EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 43010
نتائج البحث: 171–180 مِن 624 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

⸢nswt⸣ ⸮wꜣḥ? Lücke 4 Lücke [__].w msi̯ ḫꜣw.t.PL rḏi̯ ḥꜣ.w ḥr ⸢pꜣw.t⸣ Lücke 5 Lücke ꜣw tꜣ Lücke =sn rḏi̯ ḥꜣb.yt rḏi̯ ḥtp Lücke 6 Lücke ⸮nḏ? ⸮wḥm? Lücke ⸮m? Lücke ṯbw.t.DU [=f] smꜣ{t} ⸢Sṯ.t⸣ ptpt Rṯn.w 7 Lücke ⸮m? Lücke [⸮m?] ⸮[sqr]⸢-ꜥnḫ⸣? Lücke rḏi̯.t m Lücke 8 Lücke ⸢Ṯḥn.w⸣ Lücke Ende des erhaltenen Textes


    ⸢nswt⸣
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    ⸮wꜣḥ?
    verb_3-lit
    de
    dauern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Lücke
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [__].w
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    msi̯
    verb_3-inf
    de
    schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḫꜣw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Opferplatte; Altar
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    rḏi̯
    verb
    de
    etwas mehr tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Vermehrung
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢pꜣw.t⸣
    substantive_fem
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.f:sg

    Lücke
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ꜣw
    substantive_masc
    de
    Länge
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg

    Lücke
     
     
     
     

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥꜣb.yt
    substantive_fem
    de
    Festopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Opfergabe (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Lücke
     
     
     
     

    6
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ⸮nḏ?
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    ⸮wḥm?
    verb_3-lit
    de
    wiederholen (allg.)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     

    ⸮m?
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    Lücke
     
     
     
     

    ṯbw.t.DU
    substantive_fem
    de
    Sohle (des Fußes)
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    smꜣ{t}
    verb_3-lit
    de
    töten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸢Sṯ.t⸣
    place_name
    de
    Asien
    (unspecified)
    TOPN

    ptpt
    verb_4-lit
    de
    niedertreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Rṯn.w
    place_name
    de
    Retjenu (Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN

    7
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ⸮m?
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    Lücke
     
     
     
     

    [⸮m?]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ⸮[sqr]⸢-ꜥnḫ⸣?
    substantive_masc
    de
    Kriegsgefangener
    (unspecified)
    N.m:sg

    Lücke
     
     
     
     

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf

    m
    preposition
    de
    zu (etwas werden)
    (unspecified)
    PREP

    Lücke
     
     
     
     

    8
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ⸢Ṯḥn.w⸣
    place_name
    de
    Libyen
    (unspecified)
    TOPN

    Lücke
     
     
     
     

    Ende des erhaltenen Textes
     
     
     
     
مع تعليق
de
⸢Ein König⸣, der fortdauert/stiftet(?) [… … ..]., der Opferaltäre erschaffen hat, der einen Zuwachs an ⸢Opferbroten⸣ gegeben hat [… …] Länge des Landes (?), ihr (?) […], der Festopfer gegeben hat, der Ruheopfer gegeben hat [… …] … […] . [… seine] Sohlen, der ⸢Asien⸣ erschlagen hat, der Retjenu zertreten hat, […] . [… als (?) Gefang]⸢ene⸣ (?) […] geben zu/als [… …] ⸢Libyen⸣ [… …].
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٨/١٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١١)
Opferstiftung für Amun