EN | DE | ع

Sentences of Text Z3IP3NIFJVGTNIV47MWEMXKQJQ

Share
  (51)

[ẖs]j mri̯.w n =f tꜣ 3,11 [[⸮wn?]] =[⸮f?] 2Q [•]

de
Elend ist, wer sich das Land des [...] wünscht.
  (52)

[ḫm-ḫ.t] [pw] [ḥntj] [jw] [n] [k(y).wj] [•]

de
Ein Tor (wörtl.: ein Unwissender) ist der, der gierig ist, wenn (etwas) anderen gehört.
  (53)
41

[swꜣ] 1 oder 2Q 41 [tp] [tꜣ] [nn] [ꜣw] =[f] [•]

de
[Das Leben (?)] auf Erden geht vorüber, ohne daß es lange anhält (wörtl.: es gibt nicht seine Länge).
  (54)

[wꜣḏ] [pw] Lücke( ) jw jm =f •

  With commentary
de
[Glücklich ist, wer frei von (??)] Unheil in ihm [ist].
  (55)

3,12 [n] [ꜥqꜣ.n] [z] [ḥḥ.PL] [n] [nb-tꜣ.DU] [•]

  With commentary
de
Millionen von Menschen können dem Herrn der beiden Länder nicht gerecht werden (?).
  (56)
42

[wnn] [[z]] 42 [ꜥn]ḫ r nḥḥ [•]

de
Ist es für immer, daß [ein Mann] am Leben ist?
  (57)

3,13 [rwwj] [jwi̯] [m-ꜥ] [Jri̯-sj] [•] [mj] [sfḫ] [nḏm-n=f] [•]

  With commentary
de
Ebenso wie der sich lösen muß, der es sich bequem gemacht hat, so geht der fort, der zusammen mit Dem, der sie (d.h. die Maat) geschaffen hat, gekommen ist.
  (58)
43

[s]ꜥꜣ [wr.w.PL] =[k] [jri̯] =[sn] 43 h[p.w.PL] =[k] •

de
Mache deine Großen wichtig (wörtl.: vergrößere deine Großen), (damit) sie deine Gesetze ausführen!
  (59)

n nm[ꜥ.n] 3,14 [ḫwd] [m] [pr] =[f] [•]

de
(Denn) wer in seinem Haushalt reich ist, verhält sich nicht parteiisch.
  (60)

[nb] [ḫ.t] [pw] [tm] [g]ꜣ.w [•]

de
Ein Eigentümer ist jemand, der keine Not leidet.
Text path(s):

Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Die Lehre für Merikare" (Text ID Z3IP3NIFJVGTNIV47MWEMXKQJQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/14/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Z3IP3NIFJVGTNIV47MWEMXKQJQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/14/2025)