EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 400960
نتائج البحث: 161–170 مِن 411 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

jri̯ st m dnj.t.PL ꜣs


    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    dnj.t.PL
    substantive
    de
    Anteil
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    ꜣs
    adverb
    de
    eilig
    (unspecified)
    ADV
مع تعليق
de
Mache ihn (den Proviant) schnell zu Portionen!
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Christine Greger، Anja Weber، Sabrina Karoui، Svenja Damm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٠١)
KÄT 152.4 KÄT 152.5

KÄT 152.4 Nꜣ~ḫꜣ~sꜣ 27.7 {r} Ḥw~bw~rʾ~tj KÄT 152.5 bw ptrj =k st m-ḏr ms.y(t) =k


    KÄT 152.4
    KÄT 152.4
     
     
     
     

    Nꜣ~ḫꜣ~sꜣ
    place_name
    de
    Nachasa (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN

    27.7
     
     
     
     

    {r}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Ḥw~bw~rʾ~tj
    place_name
    de
    Habarat (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN

    KÄT 152.5
    KÄT 152.5
     
     
     
     

    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ptrj
    verb_3-lit
    de
    sehen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl

    m-ḏr
    particle
    de
    seit
    (unspecified)
    PTCL

    ms.y(t)
    substantive_fem
    de
    Geburt
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
مع تعليق
de
(Das Gewässer) Nachasu und (den Ort) Habarat: du hast sie nicht/niemals gesehen seit deiner Geburt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Christine Greger، Anja Weber، Sabrina Karoui، Svenja Damm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٠١)

bn ꜣꜥꜥ.w wḥꜥ =f st


    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜣꜥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Dolmetscher
    (unspecified)
    N.m:sg

    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    erklären
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
مع تعليق
de
Es gibt keinen Dolmetscher, der sie erklären könnte;
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Christine Greger، Anja Weber، Sabrina Karoui، Svenja Damm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٠١)
KÄT 158.3 KÄT 158.4 KÄT 158.5 Ende der Kolumne und Ende des Textes auf pAnastasi I

KÄT 158.3 hꜣn ={n}n ptrj =k st qb〈.tj〉 KÄT 158.4 gmi̯.tw =k r sḏd =w KÄT 158.5 ḫpr =k m-dj =n [m] [_]s~jrʾ wꜣ.w Ende der Kolumne und Ende des Textes auf pAnastasi I


    KÄT 158.3
    KÄT 158.3
     
     
     
     

    hꜣn
    verb_2-gem
    de
    zustimmen
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr

    ={n}n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    ptrj
    verb_3-lit
    de
    sehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl

    qb〈.tj〉
    verb_2-gem
    de
    kühl sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    KÄT 158.4
    KÄT 158.4
     
     
     
     

    gmi̯.tw
    verb_3-inf
    de
    (für gut) befinden
    SC.tw.pass.ngem.2sgm
    V\tam-pass:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    sḏd
    verb_caus_2-lit
    de
    erzählen
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    KÄT 158.5
    KÄT 158.5
     
     
     
     

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m-dj
    preposition
    de
    bei
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    [_]s~jrʾ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    wꜣ.w
    verb_3-inf
    de
    fern sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Ende der Kolumne und Ende des Textes auf pAnastasi I
    Ende der Kolumne und Ende des Textes auf pAnastasi I
     
     
     
     
مع تعليق
de
Laß uns übereinstimmen (?), damit du sie leidenschaftslos (wörtl.: kühl) betrachten kannst,
damit du für gut befunden wirst, über sie mitzureden (sie zu beschreiben),
(und) damit du für/bei uns zu einem fernen (?) [...] wirst.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Christine Greger، Anja Weber، Sabrina Karoui، Svenja Damm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٠١)

jr dm.t(j) =fj st n ꜥnḫ Rest der Zeile zerstört


    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    dm.t(j)
    verb_2-lit
    de
    stechen; durchstoßen
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg

    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3sg.m

    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.unspec_Neg.n
    V\tam

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
de
Was den betrifft, der sie (d.h. die Augen) stechen wird, nicht [kann er] leben [… ... ...]
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ines Köhler؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠١/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

wꜣš Sz90AffenbeischrZ41 bꜣ =f mꜣ =f st


    wꜣš
    verb_3-lit
    de
    sich freuen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Sz90AffenbeischrZ41
     
     
     
     

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Manifestation
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    st
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 3. pl.]
    (unspecified)
    =3pl
de
Seine Manifestation freut sich, wenn er sie sieht.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Daniel A. Werning، Doris Topmann (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)

ꜥnn Sz91TorwächterBeischrZ44 =sn st r sbḫ.t 〈t〉n Textauslassung


    ꜥnn
    verb_2-gem
    de
    umwenden
    SC.act.gem.3pl
    V\tam.act:stpr

    Sz91TorwächterBeischrZ44
     
     
     
     

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    st
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 3. pl.]
    (unspecified)
    =3pl

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    sbḫ.t
    substantive
    de
    Pforte
    (unspecified)
    N:sg

    〈t〉n
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    Textauslassung
     
     
     
     
de
Sie wenden sich um an dieser Pforte 〈des 'Unterweltlichen', ...〉.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Daniel A. Werning، Doris Topmann (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)

ꜥnn =sn st r Sz98GöttinnenBeischrZ39 sbḫ.t tn


    ꜥnn
    verb_2-gem
    de
    umwenden
    SC.act.gem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    st
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 3. pl.]
    (unspecified)
    =3pl

    r
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    Sz98GöttinnenBeischrZ39
     
     
     
     

    sbḫ.t
    substantive
    de
    Pforte
    (unspecified)
    N:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
de
Sie wenden sich um an dieser Pforte.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Daniel A. Werning، Doris Topmann (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)

jri̯.n =f n =f jp.w m ḥfn.PL m nḫb.w.PL 25 ⸢jw.wPL⸣ qꜣ.yt.PL ꜣḥ.t.PL nb ꜣḫ.t wꜣḥ.yt.PL jp =f st ḫrp n kꜣ =f


    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jp.w
    substantive
    de
    Steuern
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    ḥfn.PL
    substantive_masc
    de
    Hunderttausende
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP

    nḫb.w.PL
    substantive
    de
    Neuland (frisch bestimmtes Ackerland)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    25
     
     
     
     

    ⸢jw.wPL⸣
    substantive_masc
    de
    Insel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    qꜣ.yt.PL
    substantive_fem
    de
    Hochfeld
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ꜣḥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Acker
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ꜣḫ.t
    verb_2-lit
    de
    herrlich sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    wꜣḥ.yt.PL
    substantive_fem
    de
    Ertrag der Ernte
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    jp
    verb_2-lit
    de
    zählen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl

    ḫrp
    verb_3-lit
    de
    darbringen
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Er hat festgesetzt für ihn Steuern bestehend aus Hunderttausenden - von Neuland, Inseln, Hochfeldern und allen Äckern, die herrlich an Erträgen sind, so dass er es registrieren kann, um (es) es seinem Ka darzubringen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٥/٠٤)

ꜣpd.PL nb(.PL) n Pwn.t 4,4 st (m) ḫnw ḥr Km.t{t}


    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de
    Vogel (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb(.PL)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Pwn.t
    place_name
    de
    Punt
    (unspecified)
    TOPN

    4,4
     
     
     
     

    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl

    (m)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    ḫnw
    verb_3-inf
    de
    niederschweben; sich niederlassen; Halt machen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    Km.t{t}
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
de
Alle Vögel von Punt, die fliegen nach Ägypten.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Svenja Damm، Anja Weber، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٠٢)