en | de

Sentences of text WLCXZZBZKJHJ3HHONGRCH6R2DA

Share
 (1)
    16,9
     
     
     
     
    ḥꜣ.t-ꜥ
    substantive
    de Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ṯs.y
    substantive_masc
    de Rede/Gesang, Komposition
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḏm
    adjective
    de angenehm
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    gmy{.t}
    verb_3-inf
    de finden; entdecken
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣ.y-drf
    substantive_masc
    de Bücherkiste
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de fertigen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber der (großen und prächtigen) Königsnekropole (in Theben-West)
    (unspecified)
    TITL
    Nḫt-Sbk
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫr
    substantive_masc
    de Königsnekropole
    (unspecified)
    N.m:sg

de Beginn einer lieblichen Komposition, die in einer Bücherkiste gefunden wurde und die vom Nekropolenschreiber Nachtsobek angefertigt worden war.

 (2)
    ḫr
    particle
    de [Bildungselement von Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ms
    verb_2-lit
    de herantreten
    ḫr+SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸮sw〈t〉?
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    sn.t
    substantive_fem
    de Geliebte
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de Du sollst (dich) aber zum Haus der Liebsten begeben!

 (3)
    ⸮ẖnm?
    verb_3-lit
    de sich gesellen zu
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:f.sg=
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    rw~rꜥ(.t)
    substantive_fem
    de Liebeshöhle
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de Du mögest dich in ihrer Liebeshöhle einfinden.

 (4)
    16,10
     
     
     
     
    jry.tw
    verb_3-inf
    de machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    (unspecified)
    V
    swqj
    verb
    de [Verb]
    (unspecified)
    V
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḫj~rʾ~ꜥꜣ
    substantive_masc
    de [Wasserlauf]
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Gemacht wurde ... ihr Wasserlauf (?).

 (5)
    ⸮{sṯf}?
    verb_3-lit
    de schlachten; abschneiden
    (unspecified)
    V
    {sw}
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    =3sg.m
    ⸮〈stf〉?
    verb_caus_2-lit
    de reinigen (?)
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    〈st〉
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.] (Nebenform zu sj)
    (unspecified)
    =3sg.f
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:f.sg=
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nb.t
    substantive_fem
    de Laube
    (unspecified)
    N.f:sg

de Gereinigt ist sie, ihre Laube (?) (oder: Überschwänglich ist sie 〈in〉 ihrer Laube. (?))

 (6)
    ꜥpr{.t}
    verb_3-lit
    de [mit allem Nötigen] ausgestattet sein; vollkommen sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    st
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.] (Nebenform zu sj)
    (unspecified)
    =3sg.f
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḥs.t
    substantive_fem
    de Gesang
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜥ~bw
    substantive_fem
    de Tanz
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de Vollkommen ist sie bei (?) Gesang und Tanz.

 (7)
    jrp
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏsr.w
    substantive_fem
    de [ein Bier (aus der Djeseret-Pflanze?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫw
    substantive_masc
    de Schutz
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     

de Wein und Starkbier sind ihr Schutz (?).

 (8)
    jry
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.jri̯.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tḫtḫ
    verb_4-lit
    de verwirren
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:pl
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    16,11
     
     
     
     
    šꜣ~rʾ~gꜣ~ḥj
    substantive_masc
    de Gefühle
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Du hast ihre Gefühle (?) durcheinandergebracht!

 (9)
    mnq
    verb_3-lit
    de belohnen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =((k))
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    st
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.] (Nebenform zu sj)
    (unspecified)
    =3sg.f
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    grḥ{.t}
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Du belohnst sie mit der (von) ihr (erwünschten) Nacht. (?)

 (10)
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s(t)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Und so sagt sie zu dir:

  (1)

16,9 ḥꜣ.t-ꜥ m ṯs.y nḏm gmy{.t} m ṯꜣ.y-drf jri̯ n zẖꜣ.w Nḫt-Sbk n pꜣ ḫr

With commentary

de Beginn einer lieblichen Komposition, die in einer Bücherkiste gefunden wurde und die vom Nekropolenschreiber Nachtsobek angefertigt worden war.

  (2)

ḫr ms =k ⸮sw〈t〉? r pr n sn.t •

With commentary

de Du sollst (dich) aber zum Haus der Liebsten begeben!

  (3)

⸮ẖnm? =k r tꜣy =st rw~rꜥ(.t) •

With commentary

de Du mögest dich in ihrer Liebeshöhle einfinden.

  (4)

16,10 jry.tw swqj pꜣy =st ḫj~rʾ~ꜥꜣ •

With commentary

de Gemacht wurde ... ihr Wasserlauf (?).

  (5)

⸮{sṯf}? {sw} ⸮〈stf〉? 〈st〉 tꜣy =st nb.t

With commentary

de Gereinigt ist sie, ihre Laube (?) (oder: Überschwänglich ist sie 〈in〉 ihrer Laube. (?))

  (6)

ꜥpr{.t} st m ḥs.t ḫꜥ~bw •

With commentary

de Vollkommen ist sie bei (?) Gesang und Tanz.

  (7)

jrp ḏsr.w ḫw =st •

With commentary

de Wein und Starkbier sind ihr Schutz (?).

  (8)

jry =k tḫtḫ nꜣy =st 16,11 šꜣ~rʾ~gꜣ~ḥj •

de Du hast ihre Gefühle (?) durcheinandergebracht!

  (9)

mnq =((k)) st m pꜣy =st grḥ{.t} •

de Du belohnst sie mit der (von) ihr (erwünschten) Nacht. (?)

  (10)

ḫr ḏd =s(t) n =k

de Und so sagt sie zu dir:

Text path(s):

Dating (time frame): Ramses V. Usermaatre-Secheperenre  –  Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/14/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm, Sentences of text "Recto 16,9-17,13: Liebeslied Nr. 41-47 (Nachtsobek-Lied)" (Text ID WLCXZZBZKJHJ3HHONGRCH6R2DA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WLCXZZBZKJHJ3HHONGRCH6R2DA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WLCXZZBZKJHJ3HHONGRCH6R2DA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)