EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 851472
نتائج البحث: 251–260 مِن 332 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

wtt =f [ṯw] [jri̯] [=k] [mj.tjt]


    wtt
    verb_3-lit
    de
    erzeugen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ṯw]
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    [jri̯]
    verb_3-inf
    de
    machen; tun; handeln
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [mj.tjt]
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
مع تعليق
en
He begot [you, (so that) you might do likewise.]
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Billy Böhm، Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٩)

Rto. 34,19 sḫꜥi̯ Jnp.y.PL r jr.j =sn Rto. 34,20a hnw =f mj.t(j)t (vacat: short space)


    Rto. 34,19
     
     
     
     

    sḫꜥi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    erscheinen lassen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    Jnp.y.PL
    gods_name
    de
    Anubis
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    r
    preposition
    de
    zu (lok.); bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    jr.j
    substantive_masc
    de
    Zugehöriger
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Rto. 34,20a
     
     
     
     

    hnw
    substantive_masc
    de
    Kasten
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mj.t(j)t
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV

    (vacat: short space)
     
     
     
     
en
The Anubis gods are caused to appear to the one who belongs to them/at that where they belong (= their proper place), his chest likewise.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Billy Böhm، Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٩)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

7,15a j:wn n Wsjr 7,16aa Ḥr.w-ḏsr-ḥꜥ.w.PL Jj-m-ḥtp 7,17aa msi̯ n Tjḥn.t 7,18 {pn}〈tn〉 mꜣꜥ-ḫrw 7,19 mj.t.t


    7,15a
     
     
     
     

    j:wn
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    Imp.prefx.pl
    V\imp.pl

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel)
    (unspecified)
    TITL

    7,16aa
     
     
     
     

    Ḥr.w-ḏsr-ḥꜥ.w.PL
    title
    de
    Horus, der die Glieder heiligt (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    Jj-m-ḥtp
    person_name
    de
    Imhotep
    (unspecified)
    PERSN

    7,17aa
     
     
     
     

    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    n
    particle
    de
    [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL

    Tjḥn.t
    person_name
    de
    Tjehenet
    (unspecified)
    PERSN

    7,18
     
     
     
     

    {pn}〈tn〉
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    7,19
     
     
     
     

    mj.t.t
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
"Öffnet (Euch) für (den) Osiris (Priester des) Horus-heiligend-die-Glieder Imhotep, der von 〈dieser〉 Tjehnet selig geboren wurde, gleichfalls!"
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٠)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

8,0 j:wn 8,1b-2b n Wsjr Ḥr-ḏsr-ḥꜥ.w.PL 8,2b-3b Jj-m-ḥtp 8,4b jri̯ n nb-pr 8,5b Tjḥn.t 〈mꜣꜥ-ḫrw〉 8,6b mj.t.t


    8,0
     
     
     
     

    j:wn
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    Imp.prefx.pl
    V\imp.pl

    8,1b-2b
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel)
    (unspecified)
    TITL

    Ḥr-ḏsr-ḥꜥ.w.PL
    title
    de
    Horus, der die Glieder heiligt (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    8,2b-3b
     
     
     
     

    Jj-m-ḥtp
    person_name
    de
    Imhotep
    (unspecified)
    PERSN

    8,4b
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg