EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 851510
نتائج البحث: 11–20 مِن 43 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
774b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

mw =k n =k bꜥḥ =k n =k 774b b[zn] =k n =k jni̯.y n =k ḫr sn =k nḫḫ


    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    bꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Wasserfülle
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    774b
    774b
     
     
     
     

    b[zn]
    substantive_masc
    de
    Natronkristalle (alkalische Salze)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jni̯.y
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫr
    preposition
    de
    durch (jmd.) (Agens)
    (unspecified)
    PREP

    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nḫḫ
    epith_god
    de
    Langlebiger
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Dein Wasser gehört dir, deine (Wasser-)Fülle gehört dir, dein bzn-Natron gehört dir, was (alles) dir von deinem Bruder Langlebiger gebracht wurde.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١٢/٠٩)

100 jr ḫwd {ḫr} ((ẖr)) =f nn ms.w.[PL] =f


    100
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung )
    (unspecified)
    PREP

    ḫwd
    verb
    de
    reich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    {ḫr}
    preposition
    de
    durch (jmd.) (Agens)
    (unspecified)
    PREP

    ((ẖr))
    preposition
    de
    infolge (Grund)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ms.w.[PL]
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Was den angeht, der dank ihr (der Lüge) reich ist, er hat keine Kinder;
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Billy Böhm، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

Satzanfang zerstört vso 3, x+1 [ḥmw.t]-rʾ ⸢⸮ḫr?⸣ [___]


    Satzanfang zerstört
     
     
     
     

    vso 3, x+1
     
     
     
     

    [ḥmw.t]-rʾ
    substantive_fem
    de
    und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢⸮ḫr?⸣
    preposition
    de
    durch; seitens; [Einführung des Agens bei Passiv und Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    [___]
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
de
[---] [us]w. durch(?) [NN]!
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Kay Christine Klinger، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٧/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

ḏw r =k ḫft(.j) pf m(w)t m(w)[t.t] ḥmw.t-rʾ ḫr psḏ.t-ꜥꜣ(.t) jm(.j.t) Jwn.w


    ḏw
    substantive_masc
    de
    Schlechtes; Böses
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    [Opposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

    pf
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg

    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg

    m(w)[t.t]
    substantive_fem
    de
    die Tote; weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥmw.t-rʾ
    substantive_fem
    de
    und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫr
    preposition
    de
    durch; seitens; [Einführung des Agens bei Passiv und Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    psḏ.t-ꜥꜣ(.t)
    gods_name
    de
    Die große Neunheit (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN

    jm(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
de
Übel (komme) über dich, (o) jener Feind, (Un-)Toter, (Un-)Tote, etc., durch die Große Götterneunheit, die in Heliopolis ist!
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Kay Christine Klinger، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٧/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

vso 4, x+1 ḏw [r] [=k] [ḫ]ft(.j) [pf] [m(w)t] [m(w)t.t] [ḥmw.t]-r[ʾ] [ḫr] nṯr.PL Jwn.w


    vso 4, x+1
     
     
     
     

    ḏw
    substantive_masc
    de
    Schlechtes; Böses
    (unspecified)
    N.m:sg

    [r]
    preposition
    de
    [Opposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [ḫ]ft(.j)
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

    [pf]
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg

    [m(w)t]
    substantive_masc
    de
    Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg

    [m(w)t.t]
    substantive_fem
    de
    die Tote; weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg

    [ḥmw.t]-r[ʾ]
    substantive_fem
    de
    und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg

    [ḫr]
    preposition
    de
    durch; seitens; [Einführung des Agens bei Passiv und Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
de
Übel (komme) [über dich], (o) [jener] Feind, [(Un-)Toter, (Un-)Tote, usw., durch] die Götter von Heliopolis!
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Kay Christine Klinger، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٧/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)
Eb 251b

Eb 251b {jr} 〈jw〉 gr.t wšꜥ.tw nhj m tꜣy =f pr.t ḥr ḥ(n)q.t 47,19 ḫr s ḥr whj m ḥs


    Eb 251b
    Eb 251b
     
     
     
     

    {jr}
    preposition
    de
    [satzeinleitende Form der Präp. r]
    (unspecified)
    PREP

    〈jw〉
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    gr.t
    particle_enclitic
    de
    auch
    (unspecified)
    =PTCL

    wšꜥ.tw
    verb_3-lit
    de
    kauen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam-pass

    nhj
    substantive
    de
    einige (von)
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pr.t
    substantive_fem
    de
    Samen
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    47,19
     
     
     
     

    ḫr
    preposition
    de
    durch (jmd.) (Agens)
    (unspecified)
    PREP

    s
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    whj
    substantive_masc
    de
    Diarrhoe (blutiger Durchfall)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḥs
    substantive_masc
    de
    Exkremente, Kot
    (unspecified)
    N.m:sg
de
{Wenn} Auch (kann) von dem Mann mit Diarrhoe (?) mit/als (?) Kot etwas von seinem Samen zusammen mit Bier gekaut werden.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)