EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 400015
نتائج البحث: 1921–1930 مِن 6275 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw =j rḫ.kw nh.t.j jp〈t〉n n.tj mfkꜣ.t 870 prr!(.t) Rꜥ.w jm.j-wti̯ =sn šmi̯.yw ḥr stw.t Šw r 871 sbꜣ jꜣb.tj n p.t prr! Rꜥ.w jm =f


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de
    kennen, wissen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nh.t.j
    substantive_fem
    de
    Sykomore, Maulbeerfeige (Ficus sycomorus)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    jp〈t〉n
    demonstrative_pronoun
    de
    diese, [pron. dem. fem. pl.]
    (unedited)
    dem.f.pl

    n.tj
    nisbe_adjective_preposition
    de
    bestehend aus
    (unedited)
    gen

    mfkꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Türkis
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    870
     
     
     
     

    prr!(.t)
    verb_3-inf
    de
    herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    jm.j-wti̯
    preposition
    de
    zwischen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl

    šmi̯.yw
    verb_3-inf
    de
    gehen, durchziehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    stw.t
    substantive_fem
    de
    Strahlen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Šw
    gods_name
    de
    GN/Schu
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    871
     
     
     
     

    sbꜣ
    substantive_masc
    de
    Tor
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jꜣb.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de
    östlich
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    prr!
    verb_3-inf
    de
    herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    jm
    preposition
    de
    aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ich kenne diese beiden Sykomoren aus Türkis, zwischen denen Re hervorgeht, da er sich auf den Strahlen des Schu zum Osttor des Himmels begeben hat, aus dem Re stets hervorgeht.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anne Grischeck، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٠٨)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw =j rḫ.kw sḫ.t-jꜣr.w 872 twy n.t Rꜥ.w


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de
    kennen, wissen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sḫ.t-jꜣr.w
    substantive_fem
    de
    Binsengefilde
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    872
     
     
     
     

    twy
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. fem.sg.+dual.]
    (unedited)
    dem.f.sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ich kenne jenes Binsengefilde des Re.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anne Grischeck، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٠٨)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jnk wr dšr(.t) 878 jm.j wp.t jꜣḫ.w sꜥnḫ Tꜣ.DU tm.PL m {n} hh n rʾ =s nḥm.t Rꜥ.w m-ꜥ ꜥꜣpp


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg

    wr
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    dšr(.t)
    substantive_fem
    de
    rote Krone
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    878
     
     
     
     

    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in; zugehörig
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    wp.t
    substantive_fem
    de
    Gehörn, Scheitel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    jꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Glanz; Licht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    leben lassen, lebendig machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Tꜣ.DU
    place_name
    de
    beide Länder (=Ägypten)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    tm.PL
    substantive
    de
    Menschheit
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    {n}
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    hh
    substantive_masc
    de
    Gluthauch, Hitze
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f

    nḥm.t
    verb_3-lit
    de
    retten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜥꜣpp
    gods_name
    de
    GBez/Apophis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ich bin der mit großer Roter Krone, der am Scheitel des "Glänzenden" sitzt, der die Beiden Länder und alle Menschen mit der Glut ihres (der Krone) Mundes belebt, (der Krone,) die Re vor dem Apophis rettet.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anne Grischeck، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٠٨)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jy.n =j ꜥwꜣi̯ =j 887 ꜣkr.w n Rꜥ.w


    jy.n
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ꜥwꜣi̯
    verb_4-inf
    de
    rauben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    887
     
     
     
     

    ꜣkr.w
    gods_name
    de
    Schlangen (als Erdgötter)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ich bin gekommen, damit ich die Aker-Götter für Re wegnehme.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anne Grischeck، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٠٨)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wnn =j ḥnꜥ Ḥr.w m jri̯.t ḥ(ꜣ)b.w 13 n Wsjr n jri̯.t ꜥꜣb.t n Rꜥ.w sn.wt dnj.t m Jwn.w


    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    GN/Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jri̯.t
    verb
    de
    Fest feiern
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥ(ꜣ)b.w
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    13
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    innerhalb von, in [Zeitraum]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜥꜣb.t
    substantive_fem
    de
    Spende
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    sn.wt
    artifact_name
    de
    [Fest des 6. Tages des Mondmonats]
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)

    dnj.t
    substantive_fem
    de
    Tag des 1. und 3. Mondviertels
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ich befand mich bei Horus beim Durchführen der Festriten für Osiris angelegentlich des Vollziehens der Spende für Re am sechsten und siebten Mondmonatstag in Heliopolis.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٠/٠٣/٢٣)
Horizontal line above welcomers

44-5,2 Horizontal line above welcomers beginning of line destroyed [šzp] =k [ḥꜣ.tjt] n.ṯ smk.[t]t wꜣr[.t] (m)ꜥnḏ.t ẖni̯.n =k nṯr.PL ḥꜣb-sd [___] ḏ.t [=k] [ḥr] wꜣ.t [___] =k [ḫꜥ].PL Rꜥw mn [m] tp =k (n)ḥḥ ḏ.t n-ḥr =k


    44-5,2
     
     
     
     

    Horizontal line above welcomers
    Horizontal line above welcomers
     
     
     
     

    beginning of line destroyed
     
     
     
     

    [šzp]
    verb_3-lit
    en
    to take possession of
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    en
    you
    (unspecified)
    -2sg.m

    [ḥꜣ.tjt]
    substantive_fem
    en
    prow rope
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.ṯ
    nisbe_adjective_preposition
    en
    [genitive]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    smk.[t]t
    substantive_fem
    en
    solar bark (nocturnal, morning)
    (unspecified)
    N.f:sg

    wꜣr[.t]
    substantive
    en
    towrope
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    (m)ꜥnḏ.t
    substantive_fem
    en
    Manedjet (day bark of the sun god)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ẖni̯.n
    verb_3-inf
    en
    to convey by water; to row
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    en
    you
    (unspecified)
    -2sg.m

    nṯr.PL
    substantive_masc
    en
    god
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    ḥꜣb-sd
    artifact_name
    en
    Sed-festival (royal jubilee)
    (unspecified)
    PROPN

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ḏ.t
    substantive_fem
    en
    self
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    [=k]
    personal_pronoun
    en
    your
    (unspecified)
    -2sg.m

    [ḥr]
    preposition
    en
    upon
    (unspecified)
    PREP

    wꜣ.t
    substantive_fem
    en
    way
    (unspecified)
    N.f:sg

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =k
    personal_pronoun
    en
    you; your; yours (suffix pron., 2nd per. masc. sing.)
    (unspecified)
    -2sg.m

    [ḫꜥ].PL
    substantive_masc
    en
    crowns
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    Rꜥw
    gods_name
    en
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    mn
    verb_2-lit
    en
    to be established
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    [m]
    preposition
    en
    on
    (unspecified)
    PREP

    tp
    substantive_masc
    en
    head
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    en
    your
    (unspecified)
    -2sg.m

    (n)ḥḥ
    adverb
    en
    eternally
    (unspecified)
    ADV

    ḏ.t
    adverb
    en
    eternal
    (unspecified)
    ADV

    n-ḥr
    preposition
    en
    before
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    en
    you
    (unspecified)
    -2sg.m
en
[44-5,2] [...] you [grasp] the [prow rope] of the evening b[ar]k (and) the towro[pe] of the morning bark, after you have transported the gods of the heb-sed by water [... your]self [upon] the way [...] you, while the [crown]s of Re are established [on] your head and eternity and everlastingness are before you.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Ariel Singer (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٨/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/٢٦)

ḏi̯ ḫn [___] ⸢sḥḏ⸣ 44-5,13 beginning of line destroyed [nswt-bj.]tj nb-tꜣ.DU Nb-Mꜥꜣ.t-Rꜥw ḏi̯ ꜥnḫ ḥtp =f m w[jꜣ] 44-5,14 beginning of line destroyed [___].t nb-[⸮r-ḏr?] [___] [___] 44-5,15 beginning of line destroyed ⸢jꜣi̯⸣ ꜣḫ.t [___] mj [Rꜥw] ḏ.t zp [2]


    ḏi̯
    verb_irr
    en
    to give
    Inf
    V\inf

    ḫn
    substantive_masc
    en
    music
    (unspecified)
    N.m:sg

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸢sḥḏ⸣
    verb_caus_2-lit
    en
    to make bright; to illuminate; to shine
    Inf
    V\inf

    44-5,13
     
     
     
     

    beginning of line destroyed
     
     
     
     

    [nswt-bj.]tj
    epith_king
    en
    king of Upper and Lower Egypt
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    en
    lord of the two lands
    (unspecified)
    ROYLN

    Nb-Mꜥꜣ.t-Rꜥw
    kings_name
    en
    Nebmaatre (throne-name of Amenhotep III)
    (unspecified)
    ROYLN

    ḏi̯
    verb_irr
    en
    to give
    (problematic)
    V(problematic)

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    en
    to live; to be alive
    (problematic)
    V(problematic)

    ḥtp
    verb_3-lit
    en
    to take place
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    en
    he
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    en
    in
    (unspecified)
    PREP

    w[jꜣ]
    substantive_masc
    en
    ship; processional bark
    (unspecified)
    N.m:sg

    44-5,14
     
     
     
     

    beginning of line destroyed
     
     
     
     

    [___].t
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    nb-[⸮r-ḏr?]
    epith_god
    en
    lord of all
    (unspecified)
    DIVN

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    44-5,15
     
     
     
     

    beginning of line destroyed
     
     
     
     

    ⸢jꜣi̯⸣
    verb_3-inf
    en
    to praise; to adore
    (unclear)
    V(unclear)

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    en
    horizon
    (unspecified)
    N.f:sg

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    mj
    preposition
    en
    like
    (unspecified)
    PREP

    [Rꜥw]
    gods_name
    en
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḏ.t
    adverb
    en
    eternal
    (unspecified)
    ADV

    zp
    substantive_masc
    en
    time
    (unspecified)
    N.m:sg

    [2]
    cardinal
    en
    [cardinal number in writing whole numbers and fractions]
    Card.m
    NUM.card:m
مع تعليق
en
Setting the rhythm [...] ⸢illuminating⸣ [44-5,13] [...] [king of Upper and Low]er Egypt, lord of Two Lands, Nebmaatre, given life as he takes his place (lit., sets) in the b[ark] [44-5,14] [...] Lord [of All(?) ...] ⸢adoration⸣; the horizon [...] like Re forever and [ever].
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Ariel Singer (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٨/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/٢٦)
Above stern of the solar bark

46,13 Above stern of the solar bark [ḥḏ-]tꜣ stꜣ st [r]ḏi̯[.t] wḏꜣ =sn r ꜥḥꜥ.w 46,14 =[s]n jri̯.t n =sn wp.t-rʾ rḏi̯[.t] mꜣꜥ [___] 46,15 [___] j[wꜣ] wnḏ.t 1000 m [___] [___] 46,16 ca. 4 squares destroyed nb-ns.t⸢.PL⸣-tꜣ.DU nṯr.PL nb.w.⸢PL⸣ 46,17 ⸢ḥꜣb-sd.PL⸣ ꜥšꜣ wr.t ḏi̯ ꜥnḫ mj Rꜥw ḏ.t


    46,13
     
     
     
     

    Above stern of the solar bark
    Above stern of the solar bark
     
     
     
     

    [ḥḏ-]tꜣ
    substantive_masc
    en
    dawn; morning
    (unspecified)
    N.m:sg

    stꜣ
    verb_3-lit
    en
    to drag
    Inf
    V\inf

    st
    personal_pronoun
    en
    them (depen. pron., 3rd per. pl.)
    (unspecified)
    =3pl

    [r]ḏi̯[.t]
    verb_irr
    en
    to cause
    Inf.t
    V\inf

    wḏꜣ
    verb_3-lit
    en
    to proceed
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    en
    they
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    en
    to
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    en
    station
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    46,14
     
     
     
     

    =[s]n
    personal_pronoun
    en
    their (suffix pron., 3rd per. pl.)
    (unspecified)
    -3pl

    jri̯.t
    verb_3-inf
    en
    to make
    Inf.t
    V\inf

    n
    preposition
    en
    for
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    en
    them
    (unspecified)
    -3pl

    wp.t-rʾ
    substantive_fem
    en
    Opening-of-the-mouth (ceremony)
    (unspecified)
    N.f:sg

    rḏi̯[.t]
    verb
    en
    to bring gifts; to offer, present
    Inf.t
    V\inf

