EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 32820
نتائج البحث: 2031–2040 مِن 3057 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw rdi̯.tw n =f ⸢ns⸣.t jt(j) =f


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    rdi̯.tw
    verb_irr
    de
    geben
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam-pass

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢ns⸣.t
    substantive_fem
    de
    Thron
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Es wurde ihm der Thron seines Vaters gegeben.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٣/٠٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ṯ{n}〈z〉i̯ t(w) (J)tm(.w) ⸮j?[t](j) nṯr.PL zerstört


    ṯ{n}〈z〉i̯
    verb_3-inf
    de
    aufrichten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    t(w)
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    (J)tm(.w)
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    ⸮j?[t](j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    zerstört
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Atum, der ⸢Vater⸣ der Götter, richtet dich auf [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٨/٠٢)
655d

655d zerstört [ḫr] [jt(j)] =[k] [Gb]b


    655d
    655d
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [ḫr]
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    (unspecified)
    PREP

    [jt(j)]
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [Gb]b
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN
de
[... zu deinem Vater] ⸢Geb⸣.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٢/٢٩)
657a 657d النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

657a ḥwi̯ 4 140cm 657d zerstört n =k jn jt(j) =〈k〉 Gbb


    657a
    657a
     
     
     
     

    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de
    (Getreide) ernten
    (unclear)
    V(unclear)

    4
     
     
     
     

    140cm
     
     
     
     

    657d
    657d
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
(ernten) [...] für dich von 〈deinem〉 Vater Geb.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٢/٢٩)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

j wr mꜣ jt(j) =f ca. 97cm [_].kw 2 [_].k[w] ca. 31cm [ꜥp]⸢r⸣.kw m zẖꜣ(.w).PL n Ḏḥw.tj


    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    wr
    epith_god
    de
    der Große (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ca. 97cm
     
     
     
     

    [_].kw
    verb
    de
    [Verb]
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    2
     
     
     
     

    [_].k[w]
    verb
    de
    [Verb]
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    ca. 31cm
     
     
     
     

    [ꜥp]⸢r⸣.kw
    verb_3-lit
    de
    ausgestattet sein
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    zẖꜣ(.w).PL
    substantive_masc
    de
    Schrift
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
O Großer, der seinen Vater sieht, [...], indem ich [...], indem ich [...] und indem ich mit den Schriften des Thot ausgestattet bin.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/١٨)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

[sš]mi̯.n 98 =j dbḥ(.t)-ḥtp zerstört [n] 99 jt(j) =j Wsr.w


    [sš]mi̯.n
    verb_4-inf
    de
    zuführen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    98
     
     
     
     

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    dbḥ(.t)-ḥtp
    substantive
    de
    Opferbedarf
    (unspecified)
    N:sg

    zerstört
     
     
     
     

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    99
     
     
     
     

    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr