en | de

Sätze von Text OJ5ETKWDWVC7TPRCWYGQTJAVR4

Teilen
 (41)
    swꜥb
    verb_caus_3-lit
    de reinigen
    (unspecified)
    V
    877
     
     
     
     
    jꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Stätte; Hügel
    (unspecified)
    N.f:sg
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl

de Reinigt eure Stätten!

 (42)
    wḏḏ!.t
    verb_2-lit
    de befehlen
    (unspecified)
    V
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das ist, was euch von Osiris für immer für mich zu tun befohlen ist.

 (43)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    wr
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    dšr(.t)
    substantive_fem
    de rote Krone
    (unspecified)
    N.f:sg
    878
     
     
     
     
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in; zugehörig
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wp.t
    substantive_fem
    de Gehörn, Scheitel
    (unspecified)
    N.f:sg
    jꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Glanz; Licht
    (unspecified)
    N.m:sg
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de leben lassen, lebendig machen
    (unspecified)
    V
    Tꜣ.DU
    place_name
    de beide Länder (=Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    tm.PL
    substantive
    de Menschheit
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    {n}
     
     
    (unspecified)
    —
    hh
    substantive_masc
    de Gluthauch, Hitze
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nḥm.t
    verb_3-lit
    de retten
    (unspecified)
    V
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    m-ꜥ
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣpp
    gods_name
    de GBez/Apophis
    (unspecified)
    DIVN

de Ich bin der mit großer Roter Krone, der am Scheitel des "Glänzenden" sitzt, der die Beiden Länder und alle Menschen mit der Glut ihres (der Krone) Mundes belebt, (der Krone,) die Re vor dem Apophis rettet.

 (44)
    4. Stätte
     
     
     
     
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de Stätte; Hügel
    (unspecified)
    N.f:sg
    4.nw.t
    ordinal
    de [Zahl/Ordinalzahl]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg

de 4. Stätte

 (45)
    ḏw.DU
    substantive_masc
    de Berg
    (unspecified)
    N.m:sg
    qꜣi̯.DU
    adjective
    de hoch
    (unspecified)
    ADJ
    ꜥꜣ
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV

de die beiden sehr hohen Berge

 (46)
    879
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    NN
     
     
     
     

de Von NN zu sprechen:

 (47)
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    ḥr.j-tp
    nisbe_adjective_preposition
    de darauf befindlicher
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de Stätte; Hügel
    (unspecified)
    N.f:sg
    štꜣ
    adjective
    de geheim, geheimnisvoll
    (unspecified)
    ADJ
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    ḏw
    substantive_masc
    de Berg
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    qꜣi̯
    adjective
    de hoch
    (unspecified)
    ADJ
    ꜥꜣ
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    880
     
     
     
     
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de Totenreich
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫnn!
    verb_3-inf
    de sich niederlassen
    (unspecified)
    V
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Oh (du) Geheimer auf der Stätte, oh du sehr hoher Berg, der im Totenreich liegt, auf dem sich der Himmel niederläßt!

 (48)
    n-sw
    nisbe_adjective_preposition
    de jmd.m gehören [masc. sg.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḫt
    substantive_masc
    de [Längenmaß von 100 Ellen]
    (unspecified)
    N.m:sg
    300
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣw
    substantive_masc
    de Länge
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫt
    substantive_masc
    de [Längenmaß von 100 Ellen]
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unspecified)
    PREP
    881
     
     
     
     
    wsḫ
    substantive_masc
    de Breite, Weite
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de 300 Hundert-Ellen sind seine Länge, 10 Hundert-Ellen seine Breite.

 (49)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥfꜣ.w
    substantive_masc
    de Schlange
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich über/auf, oberer
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sti̯
    verb_3-inf
    de werfen
    (unspecified)
    V
    ds.DU
    substantive_masc
    de Messer
    (unspecified)
    N.m:sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Die Schlange auf ihm, ihr Name ist "Zwei-Messer-Werfer".

 (50)
    n-sw
    nisbe_adjective_preposition
    de jmd.m gehören [masc. sg.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    mḥ
    substantive_masc
    de [Längenmaß], Elle
    (unspecified)
    N.m:sg
    600
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unspecified)
    PREP
    882
     
     
     
     
    sjn
    verb_3-lit
    de eilen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de 600 Ellen mißt sie, wenn sie sich schnell bewegt.

  (41)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

swꜥb 877 jꜣ.t.PL =ṯn

de Reinigt eure Stätten!

  (42)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wḏḏ!.t jri̯ =ṯn n =j pw jn Wsjr n ḏ.t

de Das ist, was euch von Osiris für immer für mich zu tun befohlen ist.

  (43)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk wr dšr(.t) 878 jm.j wp.t jꜣḫ.w sꜥnḫ Tꜣ.DU tm.PL m {n} hh n rʾ =s nḥm.t Rꜥ.w m-ꜥ ꜥꜣpp

de Ich bin der mit großer Roter Krone, der am Scheitel des "Glänzenden" sitzt, der die Beiden Länder und alle Menschen mit der Glut ihres (der Krone) Mundes belebt, (der Krone,) die Re vor dem Apophis rettet.

  (44)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

4. Stätte jꜣ.t 4.nw.t

de 4. Stätte

  (45)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏw.DU qꜣi̯.DU ꜥꜣ

de die beiden sehr hohen Berge

  (46)

879 ḏd-mdw jn NN

de Von NN zu sprechen:

  (47)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

j ḥr.j-tp jꜣ.t štꜣ j ḏw pw qꜣi̯ ꜥꜣ 880 jm.j ẖr-nṯr ḫnn! p.t ḥr =f

de Oh (du) Geheimer auf der Stätte, oh du sehr hoher Berg, der im Totenreich liegt, auf dem sich der Himmel niederläßt!

  (48)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

n-sw ḫt 300 m ꜣw =f ḫt 10 m 881 wsḫ =f

de 300 Hundert-Ellen sind seine Länge, 10 Hundert-Ellen seine Breite.

  (49)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw ḥfꜣ.w ḥr.j =f sti̯ ds.DU rn =f

de Die Schlange auf ihm, ihr Name ist "Zwei-Messer-Werfer".

  (50)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

n-sw mḥ 600 m 882 sjn =f

de 600 Ellen mißt sie, wenn sie sich schnell bewegt.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anne Grischeck, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.06.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anne Grischeck, Sophie Diepold, Sätze von Text "Tb 149" (Text-ID OJ5ETKWDWVC7TPRCWYGQTJAVR4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OJ5ETKWDWVC7TPRCWYGQTJAVR4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OJ5ETKWDWVC7TPRCWYGQTJAVR4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)