EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 203
نتائج البحث: 171–180 مِن 1047 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

900c ḏi̯ =s šꜥ.t =k Ppy pw m jr.t.DU nṯr.PL nb 900d m jr.t.DU ꜣḫ.PL j:ḫm.w-sk štꜣ.w-s.t.PL 900e m jr.t.DU (j)ḫ.t nb(.t) mꜣꜣ.t =sn ṯw sḏm.t =sn rn =k jsṯ


    900c
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    šꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Schrecken
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    900d
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc

    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    j:ḫm.w-sk
    artifact_name
    de
    Nicht-Untergehender (Zirkumpolarstern)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    štꜣ.w-s.t.PL
    gods_name
    de
    die mit geheimen Stätten (Tote)
    (unspecified)
    DIVN

    900e
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    mꜣꜣ.t
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    sḏm.t
    verb_3-lit
    de
    hören
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jsṯ
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Partikel (zur Koordination)]
    (unspecified)
    =PTCL
de
Möge sie deinen Schrecken, Pepi, in die Augen aller Götter geben, in die Augen der Ach-Geister, der Nicht-Untergehenden, Derer mit geheimen Plätzen, in die Augen aller Dinge, die dich sehen werden und die deinen Namen hören werden.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

903b rḏi̯.n Ḥr.w j:ꜣḫ =k ḫnt ꜣḫ.PL sḫm =k ḫnt ꜥnḫ.w


    903b
     
     
     
     

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    j:ꜣḫ
    verb_2-lit
    de
    wirkungsmächtig sein
    SC.act.prefx.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫnt
    preposition
    de
    vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    sḫm
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫnt
    preposition
    de
    vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ.w
    substantive_masc
    de
    Lebender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Horus hat veranlaßt, daß du ach-mächtig bist an der Spitze der Ach-Geister, daß du sḫm-mächtig bist an der Spitze der Lebenden.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

903c nfr=w jri̯.t.n Ḥr.w n Ppy pn 903d n ꜣḫ pn msi̯.w nṯr msi̯.w nṯr.DU


    903c
     
     
     
     

    nfr=w
    verb_3-lit
    de
    gut sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    903d
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    msi̯.w
    verb_3-inf
    de
    schaffen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    msi̯.w
    verb_3-inf
    de
    schaffen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    nṯr.DU
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.du.stabs
    N.m:du
de
Wie gut ist, was Horus für diesen Pepi getan hat, für diesen Ach-Geist, den ein Gott geschaffen hat, den zwei Götter geschaffen haben!
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

1288b snḏ n =k ꜣḫ.PL P/C ant/E 53 = 544 J:ḫm.w-sk jsṯ 1288c j:ḫr n =k m(w)t.PL ḥr ḥr =sn ḫfꜥ.n =k ḥnmm.t


    1288b
     
     
     
     

    snḏ
    verb_3-lit
    de
    fürchten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    P/C ant/E 53 = 544
     
     
     
     

    J:ḫm.w-sk
    artifact_name
    de
    Nicht-Untergehender (Zirkumpolarstern)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    jsṯ
    particle_enclitic
    de
    und; [enkl. Partikel (zur Koordination)]
    (unspecified)
    =PTCL

    1288c
     
     
     
     

    j:ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    SC.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m(w)t.PL
    substantive_masc
    de
    Toter; Totengeist
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḫfꜥ.n
    verb_3-lit
    de
    fassen, packen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥnmm.t
    substantive_fem
    de
    Volk; Menschheit
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Die Ach sowie die Nicht-Untergehenden fürchten sich vor dir, die Toten fallen deinetwegen auf ihr Gesicht, (denn) du hast die ḥnmm.t-Leute gepackt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٢/١٠)
849b 849c 850b 850c 850d 850e 851a 851b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḥmsi̯ 849b mꜣ =ṯn wꜥb pn n(.j) jt(j) (W)sr(.w) Ppy pn 849c m ḥzmn m P/F/W inf B 3 = 125 {m} bd jšš pri̯ m rʾ Ḥr.w jsd pri̯ m rʾ Stš 850b wꜥb Ḥr.w jm =f 850c sfḫ ḏw.t P/F/W inf B 4 = 126 jr.t =f jr tꜣ jm =f jri̯.n Stš jr =f 850d wꜥb Stš jm =f 850e sfḫ ḏw.t P/F/W inf B 5 = 127 jr.t =f jr tꜣ jri̯.n Ḥr.w jr =f 851a wꜥb Ppy pn jm =f sfḫ ḏw.t jr.t =f jr tꜣ 851b P/F/W inf B 6 = 128 jri̯.tn nw.t+ =k +nw jr =k m-ꜥb ꜣḫ.PL =k


    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sich setzen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    849b
    849b
     
     
     
     

    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    wꜥb
    substantive_masc
    de
    Reinigung
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg

    (W)sr(.w)
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    849c
    849c
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    ḥzmn
    substantive_masc
    de
    Natron
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    P/F/W inf B 3 = 125
     
     
     
     

    {m}
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    bd
    substantive_masc
    de
    Natron (granuliertes Soda)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jšš
    substantive_masc
    de
    Speichel
    (unspecified)
    N.m:sg

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    jsd
    substantive_masc
    de
    Speichel
    (unspecified)
    N.m:sg

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    850b
    850b
     
     
     
     

    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    reinigen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    jm
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]