EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 46050
نتائج البحث: 1311–1320 مِن 2092 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

m =k ṯnw =k wnn.tw


    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ṯnw
    verb_3-lit
    de
    zählen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    wnn.tw
    verb_2-gem
    de
    existieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Siehe, du bist bewertet ("gezählt"), so daß du existierst!
التأريخ (الإطار الزمني):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
SAT 19, 34 النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

SAT 19, 34 wnn =f mj sḏ.t m-sꜣ ḫft.j.w.PL =f


    SAT 19, 34
    SAT 19, 34
     
     
     
     

    wnn
    verb_2-gem
    de
    existieren; sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Flamme
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫft.j.w.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
fr
elle (sa majesté) sera comme une flamme derrière ses ennemis.
التأريخ (الإطار الزمني):
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Annik Wüthrich؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Simon D. Schweitzer، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٤/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٦)
(واحدة من 4 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2، #3، #4)
zwei Textkolumnen hinter der Streitwagenszene

zwei Textkolumnen hinter der Streitwagenszene A.3 jnk Šd ⸮ṯꜣi̯? Mꜥg(ꜣ) ḫtm =j rʾ {k}〈nb〉 pzḥ 1Q oder keine Lücke? A.4 [wn] ⸢r⸣ =j m p.t m {z}〈tꜣ〉 mw ḏw.PL r ḏ.t


    zwei Textkolumnen hinter der Streitwagenszene
    zwei Textkolumnen hinter der Streitwagenszene
     
     
     
     

    A.3
     
     
     
     

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    Šd
    epith_god
    de
    Retter
    (unspecified)
    DIVN

    ⸮ṯꜣi̯?
    verb_3-inf
    de
    fortnehmen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Mꜥg(ꜣ)
    gods_name
    de
    Maga
    (unspecified)
    DIVN

    ḫtm
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    {k}〈nb〉
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    pzḥ
    verb_3-lit
    de
    beißen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    1Q oder keine Lücke?
     
     
     
     

    A.4
     
     
     
     

    [wn]
    verb_2-gem
    de
    sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸢r⸣
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    {z}〈tꜣ〉
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏw.PL
    substantive_masc
    de
    Berg
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
Ich bin Sched, der Maga packt/ergreift, der jedes beißende (Schlangen)maul verschließt, das gegen mich [sein möchte] (oder: während mein Mund hingegen [offen ist]) im Himmel, auf dem Land, (im) Wasser) oder (in) den Wüsten ewiglich.
التأريخ (الإطار الزمني):
Osorkon I. Sechemcheperre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٨/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٨/٢٤)
(واحدة من 4 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، #2، >> #3 <<، #4)
zwei Textkolumnen hinter der Streitwagenszene

zwei Textkolumnen hinter der Streitwagenszene A.3 jnk Šd ⸮ṯꜣi̯? Mꜥg(ꜣ) ḫtm rʾ {k}〈nb〉 pzḥ 1Q oder keine Lücke? A.4 [wn] ⸢r⸣ =j m p.t m {z}〈tꜣ〉 mw ḏw.PL r ḏ.t


    zwei Textkolumnen hinter der Streitwagenszene
    zwei Textkolumnen hinter der Streitwagenszene
     
     
     
     

    A.3
     
     
     
     

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    Šd
    epith_god
    de
    Retter
    (unspecified)
    DIVN

    ⸮ṯꜣi̯?
    verb_3-inf
    de
    fortnehmen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Mꜥg(ꜣ)
    gods_name
    de
    Maga
    (unspecified)
    DIVN

    ḫtm
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    {k}〈nb〉
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    pzḥ
    verb_3-lit
    de
    beißen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    1Q oder keine Lücke?
     
     
     
     

    A.4
     
     
     
     

    [wn]
    verb_2-gem
    de
    sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸢r⸣
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    {z}〈tꜣ〉
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏw.PL
    substantive_masc
    de
    Berg
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
Ich bin Sched, der Maga packt/ergreift, der jedes beißende (Schlangen)maul verschließt, das gegen mich [sein möchte] (oder: während mein Mund hingegen [offen ist]) im Himmel, auf dem Land, (im) Wasser) oder (in) den Wüsten ewiglich.
التأريخ (الإطار الزمني):
Osorkon I. Sechemcheperre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٨/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٨/٢٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

gmi̯ =sn ꜣḫ.t =j wnn =sn ḥr-tp tꜣ