EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 163010
نتائج البحث: 231–240 مِن 346 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jr jp.tw 3 Wsr.w (j)m(.j)-rʾ-ḥꜥw-nzw Ṯꜣ-(n)-n(ꜣ)-hbw mꜣꜥ-ḫrw r jri̯(.t) kꜣ.t nb(.t) jri̯(.t) 4 jm m ẖr(.t)-nṯr jstw ḥwi̯ sḏb jm m z(.j) 5 r ẖr.t =f m =k w(j) kꜣ =tn


    jr
    preposition
    de
    wenn (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    jp.tw
    verb_2-lit
    de
    zuweisen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    3
     
     
     
     

    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-ḥꜥw-nzw
    title
    de
    Vorsteher der Flotte des Königs
    (unspecified)
    TITL

    Ṯꜣ-(n)-n(ꜣ)-hbw
    person_name
    de
    Tja-en-na-hebu
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf

    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    4
     
     
     
     

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ẖr(.t)-nṯr
    substantive_fem
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg

    jstw
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥwi̯
    verb
    de
    Böses antun
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    sḏb
    substantive
    de
    Schaden
    (unspecified)
    N:sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    z(.j)
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    5
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    betreffs; bezüglich; gemäß
    (unspecified)
    PREP

    ẖr.t
    substantive_fem
    de
    Pflicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!; [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    w(j)
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    kꜣ
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Wenn der Osiris, Vorsteher der Flotte des Königs, Tja-en-na-hebu, der Gerechtfertigte, eingeteilt wird, um irgendeine Arbeit zu verrichten, die dort in der Nekropole getan wird - Schaden ist dadurch zugefügt -, als ein Mann gemäß seiner Pflicht, 'Hier bin ich!' sollt ihr sagen.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lisa Seelau (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٨/٠٤)

jwi̯ n =j nṯr.PL r(m)t.PL {{ḥr}} m jꜣ.w 5Q x+1,7 2Q p.t m ḥtp(.w) ꜥḥꜥ.y.PL ḥr 5Q ⸢kꜣ⸣.t ḏḏ ḥmsi̯


    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    r(m)t.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    {{ḥr}}
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    jꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

    5Q
     
     
     
     

    x+1,7
     
     
     
     

    2Q
     
     
     
     

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥḥꜥ.y.PL
    substantive_masc
    de
    Schiff (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    5Q
     
     
     
     

    ⸢kꜣ⸣.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏḏ
    verb
    de
    (jmdn.) Platz nehmen lassen
    Partcp.act.gem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    Inf
    V\inf
مع تعليق
de
Zu mir kommen die Götter (und) die Menschen, ⸢das Gesicht in Lobpreis⸣ [… …] der Himmel in Frieden, die Schiffe beim [… …] ⸢Arbeit⸣ (oder: Kas), der/die das Sitzen (= Entspannen) gibt.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٨/١٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)
über dem stehenden Grabherrn mit Stab und $ḫrp$-Szepter النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

über dem stehenden Grabherrn mit Stab und $ḫrp$-Szepter K1 mꜣꜣ kꜣ.[t] ⸢nb⸣ K2 m js{.t} 〈ḥmw.t〉 K3 m-ꜥ.wDU ḥmw.t nb n.t K3/4 ẖnw K4 r(w).t


    über dem stehenden Grabherrn mit Stab und $ḫrp$-Szepter
    über dem stehenden Grabherrn mit Stab und $ḫrp$-Szepter
     
     
     
     

    K1
     
     
     
     

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    betrachten
    Inf.gem
    V\inf

    kꜣ.[t]
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢nb⸣
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    K2
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    js{.t}
    substantive_masc
    de
    Werkstatt
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈ḥmw.t〉
    substantive_fem
    de
    Handwerkerschaft
    (unspecified)
    N.f:sg

    K3
     
     
     
     

    m-ꜥ.wDU
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP

    ḥmw.t
    substantive_fem
    de
    Handwerk
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    K3/4
     
     
     
     

    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Inneres
    (unspecified)
    N.m:sg

    K4
     
     
     
     

    r(w).t
    substantive_fem
    de
    Außen
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Jede Arbeit in der Werkstatt betrachten: die Handwerkerschaft von jedem Handwerk des Inneren und des Äußeren.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Doris Topmann، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٤/٠٢)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

K6 jr.t {ḫrs}〈sḫr〉 n kꜣ.t nb


    K6
     
     
     
     

    jr.t
    verb_3-inf
    de
    ausführen
    Inf.t
    V\inf

    {ḫrs}〈sḫr〉
    substantive_masc
    de
    Plan
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Den Plan jeder Arbeit ausführen.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Doris Topmann، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٤/٠٢)