EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 500418
نتائج البحث: 11–20 مِن 68 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

jw qꜥḥ.t [=f] ⸢m⸣ ⸢⸮bjk.wj?⸣ [Ptḥ]


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    qꜥḥ.t
    substantive
    de
    Schulter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢⸮bjk.wj?⸣
    gods_name
    de
    Der Falke
    Noun.du.stc
    N:du:stc

    [Ptḥ]
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
de
[Seine] Schulter ⸢ist⸣ ⸢die beiden Bas (?)⸣ [des Ptah].
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٨/١٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jsk jr =f 2 mšꜥ nw ḥm =f r-ꜣw =f m-ẖnw dmj Ḏw-wꜥb rn =f nṯr jm.(j) =f Ddwn ḫnt.j-Tꜣ-Ztj nṯr pw n K(ꜣ)š m-ḫt mjn bjk-ḥr-srḫ ḥr srḫ 3 =f


    jsk
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    2
     
     
     
     

    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    (unspecified)
    N.m:sg

    nw
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r-ꜣw
    adverb
    de
    ganz
    Adv.stpr.3sgm
    ADV:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m-ẖnw
    preposition
    de
    innerhalb
    (unspecified)
    PREP

    dmj
    substantive_masc
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ḏw-wꜥb
    place_name
    de
    Reiner Berg (Gebel Barkal)
    (unspecified)
    TOPN

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm.(j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgm.stpr.3sgm
    PREP-adjz:m.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Ddwn
    gods_name
    de
    Dedwen
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt.j-Tꜣ-Ztj
    epith_god
    de
    Vorsteher von Nubien
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    K(ꜣ)š
    place_name
    de
    Kusch (Nubien)
    (unspecified)
    TOPN

    m-ḫt
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    mjn
    substantive_masc
    de
    das Landen (bildl.: "Sterben")
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    bjk-ḥr-srḫ
    gods_name
    de
    Der Falke
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    srḫ
    substantive_masc
    de
    Palastfassade
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    3
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Nun also war das gesamte Heer seiner Majestät innerhalb der Stadt mit dem Namen 'Reiner Berg' - der (dort) befindliche Gott ist Dedwen, Vorsteher von Nubien, er ist der Gott von Kusch - nach dem Landen des Falken auf seiner Palastfassade.
التأريخ (الإطار الزمني):
Aspelta
مؤلف (مؤلفون): Amnah El-Shiaty؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٤/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٣٠)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

12,23 n Bjk 12,24 Bꜣ.w-[Nḫn] 12,25 Nb.t-Ḥw.t [⸮_?] 12,26 Mr.t-[Mḥw] Rest der Kolumne verloren


    12,23
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Bjk
    gods_name
    de
    Falke
    (unspecified)
    DIVN

    12,24
     
     
     
     

    Bꜣ.w-[Nḫn]
    gods_name
    de
    Die Bas von Hierakonpolis (Göttergruppe)
    (unspecified)
    DIVN

    12,25
     
     
     
     

    Nb.t-Ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN

    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    12,26
     
     
     
     

    Mr.t-[Mḥw]
    gods_name
    de
    Meret von Unterägypten
    (unspecified)
    DIVN