EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 91907
نتائج البحث: 2161–2170 مِن 2438 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

nn jw =j (r) jri̯.t m tm jri̯.t dr jwꜥ ḥr ns.t =f


    nn
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf.t_Neg.nn jw
    V\inf

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    tm
    verb_2-lit
    de
    nicht sein (aux.); [Negationsverb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf.t_Neg.tm
    V\inf

    dr
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    Inf
    V\inf

    jwꜥ
    substantive_masc
    de
    der Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ns.t
    substantive_fem
    de
    Thron
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Nicht werde ich tun, was nicht getan werden darf, (nämlich) einen Erben von seinem Thron zu vertreiben.
التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich I. Wahibre
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٩/١٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١١)

wḏ.t =k nb(.t) r mn wꜣḥ


    wḏ.t
    substantive_fem
    de
    Befehl
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    r
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP

    mn
    verb_2-lit
    de
    bleiben
    Inf
    V\inf

    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    dauern
    Inf
    V\inf
de
Jeder deiner Befehle soll bleiben und dauern.
التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich I. Wahibre
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٩/١٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١١)
Oberseite Es folgen sieben Udjat-Augen

rmṯ 6 nb pꜥ.t nb rḫ.yt nb ḥnmm.t nb ḥmw.t-rʾ n.tj jw Oberseite 7 =sn (r) ḫꜣꜥ jr.t-bjn.t{t} r P(ꜣ)-ḏ-Jmn-nb-ns.wt-tꜣ.wj 8 msi̯.n Mḥ.w(t)-m-wsḫ.t 9 m {qd}〈md〉.t nb ḏw dš(r) sḫr =tn mj 10 ꜥꜣpp mwt =tn nn ꜥnḫ =tn r nḥḥ 11 Es folgen sieben Udjat-Augen


    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg

    6
     
     
     
     

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    pꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Menschheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    rḫ.yt
    substantive_fem
    de
    Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḥnmm.t
    substantive_fem
    de
    Menschheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḥmw.t-rʾ
    substantive_fem
    de
    und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    Oberseite
    Oberseite
     
     
     
     

    7
     
     
     
     

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    werfen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    jr.t-bjn.t{t}
    substantive_fem
    de
    böser Blick
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    P(ꜣ)-ḏ-Jmn-nb-ns.wt-tꜣ.wj
    person_name
    de
    Petemestous
    (unspecified)
    PERSN

    8
     
     
     
     

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Mḥ.w(t)-m-wsḫ.t
    person_name
    de
    Mehit-em-wesechet
    (unspecified)
    PERSN

    9
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    {qd}〈md〉.t
    substantive_fem
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḏw
    adjective
    de
    schlecht; böse; unheilvoll
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    dš(r)
    adjective
    de
    rot
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de
    zu Fall kommen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    10
     
     
     
     

    ꜥꜣpp
    gods_name
    de
    Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN

    mwt
    verb_3-lit
    de
    sterben
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.2pl_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    r
    preposition
    de
    lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    11
     
     
     
     

    Es folgen sieben Udjat-Augen
    Es folgen sieben Udjat-Augen
     
     
     
     
مع تعليق
de
Jeder Mensch, alle Pat-Menschen, alle Untertanen, alles Sonnenvolk usw., die den Bösen Blick auf den Padiimennebnesuttaui, den die Mehytemwesechet geboren hat, werfen, mit irgendeiner bösen und roten (d.h. gefährlichen) Rede/Sache: Ihr sollt zu Fall kommen wie Apophis, ihr sollt sterben, ihr sollt in Ewigkeit nicht (wieder) lebendig werden!
التأريخ (الإطار الزمني):
Spätzeit
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٢/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٠)

5.17 r pꜣ nṯr (r) rḫ ꜥn n =f (•)


    5.17
     
     
     
     

    r
    particle
    de
    [für jw des Futur III. (m. nominalem Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    (etwas tun) können (mit Infinitiv)
    Inf
    V\inf

    ꜥn
    verb_2-gem
    de
    zuwenden
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (•)
     
     
     
     
مع تعليق
de
Gott wird sich ihn vorzunehmen (wörtl.: zuzuwenden) wissen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich I. Wahibre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

5.18 jr jri̯.yw =k hꜣ~wꜣ~wj =k jw nn m jb =k (•) 5.19 r nꜣyw =k ms.wj.PL (r) ptr =w (•)


    5.18
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.yw
    verb_3-inf
    de
    (Zeit) verbringen
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    hꜣ~wꜣ~wj
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    (•)
     
     
     
     

    5.19
     
     
     
     

    r
    particle
    de
    [für jw des Futur III. (m. nominalem Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL

    nꜣyw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:pl

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ms.wj.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    ptr
    verb_3-lit
    de
    in Betracht ziehen
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    (•)
     
     
     
     
de
Wenn du deine Zeit verbringst, indem diese Sachen in deinem Herzen sind,
dann werden deine Kinder sie in Betracht ziehen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich I. Wahibre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

17.3 r ky sp (r) jni̯.ṱ =f (•)


    17.3
     
     
     
     

    r
    particle
    de
    [für jw des Futur III. (m. nominalem Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL

    ky
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    jni̯.ṱ
    verb_3-inf
    de
    bringen; holen
    Inf.t.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (•)
     
     
     
     
de
ein anderer Fall wird ihn mitnehmen/wiederbringen (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich I. Wahibre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

17.15 jr jri̯.yw =k hꜣ~wꜣ~wj =k jw nn m jb =k (•) 17.16 r nꜣyw =k ms.wj.PL (r) ptr =w (•)


    17.15
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.yw
    verb_3-inf
    de
    verbringen
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    hꜣ~wꜣ~wj
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    (•)
     
     
     
     

    17.16
     
     
     
     

    r
    particle
    de
    [für jw des Futur III. (m. nominalem Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL

    nꜣyw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:pl

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ms.wj.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    ptr
    verb_3-lit
    de
    sehen
    Inf.stpr.3pl_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    (•)
     
     
     
     
de
Wenn du deine Zeit (auf Erden) verbringst, während dies in deinem Herzen ist (d.h. während du dir diese Ratschläge zu Herzen nimmst),
dann werden deine Kinder es (d.h. den Nutzen davon) sehen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich I. Wahibre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

22.8 r pꜣyw =k gr (r) ḥdb =w (•)


    22.8
     
     
     
     

    r
    particle
    de
    [für jw des Futur III. (m. nominalem Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL

    pꜣyw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    gr
    substantive_masc
    de
    Schweigen
    (unspecified)
    N.m:sg

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    ḥdb
    verb_3-lit
    de
    niederwerfen
    Inf.stpr.3pl_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    (•)
     
     
     
     
مع تعليق
de
Deine Zurückhaltendheit (wörtl.: dein Schweigen) wird sie (die Angreifer von Versen 22.2 und 22.4) unterwerfen (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich I. Wahibre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

23.11 r p〈ꜣy〉 =k gr (r) ḥdb =w (•)


    23.11
     
     
     
     

    r
    particle
    de
    [für jw des Futur III. (m. nominalem Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL

    p〈ꜣy〉
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    gr
    substantive_masc
    de
    Schweigen
    (unspecified)
    N.m:sg

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    ḥdb
    verb_3-lit
    de
    niederwerfen
    Inf.stpr.3pl_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    (•)
     
     
     
     
مع تعليق
de
Deine Zurückhaltung (wörtl.: dein Schweigen) wird sie (die Diskussionsgegner) unterwerfen (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich I. Wahibre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)