EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 65370
نتائج البحث: 161–170 مِن 987 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

Lücke šnt.yt mj ḥꜣr.[w] j[__] ca. 6,5cm C2, x+5 m-ẖnw Rest der Zeile


    Lücke
     
     
     
     

    šnt.yt
    substantive_masc
    de
    [ein Reiher]
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣr.[w]
    substantive_masc
    de
    Lockvogel (Köder)
    (unspecified)
    N.m:sg

    j[__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ca. 6,5cm
     
     
     
     

    C2, x+5
     
     
     
     

    m-ẖnw
    preposition
    de
    im Inneren
    (unspecified)
    PREP

    Rest der Zeile
     
     
     
     
de
...] šnt.yt-Vögel wie ein Köder/Lockvogel [... ...
... ...] im Innern von [.. ...
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١٤)
Anhang I,1

Anhang I,1 [wnn] =[f] [m-ẖnw] 2Q [nb] [ḥr] x+5 [ḏꜥr] ḫr.t z-nb •


    Anhang I,1
    Anhang I,1
     
     
     
     

    [wnn]
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [m-ẖnw]
    preposition
    de
    innerhalb
    (unspecified)
    PREP

    2Q
     
     
     
     

    [nb]
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ

    [ḥr]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    x+5
     
     
     
     

    [ḏꜥr]
    verb
    de
    sich kümmern um
    Inf
    V\inf

    ḫr.t
    substantive_fem
    de
    Bedarf
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    z-nb
    substantive_masc
    de
    jedermann
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
Er befindet sich inmitten (wörtl.: im Innern von) aller [...]-Personen, indem er sich sorgend kümmert um (oder: beim Erkunden) den Bedarf aller Menschen.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/١١)
H9b

H9b jn jw šdi̯.tw ẖnn.PL 2, 7-8 m-ẖnw 2, 8 pr •


    H9b
    H9b
     
     
     
     

    jn
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    šdi̯.tw
    verb_3-inf
    de
    aufziehen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam-pass

    ẖnn.PL
    substantive_masc
    de
    Störenfried, Streitsüchtiger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    2, 7-8
     
     
     
     

    m-ẖnw
    preposition
    de
    im Inneren
    (unspecified)
    PREP

    2, 8
     
     
     
     

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Werden Unruhestifter (normalerweise) im Innern des Hauses (d.h. in den Privatgemächern) aufgenommen?
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

ḥtp 4 bꜣ =k m-ẖnw =s


    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    4
     
     
     
     

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m-ẖnw
    preposition
    de
    im Inneren
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Dein Ba möge in ihm (dem Grab oder dem Westen) ruhen!
التأريخ (الإطار الزمني):
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Sabrina Karoui (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/٢٦)

jsf.t m-ẖnw 4 zḥ


    jsf.t
    substantive_fem
    de
    Unrecht
    (unspecified)
    N.f:sg

    m-ẖnw
    preposition
    de
    im Inneren
    (unspecified)
    PREP

    4
     
     
     
     

    zḥ
    substantive_masc
    de
    Ratshalle
    (unspecified)
    N.m:sg
de
das Unrecht herrscht (wörtl.: ist) im Innern der Ratshalle.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
5,1 5,2a

5,1 jw nn r-ꜣw m-ẖnw ꜥḥꜥ.w 〈•〉 5 5,2a {jm.j-rʾ} 〈m〉-rw.tj 〈hrw〉 n(.j) R{r}nn.t •


    5,1
    5,1
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl

    r-ꜣw
    preposition
    de
    ganz, insgesamt
    (unspecified)
    PREP

    m-ẖnw
    preposition
    de
    innerhalb
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈•〉
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    5,2a
    5,2a
     
     
     
     

    {jm.j-rʾ}
    title
    de
    Vorsteher
    (unspecified)
    TITL

    〈m〉-rw.tj
    preposition
    de
    außerhalb von
    (unspecified)
    PREP

    〈hrw〉
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    R{r}nn.t
    gods_name
    de
    Renenutet
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
All dies ist Teil der Lebensdauer (wörtl.: ist innerhalb der Lebenszeit), außerhalb des Tages (oder: des Bereichs) der Renenutet.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٥/١٥)
5,4 5,5

5,4 wr n =k m-ꜥ =k 5,5 jri̯.n =k ꜥḥꜥ.w =k • m-ẖnw sḫr.PL nṯr =k •


    5,4
    5,4
     
     
     
     

    wr
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m-ꜥ
    preposition
    de
    in der Hand von
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    5,5
    5,5
     
     
     
     

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    verbringen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     

    m-ẖnw
    preposition
    de
    innerhalb
    (unspecified)
    PREP

    sḫr.PL
    substantive_masc
    de
    Plan
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Großes gehört dir (oder: wird dir gehören) in deiner Hand, (indem/wenn/nachdem) du deine Lebenszeit innerhalb des Planes/der Anweisungen deines Gottes verbracht hast.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٥/١٥)

zerstört 1Q Zeichenreste m-ẖnw zerstört


    zerstört
     
     
     
     

    1Q Zeichenreste
     
     
     
     

    m-ẖnw
    preposition
    de
    im Inneren; innerhalb; in; aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    zerstört
     
     
     
     
de
[---] im Inneren von [---]
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/١٢/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

Z06 zerstört [nꜣ]⸢y⸣ =f jhꜣy =w Z06/7 m-ẖn[w] =[f]


    Z06
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [nꜣ]⸢y⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.art., pl.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jhꜣy
    substantive_masc
    de
    Viehhürde
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Z06/7
     
     
     
     

    m-ẖn[w]
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[...] ihre Viehhürden sind in [ihm (dem Schloß)].
التأريخ (الإطار الزمني):
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Walter Reineke؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٢٨)

jw =s ḫꜥ.tj rt;Z10 ḥrï-tp n rꜥw mn.tj m-ẖnw rt;Z11 psḏt =f •


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḫꜥ.tj
    verb_3-inf
    de
    aufgehen
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f

    rt;Z10
     
     
     
     

    ḥrï-tp
    preposition
    de
    zugunsten
    (unspecified)
    PREP

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

    mn.tj
    verb_2-lit
    de
    fest sein
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f

    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    rt;Z11
     
     
     
     

    psḏt
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
de
Sie ist aufgegangen zugunsten von Re, sie steht fest in seiner Götterneunheit.
التأريخ (الإطار الزمني):
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Walter Reineke؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٢٨)