EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 130960
نتائج البحث: 161–170 مِن 187 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

ꜥꜣ 2-nw swḏꜣ 2Q Opet 32.2 pꜥpꜥ.tj m wp.t Ṯnn


    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Tür
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    2-nw
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    (unedited)
    NUM.ord(infl. unedited)

    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    schützen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    2Q
     
     
     
     

    Opet 32.2
     
     
     
     

    pꜥpꜥ.tj
    verb_4-lit
    de
    gebären
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wp.t
    substantive_fem
    de
    Scheitel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Ṯnn
    gods_name
    de
    Tatenen
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
fr
La deuxième porte, celle qui protège [...] né sur le front de Tatenen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

Opet 22 mn n =k wḏꜣ.w ꜥpr m ḫpr.w =f zꜣ jr.j.PL n ḏ.t nṯr zꜣu̯ =f ḏ.t =k swḏꜣ =f ḥꜥ.PL =k jri̯ =f zꜣ =k rꜥ-nb


    Opet 22
     
     
     
     

    mn
    verb_2-lit
    de
    nimm!
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    wḏꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Amulett
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥpr
    verb_3-lit
    de
    ausgestattet sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫpr.w
    substantive
    de
    Gestalt
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jr.j.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de
    dessen (Possesivadj., meist invariabel)
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    schützen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    schützen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Körper
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    jri̯
    verb
    de
    schützen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    rꜥ-nb
    adverb
    de
    jeden Tag
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
fr
Prends pour toi l'amulette oudja équipée de sa forme, la protection du corps divin, afin qu'elle protège ton corps, qu'elle sauvegarde tes chairs et qu'elle fasse ta protection chaque jour.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠١/٢٠)

Opet 22 ḏi̯ =j n =k wḏꜣ.w n Rꜥ ḥr swḏꜣ =k


    Opet 22
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    wḏꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Amulett
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    schützen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
fr
Je te donne l'amulette oudja de Rê pour te protéger.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠١/٢٠)
Rede des Ka vor seinen Beinen

Rede des Ka vor seinen Beinen 4 mꜣꜥ.tw n =ṯ wḏꜣ.w r swḏꜣ ḏ.t =ṯ


    Rede des Ka vor seinen Beinen
    Rede des Ka vor seinen Beinen
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    mꜣꜥ.tw
    verb_3-lit
    de
    darbringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    wḏꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Amulett
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    schützen
    Inf
    V\inf

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
Man bringt für dich Amulette dar, um deinen Leib wohlbehalten sein zu lassen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١١/٠٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٩)

šzp n =ṯ zꜣ ḥnꜥ mnfr.tj [___].tw n =ṯ wḏꜣ r swḏꜣ sšm =ṯ spd jb =ṯ r sbj.PL


    šzp
    verb_3-lit
    de
    ergreifen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutzamulett
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    mnfr.tj
    substantive_fem
    de
    Knöchelband; Armband
    Noun.du.stabs
    N.f:du

    [___].tw
    verb
    de
    [Verb]
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    wḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Amulett
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    schützen
    Inf
    V\inf

    sšm
    substantive_masc
    de
    Kultbild
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    spd
    verb_3-lit
    de
    gerüstet sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    sbj.PL
    substantive_masc
    de
    Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
مع تعليق
de
nimm dir das Schutzamulett und die Armbänder, […] wird für dich das Amulett, um dein Kultbild wohlbehalten sein zu lassen, damit dein Herz wirksam sei gegen die Feinde.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١١/٠٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٩)
Rede der Isis

Rede der Isis 9 swḏꜣ =j ḏ.t =k r (j)ḫ.t nb.t ḏw.t


    Rede der Isis
    Rede der Isis
     
     
     
     

    9
     
     
     
     

    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    schützen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    (hüten, verbergen) vor
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḏw.t
    adjective
    de
    böse
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Ich lasse deinen Leib wohlbehalten sein gegen jede böse Sache.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١١/٠٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٩)
Göttliche Randzeile