EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 79540
نتائج البحث: 1371–1380 مِن 1556 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

20 ꜥq.n =s m Nw.w rḫ.n =s hꜣy.t 21 =f sdgꜣ〈.n〉 〈sj〉 nꜣ Ḫmn.w


    20
     
     
     
     

    ꜥq.n
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Nw.w
    gods_name
    de
    Nun
    (unspecified)
    DIVN

    rḫ.n
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    hꜣy.t
    substantive
    de
    Flut
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    21
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sdgꜣ〈.n〉
    verb_caus_3-inf
    de
    verstecken
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    〈sj〉
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    Ḫmn.w
    gods_name
    de
    Die acht Urgötter von Hermupolis
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Sie trat ein in den Nun, wobei sie seine Flut kannte, und die Achtheit hat 〈sie〉 versteckt.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Mareike Wagner & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Mareike Wagner، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Doris Topmann (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٨/١٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٢/١١)

[mj] [r-bnr] [nꜣ] [mw] mr.PL n.tj m ḥꜥ.w [nb] [n(.j)] [Pr-ꜥꜣ] [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)]


    [mj]
    verb
    de
    kommt!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [r-bnr]
    adverb
    de
    hinaus
    (unspecified)
    ADV

    [nꜣ]
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    [mw]
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    mr.PL
    adjective
    de
    leidvoll
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Körperteil
    (unspecified)
    N.m:sg

    [nb]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [Pr-ꜥꜣ]
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)]
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
de
„[Kommt heraus, ihr] leidvollen [Flüssigkeiten], die in [jedem] Körperteil [Pharaos LHG sind]!
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٨/١٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

nt⸢s⸣ nꜣ nw⸢y⸣(.t).PL n(.j.t) Gbb n.tj {m} ꜥrf m ẖn(.t) n(.j.t) jwjw 5 [n.tj] [ḥtp] [m] [pr] [j]tr.w n(.j) Gbtw