EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 168970
نتائج البحث: 171–180 مِن 839 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

jnk kꜣ-nḫt-ḫꜥ-m-Wꜣs.t [zꜣ-(J)tm] [mr.y] [Mnṯ.w] [ꜥḥꜣ] [ḥr] 10 mšꜥ ⸢=f⸣ ḏ⸢z⸣ ⸢=f⸣ r ⸢mꜣ⸣ tꜣ.wj


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    kꜣ-nḫt-ḫꜥ-m-Wꜣs.t
    kings_name
    de
    [Horusname Thutmosis' III., Ramses' IX. u. a.]
    (unspecified)
    ROYLN

    [zꜣ-(J)tm]
    epith_king
    de
    Sohn des Atum
    (unspecified)
    ROYLN

    [mr.y]
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [Mnṯ.w]
    gods_name
    de
    Month
    (unspecified)
    DIVN

    [ꜥḥꜣ]
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [ḥr]
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP

    10
     
     
     
     

    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏ⸢z⸣
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    so dass
    (unspecified)
    PREP

    ⸢mꜣ⸣
    verb_2-gem
    de
    Anblick
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tꜣ.wj
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    Noun.du.stabs
    N:du
de
„Ich bin der Starke-Stier-erschienen-in-Theben, [der Sohn des Atum, der Liebling des Month, der] ⸢selbst⸣ kämpft vor] ⸢seinem⸣ Heer, so dass es Beiden Länder ⸢sehen können⸣.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Ricarda Gericke، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٨/١٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١١)

a20 ḏ〈d-mdw〉 ḏi̯.n (=j) n =k nsw.y(t) tꜣ.wj


    a20
     
     
     
     

    ḏ〈d-mdw〉
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nsw.y(t)
    substantive_fem
    de
    Königsherrschaft
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    tꜣ.wj
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    Noun.du.stabs
    N:du
de
〈Worte〉 zu sprechen: „(Hiermit) habe ich dir das Königtum der Beiden Länder gegeben.“
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Ricarda Gericke، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٧/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١١)
Königseulogie

Königseulogie 2 nṯr-[[nfr]] [[zꜣ-Jmn]] mst.w n(.j) Ḥr.w-ꜣḫ.tj qmꜣ.n =f r ṯꜣz tꜣ.wj r ḥqꜣ šnn jṯn ḥr ns.t n(.j).t (j)t(j) 〈=f〉 Rꜥw


    Königseulogie
    Königseulogie
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    nṯr-[[nfr]]
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    [[zꜣ-Jmn]]
    epith_king
    de
    Sohn des Amun
    (unspecified)
    ROYLN

    mst.w
    substantive_masc
    de
    Abkömmling
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg