en | de

Sentences of text U4QFKQ74JBFPBEM7EY7X4EXXUI

Share
 (1)
    1231a
     
     
     
     
    P/C ant/W 58 = 447
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V

de Worte sprechen:

 (2)
    snḫt.n
    verb_caus_3-lit
    de stark machen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    jꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Glanz; Licht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

de Der Himmel hat den Lichtglanz für Pepi stark gemacht.

 (3)
    1231b
     
     
     
     
    j:šwy
    verb_3-inf
    de (sich) erheben
    SC.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    jr
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    jr(.t)-Rꜥw
    substantive_fem
    de Auge des Re (Bez. der Sonne)
    (unspecified)
    N.f:sg
    js
    particle_enclitic
    de wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL

de Dieser Pepi erhebe sich also zum Himmel, dem Auge des Re gleich.

 (4)
    1231c
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    P/C ant/ W 59 = 448
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    jr(.t)+
    substantive_fem
    de Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    tw
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    jꜣb.t
    nisbe_adjective_substantive
    de links
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    +Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    1231d
     
     
     
     
    sḏm.t
    verb_3-lit
    de hören
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    mdw
    substantive_masc
    de Wort
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Dieser Pepi stehe also an jenem linken Auge des Horus, über das das Wort der Götter gehört wurde.

 (5)
    1232a
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ.tj
    verb_3-lit
    de stehen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    ḫnt
    preposition
    de vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    1232b
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt
    preposition
    de vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ.w
    substantive_masc
    de Lebender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Mögest du an der Spitze der Ach-Geister stehen, wie Horus an der Spitze der Lebenden steht.

 (6)
    1232c
     
     
     
     
    P/C ant/ W 60 = 449
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḫnt
    preposition
    de vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    J:ḫm.w-sk
    artifact_name
    de Nicht-Untergehender (Zirkumpolarstern)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    1232d
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    (W)sr(.w)
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt
    preposition
    de vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Dieser Pepi stehe also an der Spitze der Ach-Geister und der Nicht-Untergehenden, wie Osiris an der Spitze der Ach-Geister steht.

  (1)

1231a

1231a P/C ant/W 58 = 447 ḏ(d)-mdw

de Worte sprechen:

  (2)

snḫt.n p.t jꜣḫ.w n Ppy

de Der Himmel hat den Lichtglanz für Pepi stark gemacht.

  (3)

1231b

1231b j:šwy r =f Ppy jr p.t jr(.t)-Rꜥw js

de Dieser Pepi erhebe sich also zum Himmel, dem Auge des Re gleich.

  (4)

1231c 1231d

1231c ꜥḥꜥ r =f Ppy pn P/C ant/ W 59 = 448 jr jr(.t)+ tw jꜣb.t n.t +Ḥr.w 1231d sḏm.t mdw nṯr.PL jm =s

de Dieser Pepi stehe also an jenem linken Auge des Horus, über das das Wort der Götter gehört wurde.

  (5)

1232a 1232b

1232a ꜥḥꜥ.tj ḫnt ꜣḫ.PL 1232b mj ꜥḥꜥ Ḥr.w ḫnt ꜥnḫ.w

With commentary

de Mögest du an der Spitze der Ach-Geister stehen, wie Horus an der Spitze der Lebenden steht.

  (6)

1232c 1232d

1232c P/C ant/ W 60 = 449 ꜥḥꜥ r =f Ppy pn ḫnt ꜣḫ.PL J:ḫm.w-sk 1232d mj ꜥḥꜥ (W)sr(.w) ḫnt ꜣḫ.PL

de Dieser Pepi stehe also an der Spitze der Ach-Geister und der Nicht-Untergehenden, wie Osiris an der Spitze der Ach-Geister steht.

Text path(s):

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "PT 523" (Text ID U4QFKQ74JBFPBEM7EY7X4EXXUI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/U4QFKQ74JBFPBEM7EY7X4EXXUI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/U4QFKQ74JBFPBEM7EY7X4EXXUI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)