EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 152700
نتائج البحث: 11–20 مِن 31 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

ḏd mdw.PL ḥr nn x+3.4 ⸢nṯr.w⸣ [zẖꜣ.w] [ḥr] šw n(.j) mꜣw(.t)


    ḏd
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf

    mdw.PL
    substantive_masc
    de
    Wort
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl

    x+3.4
     
     
     
     

    ⸢nṯr.w⸣
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [zẖꜣ.w]
    verb_3-lit
    de
    malen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl

    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    šw
    substantive_masc
    de
    leerer Papyrus
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mꜣw(.t)
    substantive_fem
    de
    Neuheit
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Worte zu sprechen über diese Göt[ter(figuren), die gemalt wurden/sind auf] einem neuen Papyrusblatt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Spätzeit
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Billy Böhm، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٣/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٠)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

ḏd mdw.PL ḥr nn x+3.4 ⸢nṯr.w⸣ [zẖꜣ.w] [ḥr] šw n(.j) mꜣw(.t)


    ḏd
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf

    mdw.PL
    substantive_masc
    de
    Wort
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl

    x+3.4
     
     
     
     

    ⸢nṯr.w⸣
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [zẖꜣ.w]
    verb_3-lit
    de
    malen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    šw
    substantive_masc
    de
    leerer Papyrus
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mꜣw(.t)
    substantive_fem
    de
    Neuheit
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Worte zu sprechen über diese Göt[ter(figuren), die gemalt wurden/sind auf] einem neuen Papyrusblatt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Spätzeit
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Billy Böhm، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٣/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٠)
§79c

5,8 §79c ḏd-mdw ḥr twt n(.j) Ptḥ Ꜣs.t Srq.t zẖꜣ.ww.PL ḥr šww n-mꜣw


    5,8
     
     
     
     

    §79c
    §79c
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    twt
    substantive_masc
    de
    Statue, Bild
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    Srq.t
    gods_name
    de
    Selqet
    (unspecified)
    DIVN

    zẖꜣ.ww.PL
    verb_3-lit
    de
    malen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    šww
    substantive_masc
    de
    leerer Papyrus
    (unspecified)
    N.m:sg

    n-mꜣw
    adjective
    de
    neu
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
مع تعليق
de
Worte, zu sprechen über einem Bild des Ptah, der Isis und der Selkis, die auf ein neues Papyrusblatt gezeichnet wurden.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Svenja Damm، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)

⸢spẖr⸣ =[t]⸢n⸣ mri̯(.t) =[t]⸢n⸣ [jm] [ḥr] [šw] ⸢r⸣ pri̯ ⸢rn⸣ =(j) ⸢m-ḫt⸣ 1,5Q


    ⸢spẖr⸣
    verb_caus_3-lit
    de
    abschreiben, kopieren
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =[t]⸢n⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    mri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    wollen
    Rel.form.ngem.sgf.2pl
    V\rel.f.sg:stpr

    =[t]⸢n⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    [jm]
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP\advz

    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    [šw]
    substantive_masc
    de
    leerer Papyrus
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢r⸣
    preposition
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ⸢rn⸣
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ⸢m-ḫt⸣
    preposition
    de
    nachdem
    (unspecified)
    PREP

    1,5Q
     
     
     
     
de
(wenn) ihr das, was ihr [davon] wollt, [auf leeren Papyrus] schreibt, damit mein Name hervortritt, nachdem(?) [...].
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٠/٠٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)