EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 46770
نتائج البحث: 121–130 مِن 142 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

zbzb Mn.w rn n wꜥr.t =j wnmi̯(.t)


    zbzb
    verb_4-lit
    de
    sperren (Weg), (Feinde) verjagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Mn.w
    gods_name
    de
    GN/Min
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    wꜥr.t
    substantive_fem
    de
    Bein
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    wnmi̯(.t)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    rechts
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
"Vertreiber des Min" ist der Name meines rechten Beins.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold، Jonas Treptow، Vivian Rätzke، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḏd-mdw ḥr bnn n ꜥnḫ-jm.j rḏi̯{.t} m msḏr wnmi̯ 3 n {j}ꜣḫ{.w} ḥnꜥ k(y){.t} bnn m sšd n p(ꜣ){g}〈q〉(.t) jri̯{.t} rn n Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw ḥr =f m hrw q{r}js


    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    bnn
    substantive_masc
    de
    Kügelchen (von Myrrhe als Medizin)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    ꜥnḫ-jm.j
    substantive_masc
    de
    Henna
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    rḏi̯{.t}
    verb_irr
    de
    legen, setzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    msḏr
    substantive_masc
    de
    Ohr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wnmi̯
    nisbe_adjective_substantive
    de
    rechts
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)

    3
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    {j}ꜣḫ{.w}
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist, Verklärter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    k(y){.t}
    adjective
    de
    anderer
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    bnn
    substantive_masc
    de
    Kügelchen (von Myrrhe als Medizin)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sšd
    substantive
    de
    Binde
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    bestehend aus (Material)
    (unedited)
    gen

    p(ꜣ){g}〈q〉(.t)
    substantive_fem
    de
    feinster Leinenstoff
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    jri̯{.t}
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    Wsjr
    title
    de
    [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    NN
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in, am [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    q{r}js
    substantive_masc
    de
    Begräbnis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
(Über) einer Kugel aus Henna zu sprechen, die in das rechte Ohr des "Verklärten" gelegt wird, zusammen mit einer anderen in einer Binde aus feinstem Leinen, auf die der Name des Osiris NN, gerechtfertigt, geschrieben ("gemacht") ist am Begräbnistag.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/٢٥)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jsk jri̯.n =k sk.tt m gs =f wnmi̯ mꜥnḏ.t m gs =f jꜣbi̯


    jsk
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    sk.tt
    substantive_fem
    de
    Sonnenschiff
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    gs
    substantive_masc
    de
    Seite
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    wnmi̯
    nisbe_adjective_substantive
    de
    rechts
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)

    mꜥnḏ.t
    substantive_fem
    de
    EN
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    gs
    substantive_masc
    de
    Seite
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    jꜣbi̯
    nisbe_adjective_substantive
    de
    links
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Zuvor hast du eine Nachtbarke auf deren (der Barke) rechter Seite ausgeführt, eine Tagesbarke auf ihrer linken Seite.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Vivian Rätzke، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḏd-md.t ḥr bnn n ꜥnḫ-jm.j rḏi̯.tw m msḏr wnmi̯ n ꜣḫ{.w} ḥnꜥ k.t bnn rḏi̯(.w) m sšd n pg wꜥb 3 jrr! rn{n} n Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw ḥr =s m hrw q{r}js


    ḏd-md.t
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    bnn
    substantive_masc
    de
    Kügelchen (von Myrrhe als Medizin)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    bestehend aus (Material)
    (unedited)
    gen

    ꜥnḫ-jm.j
    substantive_masc
    de
    Henna
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    rḏi̯.tw
    verb_irr
    de
    legen, setzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    msḏr
    substantive_masc
    de
    Ohr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wnmi̯
    nisbe_adjective_substantive
    de
    rechts
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    ꜣḫ{.w}
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist, Verklärter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    bnn
    substantive_masc
    de
    Kügelchen (von Myrrhe als Medizin)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    rḏi̯(.w)
    verb_irr
    de
    legen, setzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sšd
    substantive
    de
    Binde
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    bestehend aus (Material)
    (unedited)
    gen

    pg
    substantive_fem
    de
    feinster Leinenstoff
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    wꜥb
    adjective
    de
    rein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    3
     
     
     
     

    jrr!
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    rn{n}
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    Wsjr
    title
    de
    [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    NN
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    in, am [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    q{r}js
    substantive_masc
    de
    Begräbnis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Am Tag der Bestattung über eine Kugel aus Henna zu rezitieren, indem sie in das rechte Ohr des "Verklärten" gelegt ist, und eine andere Kugel, indem sie in eine Binde aus reinem pꜣq.t-Leinen gelegt ist, auf die der Name des Osiris NN, gerechtfertigt, angebracht ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold، Anja Weber، Vivian Rätzke (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٠/٠٤/٢١)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḏd-mdw ḥr twt n fꜣi̯ ꜥ šw.t.DU m tp =f rd.DU =f wn.tw ḥr-jb =f m 12 ḫprr zẖꜣ(.w) m ḫsbḏ ḥr mw n.w qmy ḥnꜥ wꜥ twt jw ḥr =f m ḥr n r(m){r}ṯ.PL jw ꜥ.DU{.PL} =f {sw}〈ws〉tn.w 13 jw ḥr n šf.t ḥr qꜥḥ.w =f wnmi̯ ky ḥr qꜥḥ.w =f jꜣbi̯ zẖꜣ(.w) ḥr wꜥ.t jshꜣ pꜣ twt n fꜣi̯ 14 ꜥ m-ꜥqꜣ ḥꜣ.tj =f zẖꜣ pꜣ twt ḥr pꜣy =f mnḏ.DU


    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    twt
    substantive_masc
    de
    Statue, Bild
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm, Hand
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    šw.t.DU
    substantive_fem
    de
    Feder, Federschmuck
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf, vorderes/oberes Ende
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    rd.DU
    substantive_masc
    de
    Bein
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    wn.tw
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥr-jb
    substantive_masc
    de
    Körpermitte, Rumpf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    12
     
     
     
     

    ḫprr
    substantive_masc
    de
    [Käfer]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    zẖꜣ(.w)
    verb_3-lit
    de
    schreiben, malen, als Schreiber arbeiten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫsbḏ
    substantive_masc
    de
    Lapislazuli, blaues Glas
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    und [z.Koordination zweier Subst.], mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu; [Gen.]
    (unedited)
    gen

    qmy
    substantive
    de
    Harz, Gummi
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wꜥ
    adjective
    de
    eins, einer
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    twt
    substantive_masc
    de
    Statue, Bild
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    r(m){r}ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ꜥ.DU{.PL}
    substantive_masc
    de
    Arm, Hand
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    {sw}〈ws〉tn.w
    verb_4-lit
    de
    frei, ungehindert schreiten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    13
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    šf.t
    substantive_fem
    de
    [Widderart (ovis longipes aeg.)]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    qꜥḥ.w
    substantive
    de
    Oberarm, Schulter
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    wnmi̯
    nisbe_adjective_substantive
    de
    rechts
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)

    ky
    substantive_masc
    de
    Anderer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    qꜥḥ.w
    substantive
    de
    Oberarm, Schulter
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    jꜣbi̯
    nisbe_adjective_substantive
    de
    links
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)

    zẖꜣ(.w)
    verb_3-lit
    de
    schreiben, malen, als Schreiber arbeiten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wꜥ.t
    adjective
    de
    eins, einer
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    jshꜣ
    substantive
    de
    Leinenstreifen
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    pꜣ
    article
    de
    [Art. masc. sg.]
    (unedited)
    art:m.sg

    twt
    substantive_masc
    de
    Statue, Bild
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    14
     
     
     
     

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm, Hand
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m-ꜥqꜣ
    preposition
    de
    gegenüber von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    zẖꜣ
    verb_3-lit
    de
    schreiben, malen, als Schreiber arbeiten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pꜣ
    article
    de
    [Art. masc. sg.]
    (unedited)
    art:m.sg

    twt
    substantive_masc
    de
    Statue, Bild
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.art., masc. sg.]
    (unedited)
    art.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    mnḏ.DU
    substantive_masc
    de
    Brust, Euter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Über ein Bild Dessen, der den Arm hochhebt, zu sprechen, mit dem Federpaar auf seinem Kopf, seinen Beinen in Schrittstellung ("geöffnet") und seinem Rumpf als Skarabäus, mit Lapislazuli auf Gummiflüssigkeit gemalt, zusammen mit einem Bild, dessen Gesicht das Gesicht der Menschen ist, dessen Arme ungehindert (herabhängen), auf dessen rechter Schulter ein Widderkopf aufliegt und ein anderer auf seiner linken Schulter, gemalt auf einen Leinenstreifen, so daß das Bild Dessen, der den Arm hochhebt, gegenüber seinem (des Toten) "Brustorgan" (zu liegen kommt), indem das Bild auf seine Brust gemalt wird.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Vivian Rätzke، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

jr(.t) =j wnm.j(t) mḥ(.tj) m wꜣḏ


    jr(.t)
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    wnm.j(t)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    rechts
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    mḥ(.tj)
    verb_2-lit
    de
    voll sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    wꜣḏ
    substantive_masc
    de
    grünes Pigment (für Schminke oder Farbe)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Mein rechtes Auge ist gefüllt mit grüner Augenschminke.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios I. Soter I.
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١٠/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٠)
SAT 19, 56 النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

25 SAT 19, 56 jw ḥr n šf.t.PL ḥr qꜥḥ =f wnm.j


    25
     
     
     
     

    SAT 19, 56
    SAT 19, 56
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht; Ansicht; Aufmerksamkeit; Vorderseite
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    šf.t.PL
    substantive_fem
    de
    Widder (ovis longipes aeg.)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf; über; vor; hinter; [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    qꜥḥ
    substantive
    de
    Oberarm; Schulter
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    wnm.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    rechts
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
fr
Une face de bélier se trouve sur son épaule droite,
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemäerzeit
مؤلف (مؤلفون): Annik Wüthrich؛ مع مساهمات من قبل: Simon D. Schweitzer، Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/١٠/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٥)