EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 856128
نتائج البحث: 11–20 مِن 37 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
224c

224c j:šm sm⸢s.w⸣ [j:nḏ] =[f] [zꜣ] =[f]

    224c
    224c
     
     
     
     
    j:šm
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act
    sm⸢s.w⸣
    substantive_masc
    de
    Ältester
    (unspecified)
    N.m:sg
    [j:nḏ]
    verb_2-lit
    de
    schützen; beistehen
    SC.act.prefx.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [zꜣ]
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Geht der Älteste, [schützt er seinen Sohn].
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
224c

224c j:šm sms.w Nt/F/Ne BII 13 = 356 j:nḏ =f zꜣ =f

    224c
    224c
     
     
     
     
    j:šm
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act
    sms.w
    substantive_masc
    de
    Ältester
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nt/F/Ne BII 13 = 356
     
     
     
     
    j:nḏ
    verb_2-lit
    de
    schützen; beistehen
    SC.act.prefx.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Geht der Älteste, schützt er seinen Sohn.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

54 rḏi̯.n =f zꜣ =f ⸮smsw? =f Nḫt 55 mꜣꜥ-ḫrw nb-jmꜣḫ r ḥqꜣ jwꜥ.t =f 56 m Mnꜥ.t-Ḫwfw 57 m ḥs.(w)t ꜥꜣ.t 58 n.t ḫr nsw m wḏ.t pri̯.t 59 〈m〉 rʾ n(.j) ḥm n(.j) Ḥr ꜥnḫ-ms.wt 60 Nb.tj ꜥnḫ-ms.wt Ḥr-nbw ꜥnḫ-ms.wt nsw-bjtj 61 Ḫpr-kꜣ-Rꜥ zꜣ-Rꜥ Z-n(.j)-Wsr.t ḏi̯ ꜥnḫ 62 ḏd wꜣs mj Rꜥ ḏ.t

    54
     
     
     
     
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    einsetzten (als)
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮smsw?
    substantive_masc
    de
    Ältester
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Nḫt
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    55
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb-jmꜣḫ
    title
    de
    Herr der Ehrwürdigkeit
    (unspecified)
    TITL
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jwꜥ.t
    substantive_fem
    de
    das Erbe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    56
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Mnꜥ.t-Ḫwfw
    place_name
    de
    Amme des Cheops (16. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    57
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    ḥs.(w)t
    substantive_fem
    de
    Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    58
     
     
     
     
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    nsw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    wḏ.t
    substantive_fem
    de
    Befehl
    (unspecified)
    N.f:sg
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    59
     
     
     
     
    〈m〉
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥr
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-ms.wt
    kings_name
    de
    [Horus-, Nebti- und Goldname Sesostris' I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    60
     
     
     
     
    Nb.tj
    epith_king
    de
    die beiden Herrinnen (Nebtiname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-ms.wt
    kings_name
    de
    [Horus-, Nebti- und Goldname Sesostris' I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḥr-nbw
    epith_king
    de
    Goldhorus (Goldname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-ms.wt
    kings_name
    de
    [Horus-, Nebti- und Goldname Sesostris' I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    nsw-bjtj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    61
     
     
     
     
    Ḫpr-kꜣ-Rꜥ
    kings_name
    de
    [Thronname Sesostris' I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Z-n(.j)-Wsr.t
    kings_name
    de
    Sesostris
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    62
     
     
     
     
    ḏd
    substantive_masc
    de
    Dauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Herrschaft
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
Er (Chnumhotep I.) ernannte seinen Sohn, (genauer:) seinen ältesten, Nacht, den Gerechtfertigten, den Herrn der Ehrwürdigkeit, zum Herrscher seines Erbes in Menat-Chufu,
(und zwar) als große Gunst von Seiten des Königs,
und gemäß des Dekrets, das herausgekommen ist 〈aus〉 dem Mund der Majestät
des Horus Lebenskräftig-an-Geburten,
des Nebti Lebenskräftig-an-Geburten,
des Goldhorus Lebenskräftig-an-Geburten,
des Königs von Ober- und Unterägypten 𓍹Der Ka des Re ist entstanden𓍺,
des Sohnes des Re 𓍹Sesostris (I.)𓍺, beschenkt mit Leben, Dauer und Macht wie Re ewiglich.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet II. Nubkaure
 – 
Sesostris II. Chacheperre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

VS;1 Lücke ḥr šm.t r ꜣḥ.t-š ḥnꜥ sms.w Ktty

    VS;1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    šm.t
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf.t
    V\inf
    r
    preposition
    de
    bis
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḥ.t-š
    place_name
    de
    Feld des Sees
    (unspecified)
    TOPN
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    sms.w
    substantive_masc
    de
    Ältester
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ktty
    person_name
    de
    Ketety
    (unspecified)
    PERSN
مع تعليق
de
.. das Gehen zum (Ort namens) 'Feld des Sees' mit dem Ältesten Ketety
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

〈〈[nḏ]〉〉 〈〈[Ḥr]〉〉 =〈〈[k]〉〉 Kol.B 〈〈⸢J⸣[mn-Rꜥw]〉〉 〈〈[sms.w]〉〉 〈〈[twt]〉〉 B5 zerstört B6 zerstört 〈〈[ꜥꜣ]-⸢sḫm⸣[=f]〉〉 〈〈[nb-p.t]〉〉 〈〈⸮[nswt]?〉〉 〈〈⸢Jmn-ḥtp⸣〉〉 B11 13 zerstört

    〈〈[nḏ]〉〉
    verb
    de
    begrüßen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    〈〈[Ḥr]〉〉
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =〈〈[k]〉〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Kol.B
     
     
     
     
    〈〈⸢J⸣[mn-Rꜥw]〉〉
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    〈〈[sms.w]〉〉
    substantive_masc
    de
    Ältester
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈〈[twt]〉〉
    verb_3-lit
    de
    vollkommen sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    B5 zerstört
     
     
     
     
    B6 zerstört
     
     
     
     
    〈〈[ꜥꜣ]-⸢sḫm⸣[=f]〉〉
    epith_god
    de
    dessen Macht groß ist
    (unspecified)
    DIVN
    〈〈[nb-p.t]〉〉
    epith_god
    de
    Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN
    〈〈⸮[nswt]?〉〉
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    〈〈⸢Jmn-ḥtp⸣〉〉
    kings_name
    de
    Amenophis
    (unspecified)
    ROYLN
    B11 13 zerstört
     
     
     
     
de
[Sei gegrüßt] [Amun-Re], [Ältester], [der vollkommen ist], ... [der groß] ⸢an seiner Macht ist⸣, [der Herr des Himmels], [König] ⸢Amenophis⸣ ...
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Gunnar Sperveslage، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

〈〈⸢hy⸣〉〉 〈〈⸢n⸣〉〉 〈〈[ḥr]〉〉 〈〈⸢=k⸣〉〉 Kol.I 〈〈⸢Rꜥw⸣〉〉 〈〈[_]y〉〉 I3 5 zerstört 〈〈[nn]-[ḥr]-ḥ.[pl=f]〉〉 〈〈[jw.tj]-⸢sn.nw=f⸣〉〉 〈〈[jr-nprj]〉〉 〈〈⸢ṯḥn⸣-[ḫpr.PL]〉〉 〈〈⸢jtn⸣〉〉 〈〈⸢sms.w⸣〉〉 〈〈⸢nswt⸣-[rḫ.yt]〉〉 Kol.J 〈〈zꜣ-⸢Rꜥw⸣〉〉 〈〈[Jmn]-ḥtp-⸢ḥqꜣ-Wꜣs.t⸣〉〉 J6 〈〈[⸮mn?]〉〉 J8 teilzerstört 〈〈[_]〉〉 〈〈=[f]〉〉 Zeichenreste 〈〈[nb]-ḥqꜣ.PL〉〉 J11 12 zerstört 〈〈[ḏs]〉〉 〈〈⸢=f⸣〉〉 Kol.K 〈〈[jmn-jmn.w]〉〉 K3 zerstört 〈〈[m]〉〉 K5 teilzerstört 〈〈[ḫnt.j]〉〉 K6 7zerstört 〈〈[nb]-⸢ḏ.t⸣〉〉

    〈〈⸢hy⸣〉〉
    substantive_masc
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈〈⸢n⸣〉〉
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    〈〈[ḥr]〉〉
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    〈〈⸢=k⸣〉〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Kol.I
     
     
     
     
    〈〈⸢Rꜥw⸣〉〉
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    〈〈[_]y〉〉
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    I3 5 zerstört
     
     
     
     
    〈〈[nn]-[ḥr]-ḥ.[pl=f]〉〉
    epith_god
    de
    Einzigartiger
    (unspecified)
    DIVN
    〈〈[jw.tj]-⸢sn.nw=f⸣〉〉
    epith_god
    de
    einer ohne seinesgleichen
    (unspecified)
    DIVN
    〈〈[jr-nprj]〉〉
    epith_god
    de
    der das Korn erschuf
    (unspecified)
    DIVN
    〈〈⸢ṯḥn⸣-[ḫpr.PL]〉〉
    epith_god
    de
    funkelnd an Gestalten
    (unspecified)
    DIVN
    〈〈⸢jtn⸣〉〉
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈〈⸢sms.w⸣〉〉
    substantive_masc
    de
    Ältester
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈〈⸢nswt⸣-[rḫ.yt]〉〉
    epith_god
    de
    König der Menschheit
    (unspecified)
    DIVN
    Kol.J
     
     
     
     
    〈〈zꜣ-⸢Rꜥw⸣〉〉
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    〈〈[Jmn]-ḥtp-⸢ḥqꜣ-Wꜣs.t⸣〉〉
    kings_name
    de
    Amenophis-heka-Waset
    (unspecified)
    ROYLN
    J6
     
     
     
     
    〈〈[⸮mn?]〉〉
    verb_2-lit
    de
    fortdauern
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    J8 teilzerstört
     
     
     
     
    〈〈[_]〉〉
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    〈〈=[f]〉〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Zeichenreste
     
     
     
     
    〈〈[nb]-ḥqꜣ.PL〉〉
    epith_god
    de
    Herr der Herrscher
    (unspecified)
    DIVN
    J11 12 zerstört
     
     
     
     
    〈〈[ḏs]〉〉
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    〈〈⸢=f⸣〉〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Kol.K
     
     
     
     
    〈〈[jmn-jmn.w]〉〉
    epith_god
    de
    Verborgener der Verborgenen
    (unspecified)
    DIVN
    K3 zerstört
     
     
     
     
    〈〈[m]〉〉
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    K5 teilzerstört
     
     
     
     
    〈〈[ḫnt.j]〉〉
    substantive_masc
    de
    vorn Befindliches (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    K6 7zerstört
     
     
     
     
    〈〈[nb]-⸢ḏ.t⸣〉〉
    epith_god
    de
    Herr der Ewigkeit (Osiris u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
de
⸢Jubel zu deinem⸣ [Antlitz], ⸢Re⸣ ... [Einzigartiger, der ohne seinesgleichen ist, der das Korn schuf], ⸢funkelnd an Gestalten, Sonne, Ältester, König⸣ der Untertanen, Sohn ⸢des Re⸣: [Imen]-hetepu-⸢heka-waset⸣ ... [der fortdauert] ... ⸢sein⸣ ...?... [Herr] der Herrscher, ... er [selbst] ... [Verborgenster der Verborgenen], ... ? ... [Vorderster von] ... [Herr] ⸢der Djet-Ewigkeit⸣.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Gunnar Sperveslage، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

〈〈⸢Jtm.w⸣〉〉 〈〈[_]〉〉 〈〈=f〉〉 〈〈[mꜣnw]〉〉 〈〈⸢sms.w⸣〉〉 〈〈⸢nswt-bj.tj⸣〉〉 〈〈[wr]〉〉 M9 teilzerstört 〈〈⸢Tꜣ.wj⸣〉〉 〈〈⸢mw.t⸣-[mw.t.PL]〉〉 M11 12 zerstört M13 Gott Klassifikator

    〈〈⸢Jtm.w⸣〉〉
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
    〈〈[_]〉〉
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    〈〈=f〉〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈〈[mꜣnw]〉〉
    substantive_masc
    de
    Westgebirge
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈〈⸢sms.w⸣〉〉
    substantive_masc
    de
    Ältester
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈〈⸢nswt-bj.tj⸣〉〉
    epith_king
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN
    〈〈[wr]〉〉
    epith_god
    de
    der Größte (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    M9 teilzerstört
     
     
     
     
    〈〈⸢Tꜣ.wj⸣〉〉
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    〈〈⸢mw.t⸣-[mw.t.PL]〉〉
    epith_god
    de
    Mutter der Mütter
    (unspecified)
    DIVN
    M11 12 zerstört
     
     
     
     
    M13 Gott Klassifikator
     
     
     
     
de
⸢Atum⸣, sein ...?..., [Westgebirge], ⸢Ältester, König von OÄ u. UÄ⸣,[ Größte]r, ... [die Beiden Länder], ⸢Mutter⸣ [der Mütter], ...
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Gunnar Sperveslage، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

N11 zerstört Z12 [Wꜣs.t] B C12 zerstört D12 teilzerstört ⸢nb⸣ E12 zerstört [qmꜣ]-n.[t(j)t] ⸢sḫnti̯-tm.PL⸣ ⸢jw.tj⸣-⸢rḫ⸣=f ⸢sms.w⸣ J K12 zerstört L12 teilzerstört M N12 zerstört

    N11 zerstört
     
     
     
     
    Z12
     
     
     
     
    [Wꜣs.t]
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN
    B C12 zerstört
     
     
     
     
    D12 teilzerstört
     
     
     
     
    ⸢nb⸣
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    E12 zerstört
     
     
     
     
    [qmꜣ]-n.[t(j)t]
    epith_god
    de
    der das Seiende schuf
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢sḫnti̯-tm.PL⸣
    verb_caus_4-inf
    de
    vorn sein lassen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ⸢jw.tj⸣-⸢rḫ⸣=f
    epith_god
    de
    den man nicht kennt
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢sms.w⸣
    substantive_masc
    de
    Ältester
    (unspecified)
    N.m:sg
    J K12 zerstört
     
     
     
     
    L12 teilzerstört
     
     
     
     
    M N12 zerstört
     
     
     
     
de
... [Theben] ... ⸢Herr⸣ ..., schaffen ... , [der das Seihende schafft], ⸢der die Menschheit befördert⸣,⸢ den man nicht kennt⸣, Ältester, ...
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lisa Seelau، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
SAT 19, 6-11 النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

SAT 19, 6-11 J pꜣ Bḫn zp-sn.w pꜣ sms.w zp-sn.w Jmn zp-sn.w pꜣ rw Mj~kꜣ~y 2 pꜣ nṯr sms.w nṯr.PL jꜣb.t(j)wt n.t p.t Nꜣ~tj~k~rw~tj

    SAT 19, 6-11
    SAT 19, 6-11
     
     
     
     
    J
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unedited)
    art:m.sg
    Bḫn
    person_name
    de
    Bechen
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    zp-sn.w
    substantive
    de
    zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unedited)
    art:m.sg
    sms.w
    gods_name
    de
    der Ältere (Apposition bei Personennamen); Ältester
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    zp-sn.w
    substantive
    de
    zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unedited)
    DIVN
    zp-sn.w
    substantive
    de
    zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unedited)
    art:m.sg
    rw
    substantive_masc
    de
    Löwe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Mj~kꜣ~y
    gods_name
    de
    Verklärter, der seinen Ka macht
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unedited)
    art:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sms.w
    substantive_masc
    de
    Ältester
    (unedited)
    N.m:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jꜣb.t(j)wt
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Nꜣ~tj~k~rw~tj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
fr
Ô le Bekhenou (bis), le vénérable (bis), Amon (bis), le lion Meky, le plus vénérable des dieux (litt. le dieu, le plus vénérable des dieux) de l'est du ciel, Netekeret!
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Annik Wüthrich؛ مع مساهمات من قبل: Simon D. Schweitzer، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٧/٠٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
CT III 263f CT III 263g النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

CT III 263f jnk 21 Zpꜣ hrw Zpꜣ CT III 263g sms.w m-ẖnw 22 sḫ.t =f

    CT III 263f
    CT III 263f
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    21
     
     
     
     
    Zpꜣ
    gods_name
    de
    Sepa
    (unspecified)
    DIVN
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Zpꜣ
    gods_name
    de
    Sepa
    (unspecified)
    DIVN
    CT III 263g
    CT III 263g
     
     
     
     
    sms.w
    substantive_masc
    de
    Ältester
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    22
     
     
     
     
    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feld
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ich bin Sepa am Tag des Sepa, der Älteste in seinem Feld.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)