EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 67930
نتائج البحث: 11–20 مِن 103 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

šdj sꜣḫ.w jpf ꜥpr mj jrr!.t =ṯn n šps(.w)-nswt mj.tj =j


    šdj
    verb_3-inf
    de
    rezitieren
    Imp.pl
    V\imp.pl

    sꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    (verklärende) Sprüche
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jpf
    demonstrative_pronoun
    de
    jene [pron.dem.masc.pl.]
    (unedited)
    dem.dist.m.pl

    ꜥpr
    verb_3-lit
    de
    ausstatten
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jrr!.t
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    Rel.form.gem.sgf.2pl
    V~rel.ipfv.f.sg:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    šps(.w)-nswt
    substantive_masc
    de
    Vornehmer des Königs
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mj.tj
    substantive_masc
    de
    Gleicher, Gleiches
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Rezitiert jene ausstattenden Verklärungssprüche, wie ihr es zu tun pflegt für Königsedle meinesgleichen!
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
 – 
7./8. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

[n]-zp qrs -t(j) mr.t(j) [=f] lost [mr].tt


    [n]-zp
    particle
    de
    niemals
    (unspecified)
    PTCL

    qrs
    verb_3-lit
    de
    bestatten
    SC.act.ngem.3sg_Neg.n-zp/jwt-zp
    V\tam.act:stpr

    -t(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    mr.t(j)
    substantive_masc
    de
    Gleicher
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    lost
     
     
     
     

    [mr].tt
    substantive_fem
    de
    Gleiches
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
en
[No] one had ever buried [anyone] like [him in a like manner].
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Roberto A. Díaz Hernández؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٩/١١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٠)