    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    en
    to present
    Inf
    V\inf

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    46,15
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    j[wꜣ]
    substantive_masc
    en
    steer; ox; cattle
    (unspecified)
    N.m:sg

    wnḏ.t
    substantive_fem
    en
    cattle; herd
    (unspecified)
    N.f:sg

    1000
    cardinal
    en
    [cardinal number in writing whole numbers and fractions]
    Card.m
    NUM.card:m

    m
    preposition
    en
    of
    (unspecified)
    PREP

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    46,16
     
     
     
     

    ca. 4 squares destroyed
     
     
     
     

    nb-ns.t⸢.PL⸣-tꜣ.DU
    epith_god
    en
    lord of the thrones of the two lands (kings and gods)
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr.PL
    substantive_masc
    en
    god
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb.w.⸢PL⸣
    adjective
    en
    all
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    46,17
     
     
     
     

    ⸢ḥꜣb-sd.PL⸣
    artifact_name
    en
    Sed-festival (royal jubilee)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    ꜥšꜣ
    adjective
    en
    numerous
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    wr.t
    adverb
    en
    very
    (unspecified)
    ADV

    ḏi̯
    verb_irr
    en
    to give
    (problematic)
    V(problematic)

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    en
    to live
    (problematic)
    V(problematic)

    mj
    preposition
    en
    like
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    en
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḏ.t
    adverb
    en
    eternal
    (unspecified)
    ADV
مع تعليق
en
[46,13] [(At) da]wn, towing them (and) causing that they proceed to [the]ir station; [46,14] making the op[en]ing of the mouth ceremony for [th]em (and) presenting (lit., giving order) [...] [46,15] [...] lo[ng]- and short-horned cattle, 1000 of [...] [46,16] [... for whom Amun-Re], lord of the thro[nes] of the Two Lands (and) all the gods [decreed] [46,17] very many heb-seds, given life like Re forever.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Ariel Singer (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٨/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/٢٦)

jti̯ =j Wsjr jri̯ =k n =j jri̯.tn n =k jti̯ =k 31 Rꜥ.w wꜣḥ tp tꜣ grg pr =j snb jwꜥ.w =j rwḏ 32 js.y =j mr.t.PL pw tp tꜣ rḏi̯.t ḫft.j.w =j m ⸮qnm.t.PL? 33 Srq.t ḥr qꜣs.w =sn


    jti̯
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    jri̯.tn
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    jti̯
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    31
     
     
     
     

    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    dauern
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    tp
    preposition
    de
    auf, an der Spitze von, bei [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    grg
    verb_3-lit
    de
    gründen, einrichten, Ordnung (wieder-)herstellen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    snb
    verb_3-lit
    de
    gesund sein, werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jwꜥ.w
    substantive_masc
    de
    der Erbe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    rwḏ
    verb_3-lit
    de
    fest sein, dauern
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    32
     
     
     
     

    js.y
    substantive_masc
    de
    Grab
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    mr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Hörige, Untertanen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem

    tp
    preposition
    de
    auf, an der Spitze von, bei [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben; legen; setzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḫft.j.w
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸮qnm.t.PL?
    substantive_fem
    de
    Leiden
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    33
     
     
     
     

    Srq.t
    gods_name
    de
    GN/Selkis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    qꜣs.w
    substantive_masc
    de
    Strick, Band, Fessel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
مع تعليق
de
Mein Vater Osiris, mögest du das für mich tun, was dein Vater Re für dich getan hat: Dauern auf Erden, mein Haus zu gründen, Gesundheit meines Erben, Stabilität meines Grabes - das ist (mein) Hausstand auf Erden -, meine Feinde in Qualen(?)* zu versetzen, mit Selqet über ihren Fesseln!
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

jnk zꜣ =k jti̯ =j Rꜥ.w


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    jti̯
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Ich bin dein Sohn, mein Vater Re!
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)