EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 185590
نتائج البحث: 281–290 مِن 317 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

psi̯ ḥr ḏsr.t 1


    psi̯
    verb_3-inf
    de
    kochen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḏsr.t
    substantive_fem
    de
    [ein Bier (aus der Djeseret-Pflanze?)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Werde in einem (Volumenanteil) ḏsr.t-Bier gekocht.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٢/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)

jn〈n〉k rʾ-8 jwf ḏdꜣ 1/64 gs.DU n(.j) psḏ rʾ-16 14,10 ꜥfꜣ rʾ-8 tmm n(.j) bnj rʾ-8 šnf.t rʾ-8 snṯrj rʾ-64 tpnn rʾ-64 pr.t wꜥn rʾ-16 ḥ(n)q.t nḏm 1/16 ḏsr 1/16 sꜣ.w n(.j).t bnj 14,11 rʾ-8


    jn〈n〉k
    substantive_masc
    de
    Konyza (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    rʾ-8
    numeral
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM

    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏdꜣ
    adjective
    de
    fett
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    1/64
    numeral
    de
    [1/64 HqA.t]
    (unspecified)
    NUM

    gs.DU
    substantive_masc
    de
    Hälfte
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.dum
    PREP-adjz:m.du

    psḏ
    substantive_masc
    de
    Schote
    (unspecified)
    N.m:sg

    rʾ-16
    numeral
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM

    14,10
     
     
     
     

    ꜥfꜣ
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze (Klee?)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    rʾ-8
    numeral
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM

    tmm
    substantive_masc
    de
    Blütenhüllblätter (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    bnj
    substantive_masc
    de
    Dattel
    (unspecified)
    N.m:sg

    rʾ-8
    numeral
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM

    šnf.t
    substantive_fem
    de
    [eine Frucht (?)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    rʾ-8
    numeral
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM

    snṯrj
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    rʾ-64
    numeral
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM

    tpnn
    substantive_masc
    de
    Kreuzkümmel
    (unspecified)
    N.m:sg

    rʾ-64
    numeral
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM

    pr.t
    substantive_fem
    de
    Frucht (einer Pflanze); Saatkorn; Nachkommenschaft (bildl.)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    wꜥn
    substantive_masc
    de
    Wacholderbaum
    (unspecified)
    N.m:sg

    rʾ-16
    numeral
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    nḏm
    adjective
    de
    süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    1/16
    numeral
    de
    [1/16 HqA.t]
    (unspecified)
    NUM

    ḏsr
    substantive_fem
    de
    [ein Bier (aus der Djeseret-Pflanze?)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    1/16
    numeral
    de
    [1/16 HqA.t]
    (unspecified)
    NUM

    sꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Zerschnittenes (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    bnj
    substantive_masc
    de
    Dattel
    (unspecified)
    N.m:sg

    14,11
     
     
     
     

    rʾ-8
    numeral
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM
مع تعليق
de
jnnk-Pflanze (Konyza?): 1/8 (Dja), fettes Fleisch: 1/64 (Oipe = 1 Dja), die beiden Hälften der psḏ-Schoten / Hülsen: 1/16 (Dja), ꜥfꜣ.y-Pflanze (Klee?): 1/8 (Dja), tmm-Teil der Dattel: 1/8 (Dja), šnf.t-Frucht: 1/8 (Dja), Weihrauchharz: 1/64 (Dja), Kreuzkümmel: 1/64 (Dja), Wacholderbeeren: 1/16 (Dja), süßes Bier: 1/16 (Oipe = 4 Dja), ḏsr.t-Bier: 1/16 (Oipe = 4 Dja), sꜣ.w-Teil / Produkt der Dattel: 1/8 (Dja).
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٢/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)

wt.ḫr =k 16,1 {m} ḏbꜥ.PL =f 〈m〉 bdd ḥr ḏsr


    wt.ḫr
    verb_2-lit
    de
    verbinden
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    16,1
     
     
     
     

    {m}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈m〉
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    bdd
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP

    ḏsr
    substantive_fem
    de
    [ein Bier (aus der Djeseret-Pflanze?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
Du sollst seine Finger mit bdd.w-Pflanzen und ḏsr.t-Bier verbinden.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٢/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

jry =tw ⸢s⸣bꜣ.yt n mry.tj(t) • tm =st 1,8 ⸢bw⸣[__] ⸢nꜣy⸣ =⸢st⸣ ⸢šꜣ⸣~bd.t.PL m sšnj prḫ.w [___].PL m nḥm.PL sgnn 1,9 nḏm j[rp] ḏsr • wn.w m wnḏj{.t} nb •


    jry
    verb
    de
    bestrafen
    SC.act.spec.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    ⸢s⸣bꜣ.yt
    substantive
    de
    Strafe
    (unspecified)
    N:sg

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    mry.tj(t)
    substantive_fem
    de
    Geliebte
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    1,8
     
     
     
     

    ⸢bw⸣[__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸢nꜣy⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:pl

    =⸢st⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ⸢šꜣ⸣~bd.t.PL
    substantive_masc
    de
    Stock (zum Prügeln)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    sšnj
    substantive_masc
    de
    Lotosblume
    (unspecified)
    N.m:sg

    prḫ.w
    verb_3-lit
    de
    aufblühen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    [___].PL
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    nḥm.PL
    substantive_fem
    de
    Lotosknospe
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    sgnn
    substantive
    de
    Salbe
    (unspecified)
    N:sg

    1,9
     
     
     
     

    nḏm
    adjective
    de
    süß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    j[rp]
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏsr
    substantive_fem
    de
    [ein Bier (aus der Djeseret-Pflanze?)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    wn.w
    verb_2-gem
    de
    sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    wnḏj{.t}
    substantive_masc
    de
    Art
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
(Dann) wird man der Geliebten eine Lehre erteilen, damit sie nicht [---] ihre Stöcke von/mit blühendem Lotos (oder: damit sie [---] ihrer Stöcke von/mit blühendem Lotos vollendet), ge[--]t mit Lotosknospen, lieblicher Salbe, W[ein] und Starkbier, das von jeglicher Art ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٠٢)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

jry =tw ⸢s⸣bꜣ.yt n mry.tj(t) • tm =st 1,8 ⸢bw⸣[__] ⸢nꜣy⸣ =⸢st⸣ ⸢šꜣ⸣~bd.t.PL m sšnj prḫ.w [___].PL m nḥm.PL sgnn 1,9 nḏm j[rp] ḏsr • wn.w m wnḏj{.t} nb •


    jry
    verb
    de
    bestrafen
    SC.act.spec.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    ⸢s⸣bꜣ.yt
    substantive
    de
    Strafe
    (unspecified)
    N:sg

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    mry.tj(t)
    substantive_fem
    de
    Geliebte
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    tm
    verb_2-lit
    de
    vollständig machen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    1,8
     
     
     
     

    ⸢bw⸣[__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸢nꜣy⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:pl

    =⸢st⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ⸢šꜣ⸣~bd.t.PL
    substantive_masc
    de
    Stock (zum Prügeln)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    sšnj
    substantive_masc
    de
    Lotosblume
    (unspecified)
    N.m:sg

    prḫ.w
    verb_3-lit
    de
    aufblühen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    [___].PL
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    nḥm.PL
    substantive_fem
    de
    Lotosknospe
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    sgnn
    substantive
    de
    Salbe
    (unspecified)
    N:sg

    1,9
     
     
     
     

    nḏm
    adjective
    de
    süß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    j[rp]
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏsr
    substantive_fem
    de
    [ein Bier (aus der Djeseret-Pflanze?)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    wn.w
    verb_2-gem
    de
    sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg