EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 136230
نتائج البحث: 231–240 مِن 811 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

Z15 sn =f ḥm-nṯr n jmn jmn-m-ḥꜣt-ꜥnḫw jr.n ꜥꜣ-kꜣ=s mꜣꜥ-ḫrw


    Z15
     
     
     
     

    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥm-nṯr
    substantive_masc
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    jmn
    gods_name
    de
    GN/Amun
    (unspecified)
    DIVN

    jmn-m-ḥꜣt-ꜥnḫw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    jr.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    ꜥꜣ-kꜣ=s
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Selige
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Sein Bruder, der Priester des Amun Imenemhat-anchu, geboren von Aakaes, der Seligen.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٣٠)

Z16 sn =f jmj-rʾ[_] jmn-m-ḥꜣt-ꜥnḫw jr.n ḥnwt-pw mꜣꜥ-ḫrw


    Z16
     
     
     
     

    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jmj-rʾ[_]
    title
    de
    [Bestandteil eines Titels]
    (unspecified)
    TITL

    jmn-m-ḥꜣt-ꜥnḫw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    jr.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    ḥnwt-pw
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Selige
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Sein Bruder, der Vorsteher des ... Imenemhat-anchu, geboren von Henutpu, der Seligen.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٣٠)

Z17 sn =f ḥm-nṯr n jmn jmn-m-ḥꜣt-snb=f-n=j jr.n ḥnwt-pw


    Z17
     
     
     
     

    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥm-nṯr
    substantive_masc
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    jmn
    gods_name
    de
    GN/Amun
    (unspecified)
    DIVN

    jmn-m-ḥꜣt-snb=f-n=j
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    jr.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    ḥnwt-pw
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
de
Sein Bruder, der Priester des Amun Imenemhat-senebefeni, geboren von Henutpu.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٣٠)

jwi̯ n =k 92/alt 61 rm.w.PL šnꜥ.yw pḥ =k m ꜣp〈d〉 93/alt 62 ḏdꜣ ḥr-n.tt ntk jt n nmḥ 94/alt 63 hj n ḫꜣr.t sn n wḏꜥ.t šnd.yt 95/alt 64 n.t jw.tw mw.t =f


    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    92/alt 61
     
     
     
     

    rm.w.PL
    substantive_masc
    de
    Fisch (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    šnꜥ.yw
    verb_3-lit
    de
    scheu sein (von Fischen)
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    pḥ
    verb_2-lit
    de
    erbeuten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣp〈d〉
    substantive_masc
    de
    Geflügel
    (unspecified)
    N.m:sg

    93/alt 62
     
     
     
     

    ḏdꜣ
    adjective
    de
    fett
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḥr-n.tt
    particle
    de
    weil
    (unspecified)
    PTCL

    ntk
    personal_pronoun
    de
    du (pron. abs. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    2sg.m

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nmḥ
    substantive_masc
    de
    Waise
    (unspecified)
    N.m:sg

    94/alt 63
     
     
     
     

    hj
    substantive_masc
    de
    Ehemann
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḫꜣr.t
    substantive_fem
    de
    Witwe
    (unspecified)
    N.f:sg

    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    wḏꜥ.t
    substantive_fem
    de
    geschiedene Frau
    (unspecified)
    N.f:sg

    šnd.yt
    substantive_fem
    de
    Schurz (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    95/alt 64
     
     
     
     

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    jw.tw
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Relativum)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Die scheuen (oder: hin und her flitzenden) Fische werden zu dir kommen,
(und) du wirst Beute machen unter dem fetten Geflügel,
eben weil du der Vater der Waise bist, der Gatte der Witwe, der Bruder der Geschiedenen, der Lendenschurz dessen, der keine Mutter hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Billy Böhm، Samuel Huster، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٣٠)

202/alt 171 sn =f pw jyi̯.y jni̯ n =f


    202/alt 171
     
     
     
     

    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem

    jyi̯.y
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Wer gekommen ist und (etwas, d.h. ein Geschenk oder eine Bestechung) für ihn mitgebracht hat, ist sein Bruder.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Billy Böhm، Samuel Huster، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٣٠)

jr jni̯ =k jmi̯ n sn.w =k


    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    erwerben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    gib!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    sn.w
    substantive_masc
    de
    Genosse
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Wenn du (etwas) erwirbst (wörtl.: (für dich) herbeibringst), dann gib (davon) deinem Genossen!
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Billy Böhm، Samuel Huster، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٣٠)

gr 330/alt 299 ꜥnn sw r jri̯.t ṯs.t n =k n snḏ.n =f n twꜣ n =f st 331/alt 300 n jni̯ sn =f r =k m-ẖnw mrr.t


    gr
    substantive_masc
    de
    Schweigsamer
    (unspecified)
    N.m:sg

    330/alt 299
     
     
     
     

    ꜥnn
    verb_2-gem
    de
    sich umwenden
    Partcp.act.gem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb
    de
    sich beschweren
    Inf.t
    V\inf

    ṯs.t
    substantive_fem
    de
    Beschwerden
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    snḏ.n
    verb_3-lit
    de
    fürchten
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP