en | de

Sentences of text TU46EV43UJEP5MXYW6XVF63GHI

Share
 (1)
    Streitwagenszene mit einem Kindgott, der auf Schlangen schießt
     
     
     
     
    je 2 Textkolumnen vor sowie hinter der Szene
     
     
     
     
    Beischriften bei den Schlangen
     
     
     
     
 (2)
    zwei Textkolumnen vor der Streitwagenszene, retrograd angeordnet
    zwei Textkolumnen vor der Streitwagenszene, retrograd angeordnet
     
     
     
     
    A.1
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Ḥr.w-⸮ꜣḫ.t.DU?
    gods_name
    de Harachte
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮ḫnt.j?-ẖ〈.tj〉
    gods_name
    de Chentechtai
    (unspecified)
    DIVN
    {k}〈nb〉
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Km(-wr)
    place_name
    de Großer Schwarzer (10. u.äg. Gau und dessen Haupstadt, Athribis)
    (unspecified)
    TOPN
    try
    substantive_masc
    de Respektierter
    (unspecified)
    N.m:sg
    mn-jb
    epith_king
    de Standhafter
    (unspecified)
    ROYLN
    n
    preposition
    de wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    sḫr
    substantive_masc
    de Plan
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    1?Q
     
     
     
     
    A.2
     
     
     
     
    [n.tj]
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ⸢jri̯⸣
    verb_3-inf
    de veranlassen, dass
    Inf
    V\inf
    snn
    verb_3-inf
    de passieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Prozessionsbarke
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḏd-Ḫns.w-j(w)=f-ꜥnḫ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ns-pr-nbw
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    2,5Q
     
     
     
     

de Ich bin Harachte(?) Chenticheti, Herr von Athribis, der Respektierte (?), mit standhaftem Herzen bezüglich meiner Pläne, der dafür sorgt, dass die Barke des Re bei dir vorbeifährt, (oh) Djedchonsiuefanch, (du) Gerechtfertigter, Sohn von Nespernebu, [dem Gerechtfertigten].

 (3)
    zwei Textkolumnen hinter der Streitwagenszene
    zwei Textkolumnen hinter der Streitwagenszene
     
     
     
     
    A.3
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Šd
    epith_god
    de Retter
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮ṯꜣi̯?
    verb_3-inf
    de fortnehmen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Mꜥg(ꜣ)
    gods_name
    de Maga
    (unspecified)
    DIVN
    ḫtm
    verb_3-lit
    de verschließen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    {k}〈nb〉
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    pzḥ
    verb_3-lit
    de beißen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    1Q oder keine Lücke?
     
     
     
     
    A.4
     
     
     
     
    [wn]
    verb_2-gem
    de sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢r⸣
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    {z}〈tꜣ〉
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏw.PL
    substantive_masc
    de Berg
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich bin Sched, der Maga packt/ergreift, der jedes beißende (Schlangen)maul verschließt, das gegen mich [sein möchte] (oder: während mein Mund hingegen [offen ist]) im Himmel, auf dem Land, (im) Wasser) oder (in) den Wüsten ewiglich.

 (4)
    Beischriften bei den Schlangen
    Beischriften bei den Schlangen
     
     
     
     
    obere Zeile
    obere Zeile
     
     
     
     
    B.1
     
     
     
     
    ḥfꜣ.w{-n}
    substantive_masc
    de Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    bš.ty{-n}
    substantive_masc
    de [Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    —
 (5)
    B.2
     
     
     
     
    ḥṯ{-nb}
    substantive_masc
    de [Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg
 (6)
    B.3
     
     
     
     
    ḏd{nt}b{-n}
    substantive_masc
    de [Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg
 (7)
    B.4
     
     
     
     
    j[__]
    substantive_masc
    de [Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg
 (8)
    B.5
     
     
     
     
    ss-t
     
     
    (unedited)
    —
 (9)
    weitere Bezeichnungen unleserlich
     
     
     
     
  (1)

Streitwagenszene mit einem Kindgott, der auf Schlangen schießt je 2 Textkolumnen vor sowie hinter der Szene Beischriften bei den Schlangen

Streitwagenszene mit einem Kindgott, der auf Schlangen schießt je 2 Textkolumnen vor sowie hinter der Szene Beischriften bei den Schlangen

  (2)

zwei Textkolumnen vor der Streitwagenszene, retrograd angeordnet

zwei Textkolumnen vor der Streitwagenszene, retrograd angeordnet A.1 jnk Ḥr.w-⸮ꜣḫ.t.DU? ⸮ḫnt.j?-ẖ〈.tj〉 {k}〈nb〉 Km(-wr) try mn-jb n sḫr ⸢=j⸣ 1?Q A.2 [n.tj] ⸢jri̯⸣ snn wjꜣ Rꜥw ḥr =k Ḏd-Ḫns.w-j(w)=f-ꜥnḫ mꜣꜥ-ḫrw zꜣ Ns-pr-nbw 2,5Q

With commentary

de Ich bin Harachte(?) Chenticheti, Herr von Athribis, der Respektierte (?), mit standhaftem Herzen bezüglich meiner Pläne, der dafür sorgt, dass die Barke des Re bei dir vorbeifährt, (oh) Djedchonsiuefanch, (du) Gerechtfertigter, Sohn von Nespernebu, [dem Gerechtfertigten].

  (3)

zwei Textkolumnen hinter der Streitwagenszene

(One of 4 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2, #3, #4)

zwei Textkolumnen hinter der Streitwagenszene A.3 jnk Šd ⸮ṯꜣi̯? Mꜥg(ꜣ) ḫtm =j rʾ {k}〈nb〉 pzḥ 1Q oder keine Lücke? A.4 [wn] ⸢r⸣ =j m p.t m {z}〈tꜣ〉 mw ḏw.PL r ḏ.t

With commentary

de Ich bin Sched, der Maga packt/ergreift, der jedes beißende (Schlangen)maul verschließt, das gegen mich [sein möchte] (oder: während mein Mund hingegen [offen ist]) im Himmel, auf dem Land, (im) Wasser) oder (in) den Wüsten ewiglich.

  (4)

Beischriften bei den Schlangen obere Zeile

Beischriften bei den Schlangen obere Zeile B.1 ḥfꜣ.w{-n} bš.ty{-n} ⸢___⸣

With commentary
  (5)

B.2 ḥṯ{-nb}

  (6)

B.3 ḏd{nt}b{-n}

With commentary
  (7)

B.4 j[__]

With commentary
  (8)

B.5 ss-t

With commentary
  (9)

weitere Bezeichnungen unleserlich

Text path(s):

Dating (time frame): Osorkon I. Sechemcheperre
Author(s): Peter Dils (Text file created: 08/23/2023, latest changes: 08/24/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentences of text "Streitwagendarstellung mit Horus-Sched" (Text ID TU46EV43UJEP5MXYW6XVF63GHI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TU46EV43UJEP5MXYW6XVF63GHI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TU46EV43UJEP5MXYW6XVF63GHI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)