EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 850833
نتائج البحث: 1411–1420 مِن 1599 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wr pꜣw.t{w} =k r ꜣḫ.PL [__]jr[___]⸢⸮j?⸣ ⸢Ḥr.w⸣ 1Q


    wr
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    (unclear)
    V(unclear)

    pꜣw.t{w}
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    mehr als; [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [__]jr[___]⸢⸮j?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸢Ḥr.w⸣
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    1Q
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Dein ...(?) ist größer als (der/die/das) der Verklärten [...] Horus [...].
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٨/٠٢)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

N 3 zerstört [nn] [_] =[j] [_].PL k(y)-ḏd nn ẖnn =〈j〉


    N 3
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [nn]
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    [_]
    verb
    de
    [Verb]
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [_].PL
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    k(y)-ḏd
    substantive_masc
    de
    andere Lesart
    (unspecified)
    N.m:sg

    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ẖnn
    verb_2-gem
    de
    stören
    SC.act.gem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
[O ..., ich habe nicht ...] - andere Lesart: ich habe nicht gestört.
التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich I. Wahibre
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Theresa Annacker، Anja Weber، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/١٠)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jꜥ⸢n.w⸣ n =k Jri̯-sw m ẖnn(.w) {p.t} n ⸮⸢p.t⸣? m jm(.j) t⸢n.w⸣ [smꜣ]m 〈_〉 jpw


    jꜥ⸢n.w⸣
    substantive_masc
    de
    Wehe!; Achtung! (Ausruf)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Jri̯-sw
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    m
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ẖnn(.w)
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    {p.t}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    n
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸮⸢p.t⸣?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (modal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    t⸢n.w⸣
    substantive_masc
    de
    Erhabenheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    [smꜣ]m
    verb_3-lit
    de
    vereinigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    〈_〉
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    jpw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ach du, der sich im Unwetter des Himmels erschuf, als(?) der, der in Erhabenheit(?) ist, der diese 〈...〉 vereint(?).
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٢/٢٦)

wn [__] ꜣ{t}sb(.t) 4 r sḫm 8 ⸮[=sn]? ⸮[m]? ⸮[ꜥꜣ]pp? sḥtm =sn [⸮bꜣ?] =f šw.t =f nn wn =f ḏ.t


    wn
    verb_2-lit
    de
    sich öffnen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [__]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    ꜣ{t}sb(.t)
    gods_name
    de
    Asbet (eine Schlangengöttin)
    (unspecified)
    DIVN

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.f
    NUM.card:f

    r
    preposition
    de
    so dass
    (unspecified)
    PREP

    sḫm
    verb_3-lit
    de
    Macht haben (über)
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    8
     
     
     
     

    ⸮[=sn]?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ⸮[m]?
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮[ꜥꜣ]pp?
    gods_name
    de
    Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN

    sḥtm
    verb_caus_3-lit
    de
    vernichten
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [⸮bꜣ?]
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    šw.t
    substantive_fem
    de
    Schatten
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    wn
    verb_2-gem
    de
    existieren
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
Geöffnet sind die [Wege (?)] der vier Asebet-Schlangen, damit [sie] (?) Macht haben [über A]pophis, damit sie vernichten seinen Ba und seinen Schatten, indem er ewiglich nicht (mehr) existiert.
التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich I. Wahibre
مؤلف (مؤلفون): Erhart Graefe؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٦/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٠/٠٥)

zerstört x+1,4 ca. 3Q [ḥr] ⸢ṯꜣz⸣ pwy n(.j) {w}šꜣ[.wj] 4Q m 〈m〉skd ṯḥḥ m m[ꜥd.t] ca. 6Q


    zerstört
     
     
     
     

    x+1,4
     
     
     
     

    ca. 3Q
     
     
     
     

    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ṯꜣz⸣
    substantive_masc
    de
    Sandbank ("Erhöhung")
    (unspecified)
    N.m:sg

    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
     
    N:sg

    {w}šꜣ[.wj]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    4Q
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    〈m〉skd
    substantive_fem
    de
    Abendbarke (Sonnenschiff); Morgenbarke
    (unspecified)
    N.f:sg

    ṯḥḥ
    verb_2-gem
    de
    jauchzen; sich freuen; (jmdm.) zujubeln
    Inf.gem
    V\inf