en | de

Sätze von Text ZOLMMIAB2NHV7PSOSOOLAHN64U

Teilen
 (81)
    zẖꜣ(.w)
    substantive_masc
    de Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ns
    substantive_masc
    de Zunge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en auf dessen Zunge die Schrift des Thoth ist,

 (82)
    ꜥqꜣ
    verb_3-lit
    de richtig sein; richtig machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    tẖ
    substantive_masc
    de Lot der Waage
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj.tj
    substantive_masc
    de Gleicher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mḫꜣ.t
    substantive_fem
    de Waage
    (unspecified)
    N.f:sg

en one more accurate than a plummet, the equal of a balance,

 (83)
    sn.nw
    substantive_masc
    de Zweiter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    nḏ
    verb
    de den Namen jemandes nennen
    Inf
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg

en the second of the king in being greeted by name,

 (84)
    wꜣḥ-jb
    substantive_masc
    de der Freundliche
    (unspecified)
    N.m:sg
    I.b.6
     
     
     
     
    r
    preposition
    de bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    sḏm.t
    verb_3-lit
    de hören
    SC.t.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass-compl
    md(w).t.PL
    substantive_fem
    de (juristische) Angelegenheit
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

en one patient until the case will have been heard,

 (85)
    mj.tj
    substantive_masc
    de Gleicher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en the equal of god in his hour,

 (86)
    mnḫ
    verb_3-lit
    de vortrefflich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥmw.w
    nisbe_adjective_substantive
    de geschickt
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de Finger
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en one efficient of mind, expert with his fingers,

 (87)
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de Amt
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    jr(.j)
    substantive_masc
    de Zugehöriger
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

en one who performed an office like the one whose job it is,

 (88)
    mḥ-jb
    substantive_masc
    de Vertrauter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    ḫnt
    preposition
    de vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

en the trusted one of the king at the fore of the Two lands,

 (89)
    mr.y
    substantive_masc
    de Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-m
    preposition
    de unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP
    smr.PL
    title
    de Höfling
    Noun.pl.stabs
    N:pl

en his beloved among the courtiers,

 (90)
    I.b.7
     
     
     
     
    sḫm-jri̯=f
    substantive_masc
    de Machthaber
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-m
    preposition
    de unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP
    sr.PL
    substantive_masc
    de hoher Beamter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

en a potentate among the officials,

  (81)

zẖꜣ(.w) n(.j) Ḏḥw.tj ḥr ns =f

Mit Kommentar

en auf dessen Zunge die Schrift des Thoth ist,

  (82)

ꜥqꜣ r tẖ mj.tj mḫꜣ.t

en one more accurate than a plummet, the equal of a balance,

  (83)

sn.nw n(.j) nswt m nḏ ḥr rn

Mit Kommentar

en the second of the king in being greeted by name,

  (84)

wꜣḥ-jb I.b.6 r sḏm.t md(w).t.PL

Mit Kommentar

en one patient until the case will have been heard,

  (85)

mj.tj nṯr m wnw.t =f

en the equal of god in his hour,

  (86)

mnḫ jb ḥmw.w m ḏbꜥ.PL =f

en one efficient of mind, expert with his fingers,

  (87)

jri̯ jꜣw.t mj jr(.j) =s

Mit Kommentar

en one who performed an office like the one whose job it is,

  (88)

mḥ-jb n(.j) nswt ḫnt tꜣ.DU

en the trusted one of the king at the fore of the Two lands,

  (89)

mr.y =f m-m smr.PL

en his beloved among the courtiers,

  (90)

I.b.7 sḫm-jri̯=f m-m sr.PL

en a potentate among the officials,

Text-Pfad(e):

Datierung: Sesostris I. Cheperkare  –  Amenemhet II. Nubkaure
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Sätze von Text "Stele des Montuhotep (Kairo CG 20539)" (Text-ID ZOLMMIAB2NHV7PSOSOOLAHN64U) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZOLMMIAB2NHV7PSOSOOLAHN64U/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZOLMMIAB2NHV7PSOSOOLAHN64U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)