EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 148990
نتائج البحث: 281–290 مِن 331 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

Šzm.w wr nḏm =f sṯj 〈=ṯ〉


    Šzm.w
    gods_name
    de
    Schesmu
    (unspecified)
    DIVN

    wr
    epith_god
    de
    der Größte (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    nḏm
    verb_3-lit
    de
    angenehm sein lassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sṯj
    substantive_masc
    de
    Duft
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈=ṯ〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
Schesemu der Große, er lässt ‹deinen› Duft angenehm sein.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Jan Tattko؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١١/٠٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٠)

⸮sṯj? kꜣ =ṯ kꜣ =tw 2 r [__] n [__]


    ⸮sṯj?
    substantive_masc
    de
    Duft
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    kꜣ
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    2
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP

    [__]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    n
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [__]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
مع تعليق
de
Duft deines Kas (?) sagt man zu […].
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١١/٠٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/١٠)
königliche Randzeile

königliche Randzeile 6 mj n =ṯ snṯr sṯj =f r fnḏ =ṯ


    königliche Randzeile
    königliche Randzeile
     
     
     
     

    6
     
     
     
     

    mj
    verb_2-lit
    de
    nimm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    sṯj
    substantive_masc
    de
    Duft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    fnḏ
    substantive_masc
    de
    Nase