EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 53890
نتائج البحث: 11–20 مِن 67 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
12,1 12,2

12,1 nḥb bꜣk.w r-ḏꜣw.t šmꜥ 12,2 ⸮mꜣꜥ?[.tj] [pw] 9 ḥr nṯr


    12,1
    12,1
     
     
     
     

    nḥb
    verb_3-lit
    de
    zuteilen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    bꜣk.w
    substantive_masc
    de
    Steuern
    (unspecified)
    N.m:sg

    r-ḏꜣw.t
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    šmꜥ
    substantive_masc
    de
    oberägyptische Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg

    12,2
    12,2
     
     
     
     

    ⸮mꜣꜥ?[.tj]
    substantive
    de
    Gerechter
    (unspecified)
    N:sg

    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    9
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Wer die Abgaben im Verhältnis zu der schmalen Gerste festlegt, [das ist ein Gerechter (?) in der Meinung] Gottes.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/٠٣)

n ḫnn.n z f(ꜣ)k.w m-ꜥ bꜣk.w.PL Sṯ.tjw.PL


    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫnn.n
    verb_3-inf
    de
    Halt machen
    SC.n.act.gem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    f(ꜣ)k.w
    verb
    de
    kahl sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m-ꜥ
    preposition
    de
    von (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    bꜣk.w.PL
    substantive_masc
    de
    Steuern
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    Sṯ.tjw.PL
    substantive_masc
    de
    Asiaten
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Ein Mann kann nicht Halt machen (od. lit.: zur Ruhe kommen?), weil er kahlgeschoren (d.h. ruiniert) ist durch die Abgaben der (d.h. an die) Beduinen/Asiaten.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Samuel Huster، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١١)

Ḏd.w-s.t.PL x+2,11 [km] =[s] [z] [ḏbꜥ] [m] ⸢nḏs⸣ wꜥb nn bꜣk.w =f