EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 163840
نتائج البحث: 11–20 مِن 32 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
KÄT 35.1

KÄT 35.1 jmw hru̯ jb 7 [ꜣbi̯] [m] [ḥr] (n) [kꜣ.wt.PL]


    KÄT 35.1
    KÄT 35.1
     
     
     
     

    jmw
    adjective
    de
    beliebt
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    hru̯
    verb
    de
    ruhig sein; zufrieden sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    7
     
     
     
     

    [ꜣbi̯]
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [ḥr]
    substantive_masc
    de
    Sichtweise
    (unspecified)
    N.m:sg

    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    [kꜣ.wt.PL]
    substantive
    de
    Volk, Menge
    (unspecified)
    N:sg
مع تعليق
de
liebenswert, geduldig und [erwünscht (?) nach Sichtweise (wörtl.: im Gesicht) des Volkes];
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/١٠/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/٢٦)
23*,5

23*,5 Lücke [___] =[f] [kywy] [⸮wḏ?.n] =[f] [gs.wj] =f


    23*,5
    23*,5
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [kywy]
    substantive
    de
    die Anderen
    (unspecified)
    N:sg

    [⸮wḏ?.n]
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [gs.wj]
    substantive_masc
    de
    Nachbar
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
...] er [...] die Anderen (oder: die Fremden), nachdem (?) er seinen (?) Nachbarn (etwas) angeordnet (?) hat. (?)
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/٢٥)