EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 109800
نتائج البحث: 141–150 مِن 488 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḏi̯ =f ꜥḥꜥ.(w) nfr ḥr šms nzw nḏm-jb rš.wt 4 rꜥw-nb pḥ nn m qrs.t nfr.t m ⸢ḥzw⸣ n [nṯr]-⸢nfr⸣ ⸢ꜥq⸣ [pri̯.t] m pr-⸢nzw⸣ ḥꜥ.PL ẖnm m ḥzw n ḏḏ =f


    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥḥꜥ.(w)
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    verb_3-lit
    de
    schön sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    šms
    substantive_masc
    de
    Gefolge
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nzw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    nḏm-jb
    substantive_masc
    de
    Fröhlichkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    rš.wt
    substantive_fem
    de
    Freude
    (unspecified)
    N.f:sg

    4
     
     
     
     

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV

    pḥ
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    Inf
    V\inf

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    qrs.t
    substantive_fem
    de
    Begräbnis
    (unspecified)
    N.f:sg

    nfr.t
    verb_3-lit
    de
    schön sein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḥzw⸣
    substantive_fem
    de
    Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    [nṯr]-⸢nfr⸣
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    ⸢ꜥq⸣
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Inf
    V\inf

    [pri̯.t]
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    Inf.t
    V\inf

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    pr-⸢nzw⸣
    substantive_masc
    de
    Königspalast
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Körper
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖnm
    verb_3-lit
    de
    versehen sein mit
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    ḥzw
    substantive_fem
    de
    Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ḏḏ
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.gem.sgm.3sgm
    V~rel.ipfv.m.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Möge er täglich eine schöne Lebenszeit im Gefolge des König, Fröhlichkeit und Freude gewähren, sowie das Erreichen (all) dessen in der Art eines schönen Begräbnisses in der Gunst des [vollkommenen] Gottes, Ein- und [Austreten] aus dem Königspalast, während der Körper mit der Gunst seiner Gnade versehen ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sebastian Hoedt، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٥)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḏi̯ =k n =j ⸢jꜣw⸣ [nfr] [m] ḥzw.t nzw šms kꜣ =f rꜥw-nb ꜥḥꜥ.(w) nfr 9 ḥr mꜣꜣ nb-tꜣ.DU nn jri̯ 10 ꜣb.w 11 m 12 nfr.PL =f


    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ⸢jꜣw⸣
    substantive_masc
    de
    das Alter
    (unspecified)
    N.m:sg

    [nfr]
    verb_3-lit
    de
    vollkommen sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    [m]
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥzw.t
    substantive_fem
    de
    Gunst
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nzw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    šms
    substantive_masc
    de
    Gefolge
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV

    ꜥḥꜥ.(w)
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    verb_3-lit
    de
    schön sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    9
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf.gem
    V\inf

    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯
    verb
    de
    aufhören (meist mit Negation)
    Inf_Neg.nn
    V\inf

    10
     
     
     
     

    ꜣb.w
    substantive_masc
    de
    das Aufhören (zu tun)
    (unspecified)
    N.m:sg

    11
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    12
     
     
     
     

    nfr.PL
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Mögest du mir ein vollkommenes Alter in der Gunst des Königs und täglich (im) Gefolge seines Kas, eine schöne Lebenszeit beim Anblick des Herrn der Beiden Länder in seiner Schönheit ohne Unterlass gewähren.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sebastian Hoedt، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٥)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1. Sprecher C.1 jy.wj [m-ḥtp] C.2 šzp =k ⸢⸮ḥzw.t?⸣ =[k] C.3-4 [wr]-⸢mꜣ.w⸣-n-pꜣ-⸢Jtn⸣-[m-Pr]-⸢Jtn⸣-m-Ꜣḫ.t-⸢Jtn⸣ C.5 [Mri̯.y]-Rꜥw C.6 ⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣


    1. Sprecher
     
     
     
     

    C.1
     
     
     
     

    jy.wj
    verb
    de
    willkommen!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [m-ḥtp]
    adverb
    de
    Willkommen!
    (unspecified)
    ADV

    C.2
     
     
     
     

    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢⸮ḥzw.t?⸣
    substantive_fem
    de
    Gunst; Belohnung
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    C.3-4
     
     
     
     

    [wr]-⸢mꜣ.w⸣-n-pꜣ-⸢Jtn⸣-[m-Pr]-⸢Jtn⸣-m-Ꜣḫ.t-⸢Jtn⸣
    title
    de
    Größter der Sehenden des Aton im Atontempel in Amarna
    (unspecified)
    TITL

    C.5
     
     
     
     

    [Mri̯.y]-Rꜥw
    person_name
    de
    Mery-Re
    (unspecified)
    PERSN

    C.6
     
     
     
     

    ⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Willkommen in Frieden, nachdem du deine Belohnung empfangen hast, o Größter der Sehende des Aton im Atontempel von Achetaton, Merire, Gerechtfertigter!
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٧/١٢/٠١)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

qb =f n =j ḥzw.t m ḥḏ nbw jw =j m tp.j n sr.PL m-ḥꜣ.t rḫy.t


    qb
    verb_3-lit
    de
    vermehren
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥzw.t
    substantive_fem
    de
    Belohnung
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    tp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    sr.PL
    substantive_masc
    de
    hoher Beamter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    rḫy.t
    substantive_fem
    de
    Volk
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Er hat für mich die Belohnung aus Silber und Gold vermehrt, denn ich bin der erste der hohen Beamten vor dem Volk.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Nfr-ḫpr.PL-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw 15 ḏi̯ =k n =j ꜥḥꜥ(.w) qꜣ m ḥzw.t =k


    Nfr-ḫpr.PL-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Amenophis' IV.]
    (unspecified)
    ROYLN

    15
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ꜥḥꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    qꜣ
    verb_3-inf
    de
    lang sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥzw.t
    substantive_fem
    de
    Gunst
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re, mögest du mir eine lange Lebenszeit in deiner Gunst gewähren.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

dm =tw rn =j r =s mj wḏ.t.n =k jw =j mj ḥz.y =k nb šms kꜣ =k šmi̯ =j ẖr ḥzw.t =k m-ḫt jꜣw


    dm
    verb_2-lit
    de
    aussprechen; nennen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    betreffs; bezüglich; gemäß
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    wḏ.t.n
    verb_2-lit
    de
    befehlen; zuweisen
    Rel.form.n.sgf.2sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP