EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 95940
نتائج البحث: 141–150 مِن 376 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
4,3

4,3 [⸮rs?] [ḥr] zerstört


    4,3
    4,3
     
     
     
     

    [⸮rs?]
    verb_2-lit
    de
    aufwachen; wachen; bewachen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [ḥr]
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    zerstört
     
     
     
     
de
Wer wacht über [... ... ...]
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/٠٢)
137

[jri̯.n] =[f] [n] =[sn] [ḥkꜣ.w] [r] [ꜥḥꜣ.w] [•] 8,16 [r] ḫsf ꜥ 137 n(.j) ḫpr.y[t] [•] [rs.w] [ḥr] =[s] [grḥ] [mj] [hrw] [•]


    [jri̯.n]
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [ḥkꜣ.w]
    substantive_masc
    de
    Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg

    [r]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    [ꜥḥꜣ.w]
    substantive_masc
    de
    Waffen (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [•]
     
     
     
     

    8,16
     
     
     
     

    [r]
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    Inf
    V\inf

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unspecified)
    N.m:sg

    137
    137
     
     
     
     

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḫpr.y[t]
    substantive_fem
    de
    Ereignis
    (unspecified)
    N.f:sg

    [•]
     
     
     
     

    [rs.w]
    verb_2-lit
    de
    wachen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [ḥr]
    preposition
    de
    über
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [grḥ]
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

    [mj]
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    [hrw]
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    [•]
     
     
     
     
مع تعليق
de
Für sie hat er als Waffe die Zauberei gemacht, um den Schlag (wörtl.: Arm) der Ereignisse abzuwehren, über die er bei Nacht und bei Tag wacht.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٢/٢٥)

j n.tj m mw jz ḏd n =k n qnb.t〈j〉 pwy jm.j kꜣr =f 7,7 n Sḫm.t jy.tj ḥꜣ ẖn[w] ⸮[n]? ḫ[n] =s ḫꜥi̯.tj [m] W〈ꜣ〉ḏ.yt nb[.t] Dp jni̯ n =s nw 7,8 n(.j) jrṯ.t pn.w pn wr rs.w jm.j tpḥ.t =f jri̯.y n =s sn.t.PL dnj.t m Jwn 8,1 rḏi̯.t Wr jr.t =f n k.t ꜥn.t mꜣn Stẖ


    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    n.tj
    substantive_masc
    de
    Der welcher ist
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    jz
    verb_2-lit
    de
    gehen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    qnb.t〈j〉
    substantive
    de
    Verwaltungsbeamter
    (unspecified)
    N:sg

    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    kꜣr
    substantive_masc
    de
    Kapelle; Schrein
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    7,7
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP