EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 112300
نتائج البحث: 231–240 مِن 301 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

Lücke ꜥb kꜣ ḥḏ m mḥj n.(j).t ḏry.t vs. 22,2 n(.j.t) Nb.t-ḥw.t m-ꜥ{t} ḫrw.y


    Lücke
     
     
     
     

    ꜥb
    substantive_masc
    de
    Horn (vom Huftier)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥḏ
    adjective
    de
    weiß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    mḥj
    substantive_fem
    de
    Feder
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.(j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḏry.t
    substantive_fem
    de
    Weihe, Milan
    (unspecified)
    N.f:sg

    vs. 22,2
     
     
     
     

    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN

    m-ꜥ{t}
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP

    ḫrw.y
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
[…] Horn eines weißen Stieres mit der Feder einer Weihe der Nephthys vor dem / gegen den Feind.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Billy Böhm، Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٨/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

Frg. 1, rto 1 ⸢gmi̯⸣[.n] =[j] [sn.t] ca. 6Q zerstört ꜥnḫ.DU 1Q zerstört ⸢nḫp.w⸣ ⸢ḥḏ⸣ Zeilenene zerstört


    Frg. 1, rto 1
     
     
     
     

    ⸢gmi̯⸣[.n]
    verb_3-inf
    de
    finden; entdecken
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [sn.t]
    substantive_fem
    de
    Geliebte
    (unspecified)
    N.f:sg

    ca. 6Q zerstört
     
     
     
     

    ꜥnḫ.DU
    substantive_masc
    de
    die zwei Ohren
    (unspecified)
    N.m:sg

    1Q zerstört
     
     
     
     

    ⸢nḫp.w⸣
    substantive_masc
    de
    Haarlocke
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢ḥḏ⸣
    adjective
    de
    hell
    (unspecified)
    ADJ

    Zeilenene zerstört
     
     
     
     
مع تعليق
de
[Ich] fand [die Liebste] [---] beide Ohren, glänzende Locke (?) [---]
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

2 nfr.wj ḥḏ.wj nfr •


    2
     
     
     
     

    nfr.wj
    adjective
    de
    schön
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl

    ḥḏ.wj
    adjective
    de
    hell
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl

    nfr
    substantive_masc
    de
    Schönheit; Güte
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
„Wie schön und wie hell ist der/das Schöne (?)! (oder: Wie schön ist das schöne (Tages)-Licht(?)!)
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Anja Weber، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/١١/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

ꜥꜣ.t ḥḏ(.t) wbḫ.t n Ḫtꜣ [___] n Kftjw ḥsmn


    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    wertvolles Gestein
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥḏ(.t)
    adjective
    de
    weiß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    wbḫ.t
    substantive_fem
    de
    [ein Mineral (aus Kleinasien)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Ḫtꜣ
    place_name
    de
    Land Chatti
    (unspecified)
    TOPN

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Kftjw
    place_name
    de
    Kreta
    (unspecified)
    TOPN

    ḥsmn
    substantive_masc
    de
    Amethyst
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
weißer Marmor; Marmor (?) von Hatti; [...] von Kreta; Amethyst;
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Anja Weber، Svenja Damm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٧)