EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 41310
نتائج البحث: 11–20 مِن 47 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

ꜥqꜣ r tẖ mj.tj mḫꜣ.t


    ꜥqꜣ
    verb_3-lit
    de
    richtig sein; richtig machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    r
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP

    tẖ
    substantive_masc
    de
    Lot der Waage
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj.tj
    substantive_masc
    de
    Gleicher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    mḫꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Waage
    (unspecified)
    N.f:sg
en
one more accurate than a plummet, the equal of a balance,
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris I. Cheperkare
 – 
Amenemhet II. Nubkaure
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

qꜣi̯ ḫrw m s.t sgr hnn.n nb =f ḥr wd =f 3Q 8 =f r wd =f ꜥqꜣ =f ḥr nb =f


    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    laut sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    sgr
    substantive_masc
    de
    Schweigen
    (unspecified)
    N.m:sg

    hnn.n
    verb_2-gem
    de
    zustimmen
    Rel.form.n.gem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    wd
    substantive_masc
    de
    Befehl
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    3Q
     
     
     
     

    8
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP

    wd
    substantive_masc
    de
    Befehl
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥqꜣ
    verb_3-lit
    de
    richtig machen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
mit lauter Stimme am Ort des Schweigens; dem sein Herr Beachtung schenkt wegen seines Befehls; [...] bezüglich seines Befehls, indem er rechtschaffen ist vor seinem Herrn;
التأريخ (الإطار الزمني):
Sobekhotep IV. Chaneferre
مؤلف (مؤلفون): Alexander Schütze؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Lutz Popko، Kay Christine Klinger (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/٠٧)
128

smnḫ ḥw.t =k 128 n.t ẖr.t-nṯr m ꜥqꜣ m jri̯.t mꜣꜥ.t


    smnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    vortrefflich machen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    größeres Haus
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    128
    128
     
     
     
     

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ꜥqꜣ
    verb_3-lit
    de
    richtig sein
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb
    de
    Rechtes tun
    Inf
    V\inf

    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Rechtes
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Statte dein Haus der Nekropole gut aus, durch Aufrichtigkeit und durch das Tun der Maat!
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١٤)
129

⸢šzp⸣ 129 bj.t n.t ꜥqꜣ jb r