EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 91903
نتائج البحث: 1321–1330 مِن 1660 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
SAT 19, 6a-b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

SAT 19, 6a-b rḏi̯.t pri̯ =f r mri̯.tw =f jri̯ =f p(ꜣ) n.tj 3 nb m jb =f


    SAT 19, 6a-b
    SAT 19, 6a-b
     
     
     
     

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen; zulassen (dass)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    betreffs; bezüglich; gemäß
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mri̯.tw
    verb_3-inf
    de
    lieben; wünschen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    p(ꜣ)
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unedited)
    art:m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    3
     
     
     
     

    nb
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
fr
(pour) faire en sorte qu'il sorte comme il le désire et qu'il puisse faire tout ce qui est dans son coeur.
التأريخ (الإطار الزمني):
30. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Annik Wüthrich؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Simon D. Schweitzer، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/١٠/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ṯni̯ =f wj r fnḫ-jb =(j)


    ṯni̯
    verb_3-inf
    de
    erheben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    fnḫ-jb
    substantive_masc
    de
    Klugheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Er beförderte mich entsprechend (meiner) Klugheit.
التأريخ (الإطار الزمني):
Nektanebis (I.) Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١٠/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/٣٠)
e.1-e.9 sind lange Kolumnen entlang der Oberseite des Sockels

e.1-e.9 sind lange Kolumnen entlang der Oberseite des Sockels e.1 ꜥ〈w〉n swg ḥr mḥ(.w) ꜣ.wj jr(.j).PL r nḫn


    e.1-e.9 sind lange Kolumnen entlang der Oberseite des Sockels
    e.1-e.9 sind lange Kolumnen entlang der Oberseite des Sockels
     
     
     
     

    e.1
     
     
     
     

    ꜥ〈w〉n
    verb_3-lit
    de
    jammern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    swg
    substantive_masc
    de
    unmündiges Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    mḥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Sorge
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣ.wj
    verb_3-lit
    de
    zittern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jr(.j).PL
    substantive_masc
    de
    Zugehöriger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    r
    preposition
    de
    betreffs
    (unspecified)
    PREP

    nḫn
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Das unmündige Wicht jammerte in großer Not (?); die Betreuer/Gefährten zitterten (?) wegen des nḫn-Kindes.
التأريخ (الإطار الزمني):
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٧)

nn(j)m jr(.j).PL r nḫn sn.t


    nn(j)m
    interrogative_pronoun
    de
    was?
    (unspecified)
    Q

    jr(.j).PL
    substantive_masc
    de
    Genosse
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    r
    preposition
    de
    betreffs
    (unspecified)
    PREP

    nḫn
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    sn.t
    substantive_fem
    de
    Schwester
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Was, Betreuer (?), ist mit dem nḫn-Kind der Schwester (?) los?
التأريخ (الإطار الزمني):
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٧)

pẖr nbd nn wpi̯ tr.w nn mꜣꜣ jr.w.PL 〈r〉 šw.t r snb Ḥr.w n f.25 ⸢mw⸣.t =f Ꜣs.t r snb ẖr.j-dm.t mj.tt


    pẖr
    verb_3-lit
    de
    umhergehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nbd
    epith_god
    de
    Böser (u.a. Seth und Apophis)
    (unspecified)
    DIVN

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    wpi̯
    verb_3-inf
    de
    trennen, unterscheiden
    Inf
    V\inf

    tr.w
    substantive_masc
    de
    Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    erblicken
    Inf
    V\inf

    jr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Gestalt, Gemachtes (als Produkt)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    〈r〉
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    šw.t
    substantive_fem
    de
    Schatten
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    snb
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    f.25
     
     
     
     

    ⸢mw⸣.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    snb
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ẖr.j-dm.t
    substantive_masc
    de
    Gebissener; Gestochener
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj.tt
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
de
Das Böse geht herum, es gibt kein Unterscheiden der Jahreszeiten,
es gibt kein Beobachten der Gestalten 〈wegen〉 des Schattens, bis Horus für seine Mutter Isis gesund wird, bis der Gebissene/Gestochene ebenfalls gesund wird.
التأريخ (الإطار الزمني):
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٧)