EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 400309
نتائج البحث: 231–240 مِن 314 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

1113c fd.t =j fd.t Ḥr.w sṯ(j) Mr.y-Rꜥw P/C med/E 61 = 294 sṯ(j) Ḥr.w


    1113c
     
     
     
     

    fd.t
    substantive_fem
    de
    Schweiß
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    fd.t
    substantive_fem
    de
    Schweiß
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    sṯ(j)
    substantive_masc
    de
    Duft
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Mr.y-Rꜥw
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN

    P/C med/E 61 = 294
     
     
     
     

    sṯ(j)
    substantive_masc
    de
    Duft
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
de
Mein Schweiß ist der Schweiß des Horus; der Duft des Meri-Re ist der Duft des Horus.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٤/٢١)

1119a ḏꜣj =sn(j) mnḏ =sn(j) tp rʾ n(.j) Mr.y-Rꜥw 1119b n ḥm wḏḥj =sn(j) sw ḏ.t


    1119a
     
     
     
     

    ḏꜣj
    verb_3-inf
    de
    (Nahrung) zuführen
    (problematic)
    V(problematic)

    =sn(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.3.c.]
    (unspecified)
    -3du

    mnḏ
    substantive_masc
    de
    Brust
    (problematic)
    N.m(problematic)

    =sn(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.3.c.]
    (unspecified)
    -3du

    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Mr.y-Rꜥw
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN

    1119b
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥm
    particle_enclitic
    de
    aber; wahrlich; [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    wḏḥj
    verb_3-lit
    de
    (den Säugling) entwöhnen
    (problematic)
    V(problematic)

    =sn(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.3.c.]
    (unspecified)
    -3du

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Sie werden ihre Brust auf den Mund des Meri-Re führen und sie werden ihn niemals entwöhnen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٤/٢١)

1469b šdi̯.n n =f Rꜥw Mri̯.y-Rꜥw pn r p.t ꜥnḫ Ppy pn 1469c mr ꜥnḫ ꜥq m (j)mn.t p.t pri̯ =f m jꜣb.t p.t


    1469b
     
     
     
     

    šdi̯.n
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    Mri̯.y-Rꜥw
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    1469c
     
     
     
     

    mr
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    (j)mn.t
    substantive_fem
    de
    der Westen
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    jꜣb.t
    substantive_fem
    de
    Osten
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Re hat sich diesen Meri-Re zum Himmel mitgenommen, damit dieser Pepi lebe, wie der, der in den Westen des Himmels eingetreten ist, lebt, wenn er im Osten des Himmels herausgeht.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

[nf]⸢r⸣=w(j) ꜣ P/D ant/W 14 = 802 ⸢mꜣꜣ⸣ j.t jn (Ꜣ)s.t 939b ḥtp=w(j) ꜣ ptr j.t [jn] [Nb].t-ḥw(.t) 939c n jt(j) n Mr.[y]-Rꜥw [pn] 940a [pri̯] =f r =f jr p.t mm P/D ant/W 15 = 803 s[b](ꜣ).PL mm Jḫm.w-sk 940b ꜣ.t =f tp =f 940c šꜥ.[t] =f [j]r-gs.DU =f ḥkꜣ(.w) =f P/D ant/W 16 = 804 [j]r rd.DU =f


    [nf]⸢r⸣=w(j)
    verb_3-lit
    de
    schön sein
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl

    ꜣ
    particle_enclitic
    de
    doch (zur Verstärkung); [Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    P/D ant/W 14 = 802
     
     
     
     

    ⸢mꜣꜣ⸣
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf.gem
    V\inf

    j.t
    verb
    de
    sagen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    (Ꜣ)s.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    939b
     
     
     
     

    ḥtp=w(j)
    verb_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl

    ꜣ
    particle_enclitic
    de
    doch (zur Verstärkung); [Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    ptr
    verb_3-lit
    de
    sehen; erblicken
    Inf
    V\inf

    j.t
    verb
    de
    sagen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    [jn]
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    [Nb].t-ḥw(.t)
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN

    939c
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    Mr.[y]-Rꜥw
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN

    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    940a
     
     
     
     

    [pri̯]
    verb_3-inf
    de
    emporsteigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    mm
    preposition
    de
    unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP

    P/D ant/W 15 = 803
     
     
     
     

    s[b](ꜣ).PL
    substantive_masc
    de
    Stern
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    mm
    preposition
    de
    unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP

    Jḫm.w-sk
    artifact_name
    de
    Nicht-Untergehender (Zirkumpolarstern)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    940b
     
     
     
     

    ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Kraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tp
    preposition
    de
    auf; an der Spitze von; bei (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    940c
     
     
     
     

    šꜥ.[t]
    substantive_fem
    de
    Schrecken
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [j]r-gs.DU
    preposition
    de
    neben
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥkꜣ(.w)
    substantive_masc
    de
    Zauber; Zauberkraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    P/D ant/W 16 = 804
     
     
     
     

    [j]r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    rd.DU
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
"Wie ⸢schön⸣ ist es doch zu sehen", sagt Isis, "wie befriedigend ist es doch zu schauen", sagt Nephthys, "auf den Vater, auf diesen Merire, wie er aber zum Himmel [emporsteigt] unter den Sternen, unter den Nicht-Untergehenden, wobei seine Kraft auf ihm, sein Schrecken neben ihm und sein Zauber zu seinen Füßen ist."
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

941a šmi̯ [Ppy] [pn] [jm] [ḫ]r mʾw.t =f Nw.t 941b [jꜣq] [Mr].y-[Rꜥw] pn ḥr =s [m] [rn] =s n(.j) mꜣq.t


    941a
     
     
     
     

    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [Ppy]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    [jm]
    prepositional_adverb
    de
    dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz

    [ḫ]r
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    (unspecified)
    PREP

    mʾw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN

    941b
     
     
     
     

    [jꜣq]
    verb_3-lit
    de
    emporsteigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [Mr].y-[Rꜥw]
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [m]
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    [rn]
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mꜣq.t
    substantive_fem
    de
    Leiter
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[Dieser Pepi] geht [damit] zu seiner Mutter Nut, dieser [Mer]i[re steigt] auf ihr [hinauf in] ihrem [Namen] 'Leiter'.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

Rest der Kol. zerstört P/D ant/W 60 msi̯ =s Mr.[y]-Rꜥw [pn] jwr =s Mr.[y]-Rꜥw [pn] zerstört [m] [ḏd] [mʾw.t] [n.t] [Mr.y-Rꜥw] [pn] P/D ant/W 61 (Ꜣ)s.t


    Rest der Kol. zerstört
     
     
     
     

    P/D ant/W 60
     
     
     
     

    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Mr.[y]-Rꜥw
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN

    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    jwr
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Mr.[y]-Rꜥw
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN

    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    zerstört
     
     
     
     

    [m]
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    [ḏd]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf

    [mʾw.t]
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg

    [n.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    [Mr.y-Rꜥw]
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN

    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    P/D ant/W 61
     
     
     
     

    (Ꜣ)s.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
de
[...] als sie [diesen] Merire gebar und als sie [diesen] Merire empfing [..., als die Mutter dieses Merire], Isis, [sagte]:
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٢/٢٩)

Rꜥw ḫ[m.n] [Mr.y-Rꜥw] [šꜣb.t] [n] [nb-ḫmn].w


    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḫ[m.n]
    verb_2-lit
    de
    negieren
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    [Mr.y-Rꜥw]
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN

    [šꜣb.t]
    substantive_fem
    de
    Unrecht
    (unspecified)
    N.f:sg

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    [nb-ḫmn].w
    epith_god
    de
    Herr von Hermopolis (Thot)
    (unspecified)
    DIVN
de
Re, [Merire hat das Unrecht für den Herrn von] ⸢Hermopolis/der Achtheit negiert⸣.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٢/٢٩)

[Mr.y-Rꜥw] [pw] [snf]ḫfḫ mr.[t] [(W)s]r(.w) *1582b [Mꜣꜥ.t] [tp] [7.n]w Mꜣꜥ.t


    [Mr.y-Rꜥw]
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN

    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    [snf]ḫfḫ
    verb_caus_5-lit
    de
    lösen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mr.[t]
    substantive_fem
    de
    Krankheit; Böses
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    [(W)s]r(.w)
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    *1582b
     
     
     
     

    [Mꜣꜥ.t]
    gods_name
    de
    Maat
    (unspecified)
    DIVN

    [tp]
    preposition
    de
    an der Spitze von
    (unspecified)
    PREP

    [7.n]w
    ordinal
    de
    siebter
    (problematic)
    NUM.ord(problematic)

    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Maat
    (unspecified)
    DIVN
de
[Merire ist] der, der Osiris' Schmerz ablöst, während [Maat auf] dem [sieb]ten der Maat ist (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٢/٢٩)

Z1 nsw.t-bj.t nb.tı͗ Mry-ẖ.t Mry-Rꜥw ḏ ꜥnḫ nb ḏ.t


    Z1
     
     
     
     

    nsw.t-bj.t
    epith_king
    de
    [Königstitel]
    (unspecified)
    ROYLN

    nb.tı͗
    epith_king
    de
    [Königstitel]
    (unspecified)
    ROYLN

    Mry-ẖ.t
    kings_name
    de
    KN/Pepi I
    (unspecified)
    ROYLN

    Mry-Rꜥw
    kings_name
    de
    KN/Pepi I
    (unspecified)
    ROYLN

    ḏ
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig
    (unspecified)
    ADV
de
König von O.Äg. u. U.Äg., die Beiden Herrinnen Merichet Merire, dem alles Leben ewiglich gegeben ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

K1 ḥrw Mry-tꜣ.wı͗ Ppy mry nṯr.w K2 nsw.t-bj.t Mry-Rꜥw nṯr-nfr nb-tꜣ.DU


    K1
     
     
     
     

    ḥrw
    epith_king
    de
    [Titel d. Königs]
    (unspecified)
    ROYLN

    Mry-tꜣ.wı͗
    kings_name
    de
    KN/Pepi I
    (unspecified)
    ROYLN

    Ppy
    person_name
    de
    KN/Pepi I
    (unspecified)
    PERSN

    mry
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nṯr.w
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    K2
     
     
     
     

    nsw.t-bj.t
    epith_king
    de
    [Titel d. Königs]
    (unspecified)
    ROYLN

    Mry-Rꜥw
    kings_name
    de
    PN/Pepi I
    (unspecified)
    ROYLN

    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    [Titel]/v. König
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    [Titel]/v. König
    (unspecified)
    ROYLN
de
Horus Meritawi Pepi, Gottesgeliebter, König v. OÄ u. UÄ Merire, vollkommener Gott, Herr der beiden Länder.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)