N.f:sg
de
(aber) es hatte einen Monat auf seiner Reise verbracht
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Peter Dils، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

skm =f mj jwf šwi̯.w ḫꜣꜥ ḥr qꜣ~jrʾ~jw.t 4,11 mj ẖn.t kꜣ ḏrjw(.t)

    skm
    verb_caus_2-gem
    de
    schwarz werden lassen ("im Endstadium sein")
    SC.pass.ngem.3sgm
    V\tam.pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    šwi̯.w
    verb_3-inf
    de
    trocken sein; austrocknen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    werfen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    qꜣ~jrʾ~jw.t
    substantive
    de
    Hügel
    (unspecified)
    N:sg
    4,11
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    ẖn.t
    substantive_fem
    de
    Tierfell
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏrjw(.t)
    adjective
    de
    hart
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
مع تعليق
de
(und) war geschwärzt wie gedörrtes Fleisch, das auf den Hügel geworfen wurde, wie hartes Rindsleder.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Peter Dils، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Rꜥ.w nw ḥr.j ḥr =(j) ẖr.j skm.n =j 23,1

    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unedited)
    dem.c
    ḥr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich über
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    ẖr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    skm.n
    verb_caus_2-gem
    de
    vollständig machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    23,1
     
     
     
     
مع تعليق
de
Re ist dies, der über meinem Gesicht ist und unter dem, den ich vollendet habe (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

4.14 tꜣ mḥ(.yt) hꜣi̯.y.ṱ skm =s wnw.t.ṱ =f (•)

    4.14
     
     
     
     
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mḥ(.yt)
    substantive_fem
    de
    Nordwind
    (unspecified)
    N.f:sg
    hꜣi̯.y.ṱ
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    skm
    verb_caus_2-gem
    de
    beenden
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wnw.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Stunde
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (•)
     
     
     
     
مع تعليق
de
Der Nordwind ist herabgestiegen (d.h. ist aufgekommen), damit er seine (des Übeltäters) Stunde beendet;
التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich I. Wahibre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Rto. 24,15a ntjsn r:skm n =f ḏw-qd (vacat: short space)

    Rto. 24,15a
     
     
     
     
    ntjsn
    personal_pronoun
    de
    sie [Selbst.Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl
    r:skm
    verb_caus_2-gem
    de
    beenden
    Partcp.act.prefx.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.); für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏw-qd
    substantive_masc
    de
    Bösartiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    (vacat: short space)
     
     
     
     
مع تعليق
en
They (= the gods) are the ones who put an end to him, the one of evil character.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Billy Böhm، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw =j sd.kw ꜥpr.kw m ḥkꜣ{.t} =k Rꜥ.w nw ḥr.j =j ẖr.j =j ⸮skm? n =j 9

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    sd.kw
    verb_2-lit
    de
    gekleidet sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥpr.kw
    verb_3-lit
    de
    ausstatten; versehen sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥkꜣ{.t}
    substantive_masc
    de
    Zauber, Zauberkraft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nw
    demonstrative_pronoun
    de
    Dieses, [pron. dem.]
    (unedited)
    dem.c
    ḥr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich über/auf, oberer
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ẖr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter, unterer
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ⸮skm?
    verb_caus_2-gem
    de
    vollständig machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    9
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ich bin umkleidet und versehen mit deinem "Zauber", Re, diesem, der über mir und unter mir ist, den ich geachtet(?) habe.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

x+5,25 skm =f tw m jr.t-Ḥr-wḏꜣ

    x+5,25
     
     
     
     
    skm
    verb_caus_2-gem
    de
    vollständig machen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jr.t-Ḥr-wḏꜣ
    epith_god
    de
    das unversehrte Horusauge
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
"Er vervollständigt dich zum 'unversehrten Horusauge'!"
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

horizontale Zeile über der ganzen Szene Opet 27 nswt-bj.tj nb.w.PL ꜥꜣ.PL pꜣw(.tj.PL) tp(.j.PL) qmꜣ(.PL) Jtm msi̯(.PL) m Wꜣs.t skm(.PL) ꜥḥꜥw =sn m Jwnw ḫnti̯ =sn js r Wꜣs.t 〈r〉 ḥtp m nʾ.t =sn m 2Q

    horizontale Zeile über der ganzen Szene
     
     
     
     
    Opet 27
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    nb.w.PL
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥꜣ.PL
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    pꜣw(.tj.PL)
    substantive_masc
    de
    Urgott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    tp(.j.PL)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
    qmꜣ(.PL)
    verb_3-lit
    de
    schaffen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Jtm
    gods_name
    de
    Atum
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    msi̯(.PL)
    verb_3-inf
    de
    erzeugen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    skm(.PL)
    verb_caus_2-gem
    de
    vollständig machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥḥꜥw
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Jwnw
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ḫnti̯
    verb_4-inf
    de
    stromauf fahren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
    js
    particle
    de
    [Partikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    〈r〉
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    2Q
     
     
     
     
مع تعليق
fr
Le roi de Haute et de Basse Egypte. Les grands maîtres, les premiers dieux primordiaux, qu'Atoum a créés, qui ont été mis au monde à Thèbes, qui ont complété leur temps de vie à Héliopolis, ils naviguent vers le Sud jusqu'à Thèbes 〈de manière à〉 se reposer dans leur ville de [Djême(?)].
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

wrḥ.ḫr.tw x+9,14 ṯbw.t(.DU) =f sḏḥ(.DU) =f mn.t(.DU) =f m mrḥ.t ꜥꜣ.t skm

    wrḥ.ḫr.tw
    verb_3-lit
    de
    salben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    x+9,14
     
     
     
     
    ṯbw.t(.DU)
    substantive_fem
    de
    Sohle (des Fußes); Sandale
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḏḥ(.DU)
    substantive_masc
    de
    Unterschenkel
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mn.t(.DU)
    substantive_fem
    de
    Oberschenkel
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Fett (allg.); Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Mineral
    (unspecified)
    N.f:sg
    skm
    verb_caus_2-gem
    de
    schwarz werden lassen ("im Endstadium sein")
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Es sollen gesalbt werden seine Sohlen, seine Unterschenkel und seine Oberschenkel mit Steinsalböl, das schwärzt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Susanne Töpfer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Sebastian Hoedt، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer، Elsa Goerschel، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)