EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 10030
نتائج البحث: 2521–2530 مِن 22987 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

85 jrr =k n =j m mꜣꜥ.t ḏr-n.tt wr s(j) 86 ꜥꜣ s(j) wꜣḥ s(j)


    85
     
     
     
     

    jrr
    verb_3-inf
    de
    handeln
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏr-n.tt
    particle
    de
    weil
    (unspecified)
    PTCL

    wr
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ

    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    86
     
     
     
     

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ

    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    dauern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
de
Gerecht sollst du für mich handeln, weil sie (die Maat) groß ist und gewaltig und dauerhaft.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Billy Böhm، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

(j)m.(j)-rʾ-pr-wr nb =j mḫꜣ.t pw n.t 93 r(m)t.PL ns =sn


    (j)m.(j)-rʾ-pr-wr
    title
    de
    Obergutsverwalter
    (unspecified)
    TITL

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mḫꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Waage
    (unspecified)
    N.f:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    93
     
     
     
     

    r(m)t.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ns
    substantive_masc
    de
    Zunge
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    ihr [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
مع تعليق
de
"O Oberdomänenvorsteher, mein Herr, die Zunge der Menschen, das ist ihre Standwaage (wörtl.: ihre Zunge ist die Standwaage der Menschen).
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Billy Böhm، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

jw =j r šmi̯.t spr =j 115 ḥr =k n Jnp.w


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    šmi̯.t
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

    spr
    verb_3-lit
    de
    sich bittend wenden an (jmdn.)
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    115
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN
de
Ich werde gehen, damit ich wegen dir eine Bitte an Anubis richte."
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Billy Böhm، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

m =k 124 jri̯ r =k r jri̯.t ḥnꜥ =j


    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    124
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    handeln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf.t_Aux.mk
    V\inf

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
مع تعليق
de
Siehe, der, der gegen dich vorgegangen ist, wird mit mir zu tun haben! (?)"
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Billy Böhm، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

rḏi̯.jn sḫ.tj pn 125 ꜥnḫ ={j} ḥr


    rḏi̯.jn
    verb_irr
    de
    geben
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv

    sḫ.tj
    substantive_masc
    de
    Landmann
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem. Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    125
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Eid
    (unspecified)
    N.m:sg

    ={j}
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    verb
    de
    sagen (mit Auslassung von ḏd)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
مع تعليق
de
Nun leistete (?) dieser Landmann einen Eid mit (den Worten):
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Billy Böhm، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

wnm =j ꜣ m tʾ =k swrj =j ꜣ 126 〈m〉 [ḥ(n)q.t] =k r nḥḥ


    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    ꜣ
    particle_enclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    swrj
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    ꜣ
    particle_enclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    126
     
     
     
     

    〈m〉
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    [ḥ(n)q.t]
    substantive_fem
    de
    Bier
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
"Ich werde nur von deinem Brot essen und nur von deinem Bier trinken in Ewigkeit!"
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Billy Böhm، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

Satzanfang zerstört [⸮ḫpr?] ḏbꜥ.PL =j m Ms.w⸮.PL.?-Bdš.t


    Satzanfang zerstört
     
     
     
     

    [⸮ḫpr?]
    verb_3-lit
    de
    werden
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    zu (etwas werden)
    (unspecified)
    PREP

    Ms.w⸮.PL.?-Bdš.t
    gods_name
    de
    Kinder der Ermatteten (meist Schlangen)
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
de
[---] meine Finger [wurden(?)] zu den ‚Kindern der Müden‘.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٢/١٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

Satzanfang zerstört? ⸢rḏi̯⸣.n =j gbꜣ =j ḏbꜥ.PL =j rto X+1, x+7 Zeilenanfang zerstört ⸮3? (vacat: Rest der Kolumne. soweit erhalten. unbeschriftet)


    Satzanfang zerstört?
     
     
     
     

    ⸢rḏi̯⸣.n
    verb_irr
    de
    legen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    gbꜣ
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    rto X+1, x+7
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    ⸮3?
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    (vacat: Rest der Kolumne. soweit erhalten. unbeschriftet)
     
     
     
     
de
Ich legte meinen Arm und meine Finger [---] 3 (?) [---].
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٢/١٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

rto X+2, x+2 jnk ⸢__⸣ m [g]r⸢ḥ⸣ [_]k 4Q Zeichenreste Zeilenende zerstört rto X+2, x+3 sn.t =s ḏbꜥ.PL =j


    rto X+2, x+2
     
     
     
     

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    ⸢__⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    [g]r⸢ḥ⸣
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

    [_]k
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    4Q Zeichenreste
     
     
     
     

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

    rto X+2, x+3
     
     
     
     

    sn.t
    substantive_fem
    de
    Schwester
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
مع تعليق
de
Ich bin [---] in der Nacht; [i]ch [bin (?) ---] ihre Schwester [---] meine Finger.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٢/١٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

ꜥḥꜣ.n =j ḥnꜥ sn [=j]


    ꜥḥꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder, Onkel
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
مع تعليق
de
Mit [meinem] Bruder kämpfte ich.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٢/١٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)